¯«¥Ð³ß¤@¦ ¤é¥»¶ñµü¥v¸Ü (¤G) §ó¦h
|
¯«¥Ð ³ß¤@¦1897¦~¡F©úªv30¦~10¤ë16¤é¡Ð1984¦~¡F¬L©M59¦~4¤ë10¤é¡^¡A¸¹ÔJêu¡A®Ñ«ÇºÙ¦ð¥j®Ñ«Î¡A¤é¥»¾ÇªÌ ¡A»O¥_«Ò°ê¤j¾Ç¤å¬F¾Ç³¡¤å¾Ç¬ìªF¬v¾ÇÁ¿®y±Ð±Â¡]§d¦u§¡A¥Ð¤jºµ¡A¶À±o®Éªº¦Ñ®v¡^¡A¨Ê³£¤j¾Ç¤å¾Ç³Õ¤h¡A¨Ê³£°ê¥ß³Õª«À]À]ªø°h¥ð¡A¤é¥»¾Ç¤h°|·|û¡C¤÷¯«¥Ð³ß¥ª½Ãªù¡A¯ª¤÷¯«¥Ð»巌 ¡C ¥DnµÛ®Ñ: ¡mªF¬v¾Ç説ªL¡n¡A¡m¤é¥»®Ñ¬ö¥j°VÊ÷µý¡n¡A¡m´°·×¾Ç¤¤Q¦~¡n¡A¡m¤é¥»における¤¤°ê¤å¾Ç¡Ð¤é¥»¶ñµü¥v¸Ü¡n¡A¡m¤¤°êの¥j¦L¡ÐそのŲ½àの歴¥v¡n¡A¡m¾¥ªL¶¡¸Ü¡n¡A¡mµeÁI«ÇÀHµ§Á¿¸q¡n¡A¡mÃÀªL½ÍÂO¡n¡A¡m©úªv¤å¾Ç¥þ¶°62¡Ð©úªvº~¸Ö¤å¶°¡n¡A¡m¤¤°ê®Ñ¹D¥v¡n¡C ¡@ |
¤µ¤«¬îÄ«©M¼ïÄõ¥v ¤§¤G
¾Ú»D¼ïÄõ¥v¦b¬fªº¥Í¬¡¬O¬Û·í·¬yªº¡A¦b¥Lªº¡m®ü¤sµü¡n¤¤¦³¦p¤U¤@Áð:
¶D°J±¡ Å¥´A¶®¤k¤h¬vµ^
¼Ó逈¡A¤HÀR¡C²¾¥ÉÃè¡A·Ó»ÈôS¡Aµ^»y©w¡C ©©¼v¤ëÂaÄg¡CªÚ«ä³\½Ö¦P¡C¤BªF¡A¹jªá¼u¶Ã¬õ¡C¤@²ª·¡C
¦b¡mµü¾Ç©u¥Z¡n²Ä¤@¨÷²Ä¥|¸¹©Ò¸ü¡mªÚµáµá°óµü¸Ü¡n¤¤ ¡A±Mªù»¡¨ìÄõ¥vªº¶ñµü¡C¨ä¤¤»¡¹D:「Äõ¥v¦h±¡¡A¤×¦hÆA迹¡C©~¼w·N§Ó®É¡A¦³¤k¤h¦W´A¶®ªÌ¡A±Âµ^¨Ó¬fªL ¡A©¼¦¹¦³¨¥@¤§·P¡C」ÀH«á¤Þ³oº¡m¶D°J±¡¡n¡A±µ着¤S»¡¹D:「¥L¤é´A¶®Áܴ彺´ç ¡A¦P©Û¤k¤h¤G¤Q¤»¤H¡A¦U«öµ^¦±¡A©µÄõ¥v¤J®y¥¿©ç¡C」¦b¦¹¤S¤Þ¤FÄõ¥v·í®É§@ªº¡mµ\µ]¥P¡n¤@Áð¡C´A¶®ªº Meyer ¥i¯à¬Oªk»y transcrire ªºÂàĶ¡A¹ï¦¹¤H¤@µL©Òª¾¡C½º´ç§Ú·Q¥i¯à¬O¬fªL¥¥~¦³¦Wªº´å¼Ö¦a Schmetter-Lingshorst¡A±q¬fªLªº¬I§B¤O(Spree)ªe¤W·¹¬ù¥|¨½¥ª¥k³B ¡A¦W¬°Á[®æº¸¤s(Muggelberge)ªº¤p°ª¤s¡A¥i¥H¬Û¶H¦p¨Ê³£ªº´P¤s¨º¼Ë ; ¦ý¦P´P¤s¤£¦Pªº¬O¡A³o¸Ì«n¥_§¡±¹ï¼e¼sªº´ò¤ô¡A·¥ú©ú´A¡A²·±æµ´¨Î¡A¯S§O¬O«nÄSªº¤ôÃä´º¦â§ó¬°Àu¬ü¡C²{¦bªº½º´ç¡Aì¬O³oÃ䪺¤@Ó¤p°sÀ]¤§¦W¡A¤£ª¾±q¦ó®É¶}©lº¥º¥Åܦ¨¤F¦a¦W ¡C¬fªLªº¦è«n¬Oªi¯ý©Z¡A³o¸Ì¥¿¦n¬OªF«n¡CÁ`¤§¬O¥|®É¦æ¼Ö¡A´å«È¤£µ´¤§¦a¡C´A¶®¤k¤h¤Þ¤k¬yµ¼Ö®a¤G¤Q¤»¤H¥X³õ¡AÁ|¿ìµ¼Ö·|¡A¯S§O©Û«Ý¼ïÄõ¥v¡C·í®ÉÄõ¥v§@¤F¡mµ\µ]¥P¡n¤@Áð¦p¤U:
µ\µ]¥P
¥P¯é´¹«Ì¡A¦³¤Hµe¬¥®úÆF¦m¬Ü¼a¡Cºq®°»´¬ùÄ«·¡A¶³øUÃç»Ãú¡CªÚ´ç¤f¡A»È¹Ý®ûºñ¡A§ó¬õ¤FÄå®ç¤d¾ð¡Cªì«×¼B¦¡A¤T¥Í§ùªª¡A¹Ð¹Ú¥ð½á¡C
ÁÙ¼¦§Ú¦ü¤ô¤~¦W¡A¸Ü¨Î¤é¥^¥^²ö¶~«×¡C³£§â¤@ÃÌÅù«ä¡A»P«e¥ÅÅÃÆO¡C§ß¯¶³S¡A瑶µ·¥N»y¡A³ê¤ô¥P¦@ÂIµ^ÃСC¥u±¤©¶ùظªá¡AÂ_¸z¦ó³B¡C
¡mªÚµáµá°óµü¸Ü¡n¤¤¦¬¿ý¤F¦¹Áð¡A¬O§@¬°Äõ¥vÆA迹ªº¤@¨Ò ¡C¦¹¡mµ\µ]¥P¡n¤§½Õ¡Aì¬O«¸¥Õ¥Û¦Û«×µÄ¡A¥Õ¥Û§@¦¹½Õ¬O¦³I´ºªº¡A§YÁô¦³¥L¦b¦wÀ²¦XªÎ´¿³{¤ÄÄæ¤G¤k¤§¨Æ¡A¸Ô±¡¥i¨£®L£ÁI(®L©ÓÂv)±Ð±Â ªº¡m«¸¥Õ¥Ûµü½s¦~ºà®Õ¡n©Ò¦¬¡m¦æ¹ê¦Ò¡n¤¤ªº¡§¦XªÎµü¨Æ¡¨±ø ¡C¯S¦a¿ï³oÓ¡mµ\µ]¥P¡n½Õ¨Ó¶ñµüªº¼ïÄõ¥v¡A¤£·\¬°³q¤~¡C·í®Éªº±o·N¤§ª¬¬O¥i¥H·Q¶Hªº¡C
¬Û¹ï©ó¦¹¡Aª÷¤«¬îÄ«ªº·¬yÐ×Ål¡A¬O¨M¤£¨È©ó¼ïÄõ¥vªº¡C¦³½ìªº¬O¤J¿A¹F¦N©ó¬L©M¤Q¥|¦~(1938)¥Xª©ªº¡m¦÷ù¤s²øÀHµ§¡n¤¤¡A¯S§O¥H¡mª÷¤«¶¯¡n¬°ÃD¡A¬O¹ï¬fªL®É¥Nªº¬îÄ«ªº¶Ç¨Æªº°O¿ý ¡C¤J¿A¬O©úªv(1868~1912)¡B¤j¥¿(1912~1926)¦~¥NªF¨Ê«Ò°ê¤j¾ÇÂå¬ì¤j¾Çª¾¦Wªº¤º¬ì¦WÂå¡A¦Ü¤µ¤´ª¾¨ä¦Wªº¤]¤£¬O¤Ö¼Æ ¡C±q©úªv¤G¤Q¤T¦~(1890)¶}©l¨ì©úªv¤G¤Q¤C¦~(1894)¶¡¡A¥L´¿¯d¾Ç¼w°ê¡A«á²¾©~¬fªL¡A³o´Á¶¡©M¬îÄ«ªº¥æ»Ú¬Æ¬°¿Ë±K¡C¦CÁ|°O¨Æ¦p¤U:
¥H«e¯d¾Ç¼w°êªº¤H¤¤¡A¦³¬Û·íªø¤[©~¦íªÌ¡A¤Q¦~¡B¤Q¤¦~¡A§óªøªº¤]¦³¤G¤Q¦h¦~ªº¡C¯d¾Ç¥Í¤¤©mª÷¤«ªº¡A¦P®É´Á´¿¦³¤G¤H¡A¤@¤H¦]Áy¦â«D±`¥Õ¡A³QºÙ¬°¥Õª÷¤« ; ¥t¤@¤H¤ñ³oÓ¤Hµy¶Â¡A«h³QºÙ¬°¶Âª÷¤«¡C«áªÌ¡A§Y«á¨Ó¦¨¬°«Ò¤j¸gÀپdz¡±Ð±Âªºª÷¤«©µ§g ; «eªÌ¬O©x¦O¡B¦³¦Wªº®Ñ®aª÷¤«¤§®¥¤§¤l¡A¦W¶¯¡C¦¹¥Õª÷¤«¦b¬fªL®É´¿»¡:«Ä´£®É¥N´¿¦P§Ú¤@°_¦b¤U¨¦ªº¤é§Àª½¤l¤k¥vªºº~¾Ç¹Ñ¾Ç²ß¹L¡A§Ú却¨S¦³³oÓ°O¾Ð¡A©Î³\¬O¦]¬°¦~¥N¦h¤Ö¦³®t²§¤]»¡¤£©w ¡C¦¹¤H¸¹¬îÄ«¡A¤u©óº~¸Ö ; ¦b¬fªL®É±`¥X¤J©ó¤ä¨º¤½¨ÏÀ]¡A¦P¤ä¨º¤H¤@°_©Ò¿×¸Ö°s©º³v¡A¦Û¤vªº¥»±M·~¸gÀپǤ豫h®Ú¥»¤£¾Ç¡A¤]«Ü¤Ö¥h¤j¾Ç¡C¨C¤Ñ¥h©@°Ø©±¤@ª½ªw¨ì©Ø¾å³¬©±¬°¤î¡A却¥H¤£°µ¤°麽¨Æ¤@¼Ë²ß¥H¬°±` ; ¤Ï¹L¨Ó²Ä¤G¤Ñ¾ãӥդѬO¦bºÎı¤¤«×¹L¡Aª½¨ì¤é¸¨¦è¤s¡A±ß¤W°_§É¤S¶}©l¬¡°Ê¡A¬O¤@Ó¹³©]猫¤l¤@¼Ë¥O¤H¶Ë¸£µ¬ªº³Ã¥ë¡C¦ý¥L却¤Ñ¥Í»á¦³¤~®ð¡A¦P¥Lªø®É¶¡¶~²á ¡A·|ı±o¥L¬O¤@Ó¦³½ìªº¡BÅý¤H´r§Öªº¨k¤l¡C
³o¨Ç¤å¦r±N¬îÄ«¦b¬fªLªº¥Í¬¡ ¡A¬¡ÆF¬¡²{¦a´yø¥X¨Ó¡A³o¼Ëªº¤H©M¼ïÄõ¥v·N®ð¬Û§ë¤]¬O·íµMªº¡C¥LÂk°ê«á§@¹L¦p¤U³oº¦^¾Ð©Êªº¶ñµü¤§§@:
¨G¶é¬K
¦³¬ü¤H¤¼¡Aºï¬ù¥P«º¡A¦b¤Ñ¤@¤è¡C°O¬fªL¿O¥«¡A¦P¨®¬ÝÀ¸¡A¤Ú¾¤»R»Õ¡AÁp°Lµn³õ¡C¥©¼A¶À¬a¡A°½©ß¬õ¨§¡A¤£ºÞ¥L²qÁú¹Ø»¡C¾P»î³B¡A³Ì´H¦ç¤¬ÂСA²ÓŪ¦è´[¡C
¤Ñ²D¡A¥E¤U·sÁ÷¡A«K¤¬¸H¤À¸Àp»PÀm¡C¹Ä¶³ºà¤¦â¡A·TµôÁ§¤ó¡AÀO»n¤@¦±¡A®¨ÅU©P¦¡C¦n¨Æ¦h¿i¡A¨}Åw©öªý¡A±¨±£ª÷¤s¶³¸ôªø¡C¬Û«ä¼Ö¡A«Ý¯³¼Ó©]¤ë¡A¿½¥v¼°Ä¡C
Ū¦¹¡A¤£¸T¨Ï¤HÁp·Q¨ìÅÃ¥~ªº¡m»R®V¡n¦Ó·|¤ß·L¯º¡C§Ú·Q¥L´å¤Ú¾¤®É¡A¤@©w¦³¦p¦¹ºï¬ù¥P«ºªº¬ü¤H¬Û¦ñ§a¡C§@¬°·í®É¤§§@¡AÁÙ¦³:
ÒF·Ë¨F
Ä_Àn·Ï¾P©]®ð¤À¡CµL·»¿A·R·L»D¡C§t²Û±ý»y¤S»´ÆI¡C ½Ö»º¹ß®Z©b¤J¤ë¡A§Ô±Ð§ùªª·t¶Ë¬K¡C¶Ê¥ì·t¦a¸Ñù¸È¡C
¿ò¯d¤U¦p¦¹ÆAµü¡A¨¬¥i¨£¥L»P¼ïÄõ¥v§¹¥þ¬O¯ä¨ý¬Û§ë¡C
¥t¥~¡Aªí©ú¥L»PÄõ¥vªºÃö«Yªº¡AÁÙ¦³¥H¡m¯ó¦â¡n¬°ÃDªº¤C«ß¥|º¡A¦CÁ|¦p¤U:
¯ó¦â¥|º
µf¬ë·¨´Ô©W¤s¤H·¶®¤h¤]¡A©Ê¶Ý¸Ö¬Æ©ó©R¡A¨ä©Ò©~«Fºkªá¤ìÃD咏¬p¹M¨o¡Cªñ§@¯ó¦âY¤zº¡A¤@®É¦W¬y½é©M¡A¿n¦¨¤@¤j¥U¡A©¹±N´NªO¡C¤¶¶m¤H¼ïÄõ¥v¡A¹£®Ñ¼x§E©Mµü¡A·N·¥®ï¶Ô
¡A¤£±o¤£À³¤]¡A§Y¨«µ§¦¨¥|ºÁÙ¤§¡C
¿N²ª¤é·x¥¿参®t¡A¾B²ö¬K·着¤O§j¡C²M²L´H¶í§uÁ«ȡA¨Ìµ}·sÃ÷»{¸·®V¡C¤»´Â«ëµL¿Ã¤Æ¡A¤@ºØ«Õ»¦³½ºª¾¡C¸Õ¦VªF¬Ó°Ý®ø®§¡AÅý¥L±ö«H¦«nªK¡C
½Ö®a§j²Ã±aÂ÷Án¡Aºñº¡¦¿«n¾Ð»·©º¡C¦ý¨£´åµ·³sºÑ¸¨¡A¥i³ô´Ý¹Ú¸¨¿¾«°¡C¤ë©ú©x¹DÅSµØ«¡A·Ï®µ³¥³ö¬K¤ô¥Í¡C³Ì¾ÐªF·´H¹¸ô¡A»¨®¨Ó¦Q¬h¯Ïë¡C
±ý½á«C³TÂ_«È¸z¡A¥¿¾¸µ¶¤S©ü¶À¡Cªª´ÝÃä°¨°å»aÆG¡A¬V³z¤sÁ³µeºñ»¡C©]«B³s¾]¨ÑÂIºó¡AÂ÷®c¤@¦â°e¿³¤`¡Cµn¼Ó¾Ð°_©÷¾¤¥y¡A¿W¨÷´ð©©¦V¤i¶§¡C
ÄñºøÃi着°¨¿á¹Ð¡A¦³«È¤Ñ²P¤S·P¬K¡C°e§Oªø·T«n®ú¤W¡A½ñ«C¥ð¹L¦±¦¿ÀØ¡C»»¬Ý²`ºñ±KºÃ´¡A²ÓÂI¸¨¬õ¬X¦ü¯ô¡C©³¨Æ¦~¦~º¡ª÷¨¦¡AÄƹs¤£¾Ç¼Y¼Ó¤H¡C
¦¹¸Ö¤Þ¦Û¡m¬îÄ«¿ò½Z¡n¡A¨ä¤p¤Þȱoª`·N¡C¦¹¨¥»P¼ïÄõ¥v¡m¦Ñ¼C¤å½Z¡n©Ò¦¬ÃD¬°¡m¯ó¦âÁp§u§Ç¡n¤@¤å¬Û·ÓÀ³ ; ¨ä¤å¤ê:「·¨¤V´Ô©WÁ×¥@¤h¤]¡C(¤¤²¤)©ó咏ª«½ÑÅ鬰³Ì¤u¡Cªñ´_½á¯ó¦â¤C«ßY¤zº¡A¤ÎÀ³¦Ó©MªÌ¤SY¤z¤H¡AÁp¬°¤j¨÷¡A±H¼x§E©M¨Ã©eÃDº¡C」¥t¥~ ¡AÄõ¥v±µ¤U¨Ó叙z¹D:「§E¾jÅX®ü¥~¡A»P¤V§O¤w¤T¦~¡A¬G¶m¤§«ä¤£Ä²¦Ó°Ê¡A¦]§Y´µÃD¥H´JÅùÃh¡C」Ū¦¹¥iª¾©úÄõ¥v¯d¾Ç©ó¬fªL®É¡A´¿¨ü¦P¶m·¨´Ô©WªºÅñ¦« ¡A¹ï¦¹¡m¯ó¦â¡n¸Ö§@½é©M ; ¦P®É¤S±N¦¹¤¶²Ðµ¹¬îÄ«¡A¦¹¨Æ¨¬¥i¥H±Àª¾¡A±q¤¤¥ç¥i¿sµø¬îÄ«©MÄõ¥v¥æ±¡¤§¤@ºÝ¡C
¥úºü¤Q¤»¦~(1890)¤C¤ë¡AÄõ¦O¥ôº¡Âk°ê¤§»Ú¡A¬°¨ä°e¦æ¡A¬îÄ«¤S½á¦p¤U¤@Áð:
º¡¦¿¬õ
¸¨©Ý¼ï¦¡AÅ¥©]«B´Ý¿O¿½·æ¡C°OÂÂ(·í)¤é¯]¦¿´å§M¡A·¬yµL¼Ä¡C×^çM¬K²`(´H)²K¥bÁu¡A»Æ釄³·Å´§jªø²Ã¡C©`¨®®Ñ¸U¨½©¿¦è©º(¦~¦~º}ªyº¢¼Ú¬w)¡A¦~¦~(«Cm)«È
¡C
®a¥@²±¡A³æ¤_ÃÑ¡C¸Ö½á°·¡AÂûªL¯Á¡C«ë·¶³¥¼´¿¡A¤Ñ²P®È¹¡C¯¶³SJ®V¯à¯ò°s¡A»íÀY§Ì¤lª¾¿i¾¥¡C°Ý®ü¤s®ø®§§ó¦ó¦p¡AªFÂk¤é¡C
±µ¨ü¤F¦¹µü«á¡AÄõ¥v¤S½á¤@Áð¹S¤§¡Aµü¤ê:
¼ïÄõ¥v
º¡¦¿¬õ §Oª÷¤«¸ë¡A§Y¥Î¨£ÃØìÃý
®ü¤W¶³µÓ¡A¹Ä¹J¦X°¾µL¦h¤é¡CªÅ«À§M¦¿ªFµü½á¡A¤~¦Wª§ÃÑ¡C°¨µ¦·¹Ð¤T¸ü¡AÀs¼Ð¼Ö©²ÂùøU¯Á¡C·Ó®ü¤Ñ¾óµ§¦Rªøi¡A§^Ãø¼Ä¡C
«C¼Ó½á¡A¶Àm«È¡C¤ý¿Ä®°¡A®Ù¥ì²Ã¡CÅx¼Ú¬w¥b¾À¡A¼Æ¦æ¨g¾¥¡C§g¦Û¤³®¦j¥ô«L¡A§ÚÃh¤@¨ëÁ}¿Ñ¹¡C¬ù«³{½´®q¾KÄ嶳¡AÅ¥瑶·æ¡C
¦¹§@¨£©óÄõ¥v¡m®ü¤sµü¡n¡A¬îÄ«¤§§@¦P®Éªþ¸ü©ó¨ä«áªº¤U¤@®æ¤¤¡C¦ý¦b¦¹©Ò¿ýªº¥H¡m¬îÄ«¿ò½Z¡n¬°¾Ú¡Aªþ¸ü¦b¡m®ü¤sµü¡n¤¤ªº¦¹µü¦b¤å¦r¤W¦h¤Ö¦³²§¦P¡A²{ª`¦b¬A¸¹¤¤¡C¥H¡m¬îÄ«¿ò½Z¡n¬°¾Ú ¡A¬O¦Ò¼{¨ì³o¬O¬îÄ«±ÀºV§ï¦r«áªº©w½Z¡C
¥t¥~¡A¦b¡m®ü¤sµü¡n¤¤¡A¦¬¬Ý¬îÄ«¦p¤U¤§¶ñµü¡A¦]¬°¦P¡m¬îÄ«¿ò½Z¡n¤]¦³¤å¦r¤Wªº²§¦P¡A¬G¤´¥H©w½Zªº¡m¬îÄ«¿ò½Z¡n¬°¾Ú¡A¦Ó±N¡m®ü¤sµü¡n©Ò¸ü²§¦Pªº¤å¦r©ñ¦b¬A¸¹¤¤¡C¸Ö¤ê:
Ū¼ïÄõ¥v®ü¤sµü¶°
²§(¦¹)¶mªá¤ë¥ç(¥¼¦X¦Ñ)温¬X¡A²Ó«ö¬õ¤ú±Ð²ö·T¡C却¯º¸yÄñµL¤Q¸U¡A¦~¦~ÃMÅb¤W´¦{¡C
·íºá(´L«e)¥ð°Û«B²O¹a¡A¦±´L«e¤£§Ô(¤Ñ²P¥u©È)Å¥¡C¬°°Ý¯]¦¿¤µ©]¤ë¡A¤ô¤Ñ¶~¸Ü¥I¾ö«C¡C
±ý¨÷´ð(¤£¨÷«)©©Å¥©](©]Å¥)¼é¡C¦¿¤Ñ·«B¤ÓµL²á¡C¥i¼¦¤ô»ÕÃtÃt¤i¡A¥u¦³§d(µ^)®Q¦ñ±I¹é¡CÄõ¥v©Ò©~¤ê®]¤Ñ¼Ó
ºq»R¼Ú¦è²´©ö«C¡A§M¯B¦^º¹ÄÄƹs(¥ð»¡¦ü¯BµÓ)¡C¬vµ^¸Õ«ö°J±¡¦±¡A©©¥~ÆZªá¸Ñ¯ºÅ¥¡C¶°¤¤¦³¡m¶D°J±¡¡n¤@
·¬y®a¥@¬O¼ï¦¡A´X«×ª÷°w¸ÀAÀm¡C¤@¥ô¨q®v(¾B²ö¤W¤H)ÜÒ³Q§Ù¡A®ü¤sµü¤SÀÀ(·s¦±¤S)¶Ê§©¡C
§ß®á¦³«ÈÃѤ~¦W¡A¦P¦V¦¿´ò¸ü°s¦æ¡C³Ñ±o¶~±¡¤@ªKµ§¡A¤]ÃD¶À¸h«ô¥ý¥Í¡C
¥H¤W¤»º¤Cµ´¤¤¡A¦³½ìªº¬O²Ä¤Tº©M²Ä¥|º¡A¦³¥²n¦P«e¤Þªº¡m¶D°J±¡¡nµü¨ÃŪ¡A±q¤¤¨¬¥i¥H¿s¨£·í®É¦b¬fªLº¢¯dªºªF¬v¤H¥Í¬¡¤§¤@ºÝ¡C¤«¤W´S°a¦b¡m®ü¤sµü¡n¤¤¡A¤]¦³¦P¬îÄ«¤@¼ËÃDµüªº¤Cµ´¤Gº¡A¦CÁ|¦p¤U:
¤«¤W´S°a
¶Àªeµü½Õ¥@ª§¶Ç¡A¥É»ª·¹Ð©|¤Ö¦~¡C·R¦V®ü¤sÃDÆA¦±¡A²Ó¸y¤H«ô§ù¼Ô¤t¡C
ÆZ®Q¯à°Û®ö²^¨F¡A¦X¼gÅù·T¥Iµ\µ]¡C¤@¼Ë¶Ë¬K·P¹s¸¨¡A¬°§g«¶D¤G¾ôªá¡C
¦b²Ä¤Gºªºµ²¥y¤U¡Aªþ¦³¦Ûª`:「¤é¥»·s¾ô¬h¾ôªá¤ë¬°ªF¨Ê¤§«a¡C」¸Ö¤¤©Ò¿×「²Ó¸y」¡B「ÆZ®Q」¡A§Y«ü´A¶®¤k¤h¬O¤£·|¿ùªº¡A§ù¼Ô¤t¤£¥Î»¡¬O¤ñÀÀÄõ¥vªº¡C¦]¬°´S°a¤]¬O¦P¼ïÄõ¥v·N®ð¬Û§ëªº¦n¤Í¡A©Ò¥Hµ¹¡m®ü¤sµü¡nÃD¼g®Ñ¦W¡B¼g§Ç¤å ; ¤£¶È¦p¦¹¡AÄõ¥vªº¡m¦è®ü¬ö¦æ¸Ö¡nªº§Ç¤å¤]¬O¥L¼gªº¡A¨Ã¦b¥½§À°ó°ó¦a¸p¤W¡§¤v¤¡¤»¤ë¡A¤é¥»¤«¤Wõ§Ç©ó¼w·N§Ó³£«°´J¼Ó¡C¡¨¦P®É¡A¦bÄõ¥vÂk°ê®É¤S¦P¼±q·N¤j§Q¼ö¨º¨È¶}¨Óªº®ü²î¡A¦@¼¨ì»´ä¤~¤À°L¦Ó§O¡C¨â¤H¦b²î¤W´¿¼ö¯P¦a½Í½×¦³ÃöªF¨Èªº¥¼¨Óµ¥¡C³o´Á¶¡ªº¦³½ì°O¨Æ¡A¦bÄõ¥vªº¡m¤Ñ¥~ÂkâA¿ý¡n¤¤¥i¥H¨£¨ì¡A¦]¦P¥»®ÑµLÃö¡A¬G¦b¦¹³Î·R¤F¡C