(50) 本期第九頁
夏承燾 域外詞選 (四)
更多
森川竹磎
森川竹磎，名鍵藏，字雲卿，別號鬢絲禪侶，東京人。其家世為德川幕府之藩臣。明治二年(1869)生。明治十九年，年十八，為鷗夢吟社所刊之《鷗夢新志》編詩餘欄
，與森槐南，(高野)竹隱諸人相角逐。明治四十四年編《隨鷗集》，時稱為填詞再興
。大正六年(1917)九月卒，年四十九。遺著有《詞律大成》，刪萬氏《詞律》十二調
，一百十二體，補一百九十六調，六百三十五體。凡所錄八百四十三調，一千六百九十六體。末錄《大典》一卷
，名曰《詞律補遺》。積二十年成書，不知今尚可跡迹否?
疏影
同槐南先生分白石道人自度腔，用其原韻，題寧齋《出門小草》後。
收珠拾玉。好出門一笑，何處投宿。郭外人家，殘臘無多，梅花笑倚修竹。招邀謾說青山遠，二十里，朝昏南北。想紅塵
，紫陌迎年，那似個儂幽獨。
古寺淒然吊古，馬蹄正踏雪，池漲新綠。更曳吟筇，追趁新晴，訪遍疏籬茅屋。情深一往酣嬉極，又唱出，竹枝新曲。最可憐
，客裏招魂，頓覺淚華盈幅。
出門一笑: 黃庭堅《水仙》詩:｢坐對真成被花惱
，出門一笑大江橫。｣
個儂: 猶言此人。隋煬帝詩:｢個儂無賴是橫波。｣
竹枝: 《樂府詩集》:｢竹枝本出於巴渝，唐貞元中劉禹錫在湘沅，以里歌鄙陋，乃依騷人《九歌》作《竹枝》新詞九章。教里中兒歌之，由是盛於貞元，元和之間
。｣
金縷曲
寧齋將歸鄉，諸同人為餞于江上。余以病不能赴，因譜此解以寄，即送其行。
楊柳青青色。更鶯花，滿城如錦，節將寒食。微雨夜來新霽了，綠水溶溶似拭。恰染出
，早櫻紅濕。蝶板鶯簧春
若許，好風光，誰忍成虛擲。君底事，別離急。
當時歡笑相逢夕。那解道，西窗話雨，別時淒惻。腸斷關山千里路，縱聽鵑啼鴂泣。鷓鴣也喚君留得。未必
不如歸去好，想淒然，駐馬空長憶。回首望，暮雲碧。
楊柳青青色:
《詩人玉屑》:王維詩｢渭城朝雨浥輕塵
，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。後以為送別之曲。｣
西窗話雨: 李商隱《夜雨寄北》詩:｢君問歸期未有期
，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。｣
鷓鴣也喚君留得:
《本草》:俗謂｢鷓鴣聲曰『行不得也哥哥。』｣
不如歸去:《華陽國志･蜀王本紀》:｢蜀人以杜鵑為悲望帝
，其鳴為『不如歸去』。｣
如此江山
遣懷即自題小照
封侯於我元無分，斯人豈非窮士。小技文章，虛名到老，只恐無用而已。風流歇矣。恨人物如今，欲呼難起。烏鵲南飛，江山千古只如此。
悲夫天地逆旅，算人生百歲，如夢如寄。一世之雄，今安在也，飄盡平生涕淚。風塵萬事。歎天下滔滔，是誰知己。對酒須歌，苦心無益耳。
烏鵲南飛: 曹操《短歌行》:｢月明星稀
，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。｣
逆旅:《左傳･僖公二年》杜注:｢逆旅
，客舍也。｣
李白《擬古詩》:｢天地一逆旅，同悲萬古塵。｣又李白《春夜宴桃李園序》:｢夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？｣
解佩令 竹磎題壁
無魚也好。無車也好。有千竿，修竹更好。修竹千竿，看綠玉
，琅玕圍繞。沒些兒俗擾。
前磎秋早。後磎秋早。惹清愁，一片還早。靜裏填詞，擬竹屋竹山精巧。更竹磎新調。
綠玉，琅玕: 皆喻竹。 竹屋，竹山: 宋高觀國詞集名《竹屋痴語》，宋蔣捷詞集名《竹山詞》。
竹垞: 清朱彝尊別號，有《曝書亭詞》。
綠意
簾紋水潔。似那時院落，一番明月。因甚如今，滿地斜陽，迷了飛來蝴蝶。新陰欲染禽聲綠，早漸近，黃梅時節。看不多
，遊跡湖山，只許夢魂飛越。
此段清幽趣味，把詞興懶廢，消遣無物。待去商量，花信惟餘，魏紫姚黃堪說。休言故山薔薇好，縱不惡，霎時飄瞥。便
當有，一種風情，應是比前全別。
花信:
演繁露謂三月花開時風，名花信風。
花信: 見《鶯啼序》注。
魏紫姚黃: 歐陽修《牡丹譜》云:｢錢思公嘗曰:『人謂牡丹花王
，今姚黃真可為王，而魏紫乃后也。』｣
〇 《歐陽文忠詩鈔･謝觀文王尚書惠西京牡丹》詩:｢姚黃魏紫腰帶鞓
，潑墨齊頭藏綠葉。｣按:魏，姚為養花人姓氏，紫，黃為花色。
沁園春
次高野竹隱見寄詞韻卻寄
僕更如何 ? 歌即近狂，曲素不工。肯漫然呼汝，稼軒身替，胡為稱我，槐史調同。僕答云何，君其莫誤，知否儂才在下中。唯乘興，幾展箋呵筆，暈碧裁紅。
光陰若此怱怱。新詞和就，興會奚空 ?
翠羽禽寒，落梅花白，今夜高樓三面風。吹簫處，把君詞度與，明月簾櫳。
| 《日本三家詞箋注》
錄三首 沁園春
次高野竹隱見寄詞韻卻寄
鐵汝何為，樂莫樂兮，左弦右壺。把春秋冬夏，醉中經過，王侯將相，琴上驅除。苦向人前，公然愁憊，毋乃蒼茫之極乎。須行樂，早煙蓑雨笠，載酒江湖。
休重叉手撚鬚。只歌盡，乾坤萬象蘇。更伯高敦厚，鵠元易刻，季良豪俠，虎豈難摹。然諾無輕，富貴依命，終始相同真丈夫。君能記，這知音知己，未必無無。
有小森髯，酒干百川，才傾萬流。便詩兼今古，神驚鬼泣，詞填長短，菊笑蘭愁。口忌論錢，心嫌議政，只為斯文不敢休。平生事，把溫柔作鎖，敦厚為鉤。
休言地遠天悠。盍來伴，當年舊鷺鷗。定劉郎重到，桃千樹發，詩人多在，氣一時投。狼藉杯盤，留連光景，湖上亭台江上樓。情長久，怕離多會少，除夢中游。
僕更如何，歌即近狂，曲素未工。肯漫然呼汝，稼軒身替，胡為稱我，槐史調同。僕答云何，君其莫誤，知否儂才在下中。唯乘興，幾展箋呵筆，暈碧裁紅。
光陰若此怱怱。早燕燕，歸來去者鴻。有故人書到，衷心誠切，新詞和就，興會奚空。翠羽禽寒，落梅花白，今夜高樓三面風。吹簫處，把君詞度與，明月簾櫳。
|
|
陶俊新 詞在日本的傳播 (四)
更多
日本詞學的黃金時代 (一)
明治十年至二十五年即光緒三至十八年(1877~1892)，這十五年，被稱作日本詞學的黃金時代。其時詞學蓬勃發展，群星燦爛，專著叢出，風靡一時。連東京帝國大學也開設《詞曲概論》課程
。號稱明治詩壇三大宗匠的森魯直也提倡詞學。其門下大多擅詞，尤以德山樗堂之令詞最為佳妙。
德山樗堂(? ~
1876)，字公秉，號樗堂，一號夢梅瘦仙，越前人。明治初官於東京司法省，明治九年卒，出森春濤(魯直)門下，詩學西崑體，與丹羽花南
，永坂石埭並以詩見重於清人葉煒(字松石)。
極相思 賞梅
一聲長笛誰家? 吹月上梅花。鶴歸天杳，星搖水皺，今夕寒些。 春雪撲簾香暗度，愛美人，玉骨清華。歌邊影瘦，酒邊夢白，六扇窗紗。
北條直方(1867 ~ 1905)，字鷗所，東京人。官東京司法省大審院書記長。
雙調南歌子
金鴨香猶裊，珠簾晚不鈎。一奩秋水懶梳頭。閑對海棠贏得幾分愁。 料峭餘寒重，淒淒院落幽。濃春真箇似殘秋。十日雨絲風片鎖妝樓。
減字木蘭花 春夕
一枝楚管。吹到梨花淒欲斷。今夕輕寒。月送香雲落畫欄。 西廂酒醒。悄地珠簾春有影。無限纏綿。柳弱於人劇可憐。
按: 不憐腰瘦。而憐柳弱，蓋深於情者也。
昭君怨 秋夕咏懷
昨日荷亭水榭。今夜秋風月下。伴我苦吟聲。亂蛩鳴。 歷歷白榆如雨。旁有青鸞孤舞。天上也愁多。淡星河。
按: ｢白榆｣指眾星，｢青鸞孤舞｣疑指織女牛郎事。
醉落魄 春夜
江南一別，多風正是愁時節。今宵酒醒何淒絕。楚管誰家，吹上黃昏月。 這月曾經光皎潔，那人瘦影春寒徹。梨花雪後酴醾雪。淺夢重簾，多病都休說。
按: 蘇軾詩:｢酴醾不爭春，寂寞開最晚。｣在廿四番花信中
，酴醾列為第廿三番，略早於楝花。下片第三句意謂春色已闌，春寒已徹也。
日本詞學黃金時代，最著名的詞家是鼎足而立，撑起日本詞壇的森槐南，高野竹隱，森川竹磎三大家。他們的詞是十九世紀末葉日本詞壇的瑰麗奇葩
，彌足珍惜。
森大來(森槐南)(1863 ~1911)，字公泰，號槐南小史，係明治天皇時著名詩人森春濤(號魯直)之子，有｢日本第一詞人｣之稱
。著有《槐南集》，《詞曲概論》，《補天石傳奇》等
。黃遵憲稱之為東京才子，並云｢採東瀛詞者，必應為君首屈一指也。｣(見《人境廬詩草》和《補天石》題詞)。
南鄉子 春夕
迷蝶魂難定，春人酒易醒。夜深鄰院罷調箏。簾外梨花如雪，月泠泠。
按: 槐南發表此詞時，年方十六。有景無情，情在景中，此北宋宗法也。
滿江紅 題海天花月總滄桑圖
落葉如鴉，白門外，秋飆蕭瑟。咽不斷，南朝殘照，暮潮如昔。敗苑青蕪螢閃淡，故宮蔓草蟲啾唧。一聲聲，寒雁渡江來，哀笳急。
英雄血，刀鋒澀。兒女淚，青衫濕。歎興亡轉瞬，有誰憐惜 ? 月怨花嗔人不管，春荒秋瘦天難必。剩傷心，一片秣陵煙，空陳跡。
按: 慷慨沉哀。神田喜一郎稱:｢讀此闋，可見填詞作品已達到完全圓熟的程度。｣(見《日本填詞史話》)
綺羅香 湖上望東照廟
廟樹閑紅，湖荷浸碧，不問何朝今古。華表歸來，鶴意合羞鷗鷺。歎城郭，亡國遺墟，鬧京華，軟紅香土。只垂垂，鏡裏螺鬟，依然如畫好煙雨。
漁樵閒話往事，眼見銷沉霸業，淒涼祠宇。當日烽煙，記是義軍屯處。鉛淚瀉，臥棘銅駝，香火並，散花天女。剩池中，劫後殘灰，做蓮心更苦。
按:
東照宮為日本幕府德川家康之家廟，在日光山上，旁有禪寺湖。公元一八六八年，即日本慶應四年，德川之末代幕府慶喜為明治天皇所破，出降。德川幕府之割據勢力乃平。此詞感念興亡，低徊不能自禁。
百字令
故人何在？莽山河北越，是英雄國。聞說杉公城上月，照見霜台雄戟。泯泯江流，茫茫沙磧，成敗何須惜。三更過雁，一天星動寒色。
那更新潟繁華，海騰歌吹，足補風雲寂。越女如花裁白紵，春浣鷗波香極。巷賽烏衣，樓疑黃鶴，梅落江城笛。知君豪宕，興來牙節閑擊。
按: 清曠中挾雄勁之氣，頗近東坡詞筆。
| 森槐南
百字令
夜與客飲，酒酣興王，走筆填詞，自題小照後，以代《答賓戲》
僕心如水，住如煙如夢，如秋詩國。偶爾引杯留小照，更颯須髯如戟。客曰豪哉，斯才佳矣，清瘦還堪惜。不知何苦，嗜詩仍甚於色。
答道風月江山，人間萬事，何景非蕭寂。試架憑空樓一所，莽莽蒼蒼之極。外有愁城，中多樂地，醉按嗚嗚笛。此聲堪聽，請君燕築同擊。
前調 其二
夢為蝴蝶，赴大羅天上，眾香之國。櫛櫛銀雲花四照，鸞禦前驅鳳戟。若木紅騰，流霞紫奪，一擘蟠桃惜。三千年裏，此時才見春色。
詎想大小游仙，黃粱炊許，頃刻分喧寂。天樂飄飄猶在耳，惝恍離迷無極。忽悟空華，何如曠達，盡掣蛟龍笛。一聲吹破，笑將如意硼擊。
前調 其三
醒而狂者，只蟲娘贅婿，蟻王槐國。不是烏衣門第舊，亦豈世家棨戟。文字撐腸，詩篇棘手，貽笑才人惜。裙紅釵紫，個中聊且生色。
若不選舞征歌，風流跌盪，頗覺歡場寂。休道婦人醇酒計，末路無聊之極。急管繁弦，竹啼蘭笑，鐵裂悲腔笛。英雄堪罵，不妨撾鼓三擊。
前調 其四
客能歌否，有彈箜篌者，李憑中國。錦瑟年華行樂耳，酒是割愁戈戟。泣露衰蘭，縈煙蔓草，提起誰憐惜。古傷心語，黯然天地無色。
幾處華屋山丘，園陵喬木，贏得斜陽寂。石馬臨風悲缺耳，維昔繁華窮極。我偶言愁，君胡不飲，為弄桓伊笛。悵無言處，破窗枯葉飄擊。
前調 用前韻。簡阪口五峰，高野竹隱索和
故人何在？莽山河北越，是英雄國。聞說杉公城上月，照見霜台雄戟。泯泯江流，茫茫沙磧，成敗何須惜。三更過雁，一天星動寒色。
那更新潟繁華，海騰歌吹，足補風雲寂。越女如花裁白紵，春浣鷗波香極。巷賽烏衣，樓疑黃鶴，梅落江城笛。知君豪宕，興來牙節閑擊。 |
|
