| (49) 本期第六頁
域外詩詞選讀 之十一
更多
越南
阮鼎南 (四)
過阮若著故居有感
絕塞馳驅血濺戈，五湖歸計竟蹉跎。山陽笛裏無窮恨，斜日悲風忍重過。
自注: 阮譚，字若著，殿前上將軍阮公說之子。乙酉(公元一八八五年)之變，御駕幸廣平，若著以兵部參知，率義兵討賊(法國)。後乘輿而狩
，若著赴援不及，遂自盡於山中。百姓悲之，為立祠，歲時饗祀。其故居在清華城東。
乙酉即公元一八八五年，咸宜帝阮福明元年也。是年五月，尊室說政變，挾帝奉三宮北幸。以避法兵。法與太皇太后及皇太后立景宗純皇帝昇即位。十月，尊室說護帝至廣平之蟡汛，一八八八年
，純皇帝同慶三年，十月赴非州，十一月咸宜帝赴法，十二月純皇帝亦崩。
哀黎曾齋
宿草干戈外，傷心淚數揮。浮生流水急，片語夜燈微。星日應長在，風雲竟不歸。招魂嗟已矣，寂寂首山微。
自注: 黎克璽，字曾齋，清化東山人。乙酉京城不守，以舉入起兵勤王，事敗入山，得病卒。其《軍中寄友人》云:｢此生肝膽無鯨鱷
，到處江山有鬼神。對月欲窮黃石路，臨風長憶白衣人。｣病革(即亟字，音擊)時
，寄友有云:煩君修小傳，呼作越遺民。鳴呼!死不忘國，真烈士哉!
鯨鱷: 指法國人
白衣人: 案:集謝翺冬青引別王潛詩:白衣人拜樹下起，靈禽啄粟枝上飛。
奉寄厚甫先生
白髮雲山外，丹心日月中。先生能對雪，下士每聞風。麟踣成新史，鵑啼失故宮。尺書千里意，愁絕對江風(楓)。
自注:
陳公輝積，字厚甫，河內南壽人，嗣德年間，官學政。見羣奸當路，朝政日非，引病歸。變姓名隱於農圃，敝衣蔬食，終身不入城市，時人比之沮溺云。
嗣德，阮氏簡宗毅皇帝福昊年號，凡三十六年，次年改元建福，凡一年，即自清道光二十八年，公元一八四八年至光緒九年，公元一八八三年也。越南自一八六一年即為法所管轄(越南北部)，即嗣德十四年
，清咸豐十一年也。
張潮《幽夢影》:因雪想高士
，因花想美人。因酒思俠客，因月想好友。
鵑啼:用蜀王杜宇事，詳《古風》注。
贈波羅蜜寺園覺上人
偶來尋古寺，散髮步烟蘿。名士每如此，江山將奈何。問天宜慟哭，席地一長歌。擬把煩襟滌，楊枝露未多。
自注云: 阮公科論，承天南浦人。官清化布政使。乙酉(一八八五年)之變，謀出師討賊(法國人)，為同僚所阻
，棄官歸里，隱於禪，十餘年不入城市，親友來見，竟日無一語。獨余訪之，輒相對痛哭。
乙酉事見《過阮若著故居有感》注。
潘公廷逢輓辭
萬里哀笳不可聞，六龍天外隔煙氛。兵戎執義扶宗國，袍笏臨危拜聖君。廊廟舊傳真御史，江湖今泣故將軍。他年再見中原定，捍賊常山有大勳。
｢廊廟舊傳真御史｣句:
自注:甲申(一八八四年)廢立之事，公為諫官，以直言忤時宰罷職，名重一時。
自注: 公河靜人，咸宜(咸宜皇帝)乙酉(一八八五年)，率諸道兵勤王，與賊(法國人)相持十餘年。兵敗入山
，疾亟，素衣冠望闕五拜而逝。
案:簡宗毅皇帝阮昊，建福元年甲申，公元一八八四年，清光緒十年，吏部尚書尊室說(音月)任兵部尚書，阮文祥為吏為吏部尚書，范慎遹為戶部尚書。三月，法軍攻取興化省城。五月
，法國全權大臣巴德哪(一作波詞奴)與監督黎那至越訂新約。至使館，遞法國勅書。范慎遹尊室𤄫等與法訂約，銷毁清與越南所封印(封冊印鑑)。六月
，毅皇帝崩，阮文祥等以皇弟福明入繼大統，六月，即位於太和殿，仍用舊元，(以明年為咸宜元年。)九月，阮文祥等弒前嗣君於獄中。咸宜元年乙酉，(清光緒十一年，公元一八八五年)五月
，尊室說政變，挾帝奉三宮車駕北幸。帝與三宮至廣治省行宮，六月，帝徙河靜山防，旋又徙去。法司令捕阮文祥范慎遹等赴法。慎遹途中病殁，法人投其尸入海，迎景宗純皇帝昇即位
。十月，改元同慶，呈國書至法，以阮有度為顧命良臣，機密大臣，兼北圻(河內)經略大使，潘廷評為顧命良臣，吏部尚書，廣南山防使陳文璵等豪紳，集眾迫省城，為法軍所逐。河靜黎寧
，(布政使堅之子)集眾迫省城，布政使黎玳遇害，按察鄭文彪被捕病殁。咸宜帝至河靜山防，山防使及豪紳奉帝居衙署。時國內大亂，義兵豪紳士庶合眾抗法，帝出諭歸順
。時咸宜帝潛居蟡汛(屬廣平)，各地反法起義之眾不絕。帝(純皇帝)諭天下凡從咸宜帝作亂者，其速散命待命。一八八八年，同慶三年戊子(清光緒十四年)十月，咸宜帝被脅必以汽船送赴英車兒(阿爾及利亞)居住
，十一月，隨赴法國，十二月，純皇帝崩，成泰皇帝福昭繼統，(一八八九年)其後再歷三帝，至一九五五年，南越總統吳𨑳俶宣佈為共和國而自任總統。
書懷呈東山陳將軍
世路茫茫幾萬重，寸心如馬欲追風。奔吳待展孤臣志，有趙先資老將功。劍外橫觀新宇宙，燈前縱論古英雄。一樽預訂歸來日，雲霽南天旭影紅。
自注:
將軍累立戰功，乙酉京城之役，將軍殿，伏險轟擊，賊兵不敢逼駕。丙戌，會清化義兵於三亭，與賊劇戰，屢殲其渠，後以眾寡不敵，引兵從山路北去。
奔吳，用伍子胥自楚奔吳，後以吳兵入楚，報父兄仇事，有趙，用趙奢廉頗禦秦捍趙事。
贈阮雲桂珏 五首選一
同君身世碧雲間，醉自高歌夢自閑。別後無勞問蹤跡，春風飛鶴萬重山。
哭阮畸菴
一慟天門夕照沉，儒衣飄泊到如今。江山放逸才人筆，風雨悲歌烈士心。四座猶聞談北海，九秋曾共仿東林。摩挲劍匣知誰贈，回首南溟積霧深。
自注: 畸菴曾上書言事，不報。
南溟: 此指其故國越南。
北海: 《後漢書･孔融傳》:｢舉融為北海相｣。又曰:｢拜太中大夫
。性寬容少忌，好士，喜誘益後進。及退閑職，賓客日盈其門。常歎曰:『坐上客常滿
，尊中酒不空。』吾無憂矣。｣
東林: 謂明末顧憲成等東林書林人士也。
奉懷衛正侯
望斷千山更萬山，孤鴻飄泊塞雲間。十年夢想成虛語，百戰鋒稜憶舊顏。北向節旄空自落，西遊車馬幾時還?平生一副傷心淚，灑向南屏石盡斑。
別阮師昌
携手更何日，將離情愈親。交深露肝肺，客久厭風塵。天海銘心切，河山墜淚頻。花源歸路遠，誰與結芳鄰?
東渡寄語諸同志
長路揚鞭出國門，茫茫大海界乾坤。有生終雪山河恥，未死難忘君父恩。南楚關心揮怨淚，東京迴首弔忠魂。壯遊誰共磨雙劍，一掃風塵萬里昏。
旅吳
剩水殘山落日遙，國魂渺渺竟難招。生為獨鶴歸何益，死化哀猿恨未銷。黃海怒濤秋撫劍，吳門寒月夜吹簫。惟餘壯志渾如昨，萬丈虹霓貫碧霄。
鶴歸: 見《望那山憶陳隱士遺事偶成》
化猿: 《藝文類聚》卷九十:抱朴子曰:｢周穆王南征，一軍盡化，君子為猿為鶴，小人為蟲為沙。｣
杭城旅夜
小院春寒一榻幽，瀟瀟風雨似殘秋。孤燈易警千山夢，濁釀難消萬古愁。朔塞烽埃空叱馭，西湖煙柳幾登樓。岳王墳上精忠柏，淚灑南枝久不收。
叱馭: 漢琅邪王陽為益州 刺史，行至邛郲九折阪 ，嘆曰：「奉先人遺體，奈何數乘此險！」因折返。及王尊為刺史，「至其阪…… 尊叱其馭曰：『驅之！ 王陽為孝子，
王尊為忠臣。』」見《漢書･王尊傳》。後因以「叱馭」為報效國家，不畏艱險之典。
南望
一聲義鼓壯山河，仇血滔滔逐逝波。無限筆鋒並(此音兵)舌劍，回頭終愧魯陽戈。
自注: 黃將軍參，與賊戰於北河大㨗，時乙酉正月也。
魯陽戈:《初學記》卷一:淮南子云:｢魯陽公與韓搆難
，戰酣，日暮，援戈而揮之，日為之反三舍。｣
壺城旅夜
頻年水涘復山椒，永夜高歌慰寂寥。地遠南陽還杖策，人非伍子亦吹簫。氣吞波浪滄溟隘，心戀星辰紫極遙。惆悵國魂招未得，論兵羞對霍嫖姚。
地遠南陽還杖策: 見《後漢書》鄧禹，漢光武事。
吹笙見《感成》注。嫖姚，謂霍去病也。
和肥遯去晉別諸同志原韻
三宿桑陰意索然，多君長路著先鞭。橫戈日域風吹髮
，倚劍天山雪滿肩。
肥遯: 人名。
三宿:
《後漢書･襄楷傳》:｢浮屠不三宿桑下，不欲久生恩愛。｣言浮屠之人寄宿桑下者，不經三宿便即移去，示無愛戀之心也。
著先鞭: 《晉書･劉琨傳》:｢與范陽祖逖為友
，聞逖被用，與親故書曰:『吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。』｣
* * * * *
* * * *
越南自一八六一年淪為法國殖民地，一九四一年，為日本所佔領，一九四五年，八月，日本投降，盟軍统帥部分越南為二，以北緯十六度為界，北由中國受降，南由英國受降
，乃成分治之局。保大皇帝阮福晪於一九四五年八月二十五日退位，同年八月三十日舉行退位典禮。一九四六年一月六日，越南人民政府成立，三月三日，胡志明被選為主席，與法國殖民政府對抗
。一九四九年三月八日，保大與法簽訂法越協定，同年四月二十五日，保大回國，六月十四日，在西貢復辟，成立越南政府仍代法國殖民政府。一九五四年七月，日內瓦會議，訂立越南停戰協定
，實行南北分治，仍以北緯十六度為界。一九五五年十二月三日，南越總理吳廷俶通過公民投票，廢棄保大，宣佈南越為獨立共和國，而自任總統。由此成為胡志明吳廷俶對峙之局。
(學海書樓 - 黃兆顯老師選講)
夏承燾 域外詞選 (三)
更多
德山樗堂
德山樗堂，名純一，字公秉，號樗堂，又號夢梅瘦仙。越前人。明治初，仕東京司法省。明治九年卒。森春濤門下詞家。清人葉煒(松石)，嘗為東京華語教師，甚愛樗堂及丹羽花南
，永坂石埭之才，以為三人詩學西昆，為東國之秀，欲選三家詩合刻之，未果。嘗謂樗堂《極相思》一首
，可為張炎，吳文英替人。
極相思 鷺津判事宅賞梅花，諸公皆有詩，予亦填詞。
一聲長笛誰家?吹月上梅花。鶴歸天杳，星搖水皺，今夕寒些。 春雪撲簾香暗度，愛美人
，玉骨清華。歌邊影瘦，酒邊夢白，六扇窗紗。
北條鷗所
北條鷗所，名直方，東京人。慶應三年(1867)九月生，少槐南(森槐南)三歲，仕司法省大審院書記長。明治三十八年(1905)以肺病卒。
醉落魄 春夜
江南一別，多風正是愁時節。今宵酒醒何淒絕。楚管誰家，吹上黃昏月。 這月曾經光皎潔
，那人瘦影春寒徹。梨花雪後酴醾雪。淺夢重簾，多病都休說。
酴醾:
《歲時記》:｢酴醾本酒名
，以花色似之故名，亦作荼䕷。｣
昭君怨 秋夕咏懷
昨日荷亭水榭，今夜秋風月下。伴我苦吟聲，亂蛩鳴。 歷歷白榆如雨
，旁有青鸞孤舞。天上也愁多，淡星河。
歷歷白榆: 《古樂府》:｢天上何所有，歷歷種白榆。｣
青鸞孤舞: 《白帖》:｢孤鸞見鏡睹其影，謂為雌，必悲鳴而舞。｣
相見歡
淚痕忍裹鮫綃，做珠拋。報道小桃紅落鏡生潮。 怎耐得，一枝笛，可憐宵
。蝶影花魂入夢共飄搖。
鮫綃:
《昭明文選･吳都賦》劉淵林注:｢俗傳鮫人從水中出
，曾寄寓人家，積日賣綃。鮫人臨去，從主人索器，泣而出珠滿盤。｣
小桃: 陸游《老學庵筆記》:｢歐陽修咏小桃詩云:『雪裏開花人未知
，摘來相顧共驚疑。便須索酒花前醉，初見今年第一枝。』｣初但謂桃花有一種早開者，及游成都，始識所謂小桃者
，上元前後即開花，狀如垂絲海棠。
前調
惺忪入夢偏驚，絮初縈。道是點燈時也那堪情。 晚梅落，風綫約，雨絲輕
。隔□簾兒聽得不分明。
減字木蘭花 春夕
一枝楚管。吹到梨花淒欲斷。今夕輕寒。月落香雲落畫欄。 西廂酒醒。悄地珠簾春有影
。無限纏綿。柳弱於人劇可憐。
西廂:《麗情集》:鶯鶯寄張生詩｢待月西廂下
，迎風户半開。月移花影動，疑是玉人來。｣
雙調南歌子 春雨詞
芳草萋萋綠，離情脉脉間。東風一颯太無端，吹得晚梅花瘦小欄干
。 翠黛愁將蹙，紅琴悶不彈。悄聽簾外雨潺潺。燕子堂襟只管說春寒。
｢襟｣字疑｢深｣之誤。
前調
金鴨香猶裊，珠簾晚不鈎。一奩秋水懶梳頭。閉對海棠贏得幾分愁。
料峭餘寒重，淒淒院落幽。濃春真個似殘秋。十日雨絲風片鎖妝樓。
雨絲風片:湯顯祖《還魂記》:｢雨絲風片，煙波畫船。｣王士禎《秦淮雜詩》:｢十日雨絲風片裏，濃春煙景似殘秋。｣
陶俊新 詞在日本的傳播 (三)
更多
天保年代的詞人
日下部夢香
天保年間相當清咸豐前後，日本詞壇出現了可喜的局面。天保五年(1835)賴杏坪自印《春草堂詩抄》，雖無聲情並茂之佳製，但集中有詞三十三闋。其中，中長調十一闋
。這是空前未有的現象。
天保十年(1840)，日下部香的《夢香詞》問世，這是日本詞壇的重大收獲，是日本人的第一部詞集。
日下部香，字夢香，號查軒，江戶人，是德川幕府的儒官，江戶幕府時代的詞家。據其同時代詞人設樂能潛稱:查軒是在｢螢窗叩寂，兔窟投閑････････名心已掃
，幻想全消｣的退閑生活中｢混迹釣徒，遙慕玄真之逸致:托名詞隱，每追万俟之芳踪｣而作詞的。並許其詞｢旨要空靈
，音刪靡曼。含商咽徵，都能諧沈約之聲;瀹雪詞冰，未必遜張先三影。｣(見《
夢香詞･序》)雖不無溢美之嫌
，亦可見時譽之盛。
青玉案 江村春感
翠篷重問垂虹路，輕載得，春山去。怪底何來香暗度。掠波嬌燕，沈煙倦蝶，恰是銷魂處。
短長亭畔斜陽暮，蒼壁空殘舊題句。摟指韶光今幾許。楊花態薄，梨花夢淡，豈可堪風雨。
臨江仙 寒柳
十里江村年欲晚，嚴霜瘦損衰楊。殘煙甚處是雷塘，寒鴉棲未定，疏影透斜陽。
漫記春風攀折際，絲絲染了鵝黃。者番何不斷吟腸。酒旗青一片，依舊尚飄揚。
惜秋華 牽牛花
一種幽葩，已秋迎綺節，翠綃將破，剩雨殘煙，妝成尚含妍冶。何須秀蔓縈纖，開不盡露珠傾瀉。今夜。映紗囊亂螢，彩燈走馬。
曙月小窗下。盡癡兒摘去，欲添釵尕。恰是素颸蕭颯。影欹香惹。吟懷占斷新凉，想花庵往年閑雅。無奈。這柔姿，午陰凋謝。
按:章質夫的《水龍吟･楊花》有云:｢香球無數｣。不知楊花非花
，原無香氣。查軒有｢影欹香惹｣之句，不知牽牛花雖雅淡，卻無香可惹。咏物誤稱，終是一病。
東風第一枝 咏梅
白獺痕消，蒼蛟影迸，東風已破皴玉。凍雲縹緲新畬，落日蕭條古驛。數株開遍，尋夙約，呼船穿屐。恰那邊，漸遞幽香，掩映好苔修竹。
須醉着，淡紅輕雪。未吟了，昏黃微月。望迷一點銀篝，夢斷三聲鐵笛。似疏還密，把瓦硯，閉摹豐格。更幾回，索笑巡檐，緬想水曹官閣。
按:查軒好作咏物詞，多得形似，此詞則頗得梅花神韻。
野村直温(篁園)
野村直温(1774~1843)，字君玉，號篁園，又號紫芝山樵。東京人，著有《篁園全集》二十卷
。其中詞集二卷名《秋篷笛譜》，收詞一百五十首
。詞風近似史梅溪，吳夢窗。
青玉案 暮春書感用賀方回韻
落花狼藉西溪路，不忍踏，殘紅去。永晝愔愔誰與度?半簾新綠，蝶淒鶯慘，總是撩人處。
九旬芳景看將暮，細寫離悰入詩句。一笑百年知幾許?閑愁難遣，清歡易徂，那更廉纖雨。
按:雖不及賀梅子之工，然亦深有情致，結拍尤餘音不絕。
西子妝慢 荷花
綠蓋風翻，朱幢雨潤，路隔水精宮闕。江妃步穩襪無塵，剩凝成，幾堆蛟沫。玉容嬌絕。漫寫入，紅情一闋。願吟魂，化了鴛鴦去，芳塘寄迹。
煙波闊。欲采緗房，素手划蘭楫。錦雲深處不逢人，露沾襟，淚珠偷結。炎凉電瞥。怕霜墜，繁香銷歇。夢難尋，三十六陂殘月。
按:篁園咏物詞頗細致。上片結句和下片結句都有情思悠悠之勝。
東風第一枝 梅花 用史邦卿韻
宿凍才消，晴漪漸皺，陽梢暗逗輕暖。玉人未展愁容，笑渦貯春猶淺。煙橋獨立，更襯着，龍綃柔軟。怕遠樓，畫角三聲，舞影學他飛燕。
雲淡漠，冷光照眼。風料峭，嫩芳撲面。一番報信吳溪，五分引游蜀苑。黃昏纖月，隔瘦竹，半彎如綫。似翠禽，喚夢林間，依約縞衣重見。
按:夏承燾謂篁園咏物詞｢細膩不減史達祖，吳文英。｣(見《域外詞選》)，可於此詞見之。唯咏物詞以旨意深遠為上乘
，餘於篁園不能無間焉。
明治時代詞的復興
明治時代(1868~1912)，相當於中國的晚清時期。晚清時期，國事日非。仁人志士，愛國傷時之情發之於詞
，使晚清詞壇異彩紛呈，波瀾壯闊。雅士詞人的交游日廣(網主案:中日文人雅士兩地往來交游)，學者名流的避亂亡命，澤被東瀛。致使日本詞壇出現了詞學復興的空前盛况。其中
，以昌平黌為中心的詩人，文士均擅填詞。且海運開通，來自中國的詞籍翻印日增。促成了日本詞學的發展。
詞人，經學家竹添光鴻別號井井。因仰慕晚清學者俞樾，明治十年曾到蘇州謁見
。井井游北京時曾輯詩詞小集名《燕游草》。俞樾有《釆錄吟》相酬。
詞人今井秋蘋(1862~?)，光緒十三年(1887)在德國留學，晚清番禺名詞家潘飛聲(1857~?)到德國執教
，二人均是才華艷發的翩翩少年。意氣相投，酬唱頗多。
晚清大詞家文廷式以講求新政為朝𨑳罷官，避禍東行，當其抵東京時，日本詞家組織歡迎。
變法領袖，大詞家梁啓超，變法失敗後亡命日本，日本詞學家森川竹磎在其《隨鷗集》中為梁發表鼓吹變法的悲憤感慨之作。
明治初年，長三洲曾組織｢香草詞社｣，講授填詞法，借以推廣倚聲之學。編有《香草社填詞滙編》，其中以山本鴛梁詞作較佳。
山本世言(鴛梁)(1829!1912)，字永圖，號鴛梁，以號行。又稱山本拜石或齋藤拜石。博學多才，工書法，填詞。詞宗玉田，是日本明治天皇期間的大詞家。
清平樂 春怨
一春紅事，過了三分之二。笑語尊前相共醉，只仗夜來夢寐。 深庭得意苔痕，無情又長愁根。不奈這般時候，落花微雨黄昏。
柳梢青 夕陽
黃葉村幽，上方鐘動，人倚高樓。袖影寒生，笛聲幽咽，正是深秋。 長天水色悠悠。目送盡，飛鴻去舟。今古興亡，江山平遠，無限詩愁。
驀山溪 遣懷
興衰旦暮，今古如斯耳。叱咤忽風生，氣蓋世，重瞳兒戲。積珠堆玉，金谷一時豪，浮雲散，逝水空，嬴得傷必淚。
一齊休問，討個安心地。歡笑且隨緣，消受了，風流三昧。百年之後，墓道使人題，湖山長，花月顛，詞客鴛梁子。
按: 湖山長，意即管領山川風物之主人也。全詞乃詞人之自我寫照，頗有出世之想。
虞美人 夏日水亭
荷花開似凌波步。羅襪香來處。玉纖催去碧紗窗，只見釵頭鸚鵡顫雙雙。 紅絲端硯團圓小。拭了還吹了。洛神初拓好裝潢。皓腕撥鐙重寫十三行。
按: 頗得美人神態，設色殊明麗。 |
