韻海遺音

(48) 本期第十一頁

熊潤桐勸影齋詩 (三) 更多熊潤桐詩

熊潤桐，字魯柯，號則庵。廣東省東莞市人。廣東高等師範文史系畢業。工詩善文，兼擅書法，曾被稱為“南園五子”之一。終身從事教育，先後講學粵港上庠。著有《勸影齋詩》，《入海集》，其詩親手刪存790餘首，出版問世。一九四九年來港，曾任聯合書院文史系教授，與陳湛銓，曾克耑，馮康侯等為當時聯合書院五大名師。

夏夜風雨次少幹韻
雷繞風簷瓦欲飛，打窗豪雨颯成圍。冥心自會當前變，塵夢應嗟覺後非。一枕乍涼天未曙，萬方同概子安歸。盈虛亦復須臾事，點滴階除響已微。

祝南孟葦過訪叙舊
叩門失喜故人來，携就池亭倒一杯。坐歎鼓鼙消歲月，依然儒服雜塵埃。早荷漸露離披態，晚世難論述作才。領取風光還語笑，漫因蟬吹更興衰。

亂後重晤協之先生
倚闌干處是滄桑，一榻初回午夢涼。插架半成殘卷帙，論詩愁憶舊山堂。歸來海外公仍建，寥落尊前鬢亦蒼。老去自多存歿感，看予也減幾分狂。

自注: 倚闌干處是滄桑: 散原句。插架半成殘卷帙: 藏書損失殆半。論詩愁憶舊山堂: 顒園已毀。歸來海外公仍建: 亂中有東坡海外之謠。

過江訪滄萍
一水何殊往日深，過江還復得相尋。豈無餘地容梁廡，直欲忘機到漢陰。草樹扶疏剛繞屋，文章寂寞衹娛心。年來我亦鍵關久，儘有孤絃嬾上琴。

連歲七夕皆雨今歲特晴
天上佳期歲略同，人間無奈雨兼風。宵來澹月微雲外，儻有晴烏落夢中，

述文書問近况賦答
煮酒烹魚醉仰天，舊情回首一茫然。江湖滿地飄啼雁，風雨籠燈讀寄箋。閉户已無書可著，畸人寧與世為緣。丈夫別有窮愁計，解傳虞卿祇馬遷。

夜坐
鄰樹因風略未凋，時傳墜葉響中宵。暉暉殘月當窗見，澹澹予懷與世遙。夜氣自凝心上白，江波長寄海邊潮。芙蓉落盡秋何賴，待得黃花意也消。

莫天一先生自澳門惠書並詩次韻奉酬
一老天南久闊疏，十年何地託幽居。聲名自遠風塵外，蹤跡欣聞喪亂餘。載酒每懷揚子宅，藏山早富馬遷書。嗟予寂寞繁城裡，安得時來海上魚。

舊友以所作就商並乞題其後
論詩如論人，世議每翻覆。鐘嶸標三品，自詭辯清濁。奈何古悲涼，竟不逮潘陸。君昔慕漁洋，耽吟詩滿腹。王孟不復生，因君想遺躅。別來十載餘，投我詩一束。邀我下評語，歉歉不自足。雌黃謝未能，君乃拜而肅。君知夫水乎，喧寂隨所觸。澄為萬頃波，怒作千巖瀑。得月鑑虛明，鏖風浪高蹙。二境孰云佳，莫徇眾耳目。還君錦繡章，進我杯中醁。

竟不逮潘陸，自注:潘陸上品，曹公下品，王漁洋甚不以為然。

舊友南歸枉過即送其回京
曲巷回車夕照深，故人青眼肯相臨。十年憂患餘頭白，一室低徊擬陸沉。敢道風詩關國政，願看民意卜天心。諸公自有河清頌，不比迷陽卻曲吟。

退之見和西塘話舊之作次韻奉答
如此頭顱亦幸存，尊前重得接清温。酒狂似我寧勞勸，詩事從君更待論。涉世漸緘三尺喙，詠懷曾識一家言。閒身易感經時別，江水東來減舊痕。

除夕不出
杯酒寧因潦倒停，燈前無奈眼猶醒。圖書著影從堆案，風雨添寒欲破櫺。市況蕭寥終不掩，鄰歌悽斷若為聽。原知卒歲情懷異，自撫閒身户早扃。

《勸影齋詩卷七》

開歲述感丁亥
仰窺天墨墨，兀坐雨潸潸。往事千齢積，微軀一念頑。孤懷餘頌酒，謗史合藏山。隱几吾何待，滄桑亦等閒。

得少幹香港書並詩賦答
海上春寒展夕醺，高樓風雨肯相聞。書來慰我情何極，國既無人議益紛。抉目忍窺魚爛局，謀身還賴蠏行文。舊游漸損中年後，豈獨萍蓬惜暫分。

謀身還賴蠏行文，自注:來書語。

祝南寄示去歲除夕雜詩四首次韻答之錄二
其一
昔不喜自謀，中年貧作祟。兒女損剛腸，坐鬱嶔崎氣。折節欲隨人，骨相苦難媚。天道信安排，吾生直如寄。
其四
揩眼尚人間，夢覺天亦曉。共盡百年身，焉用矜懷抱。舉國正匈匈，事豈癡兒了。終悲澗底松，莫問山頭草。

鬻書
易米與餘物，藏山亦夙心。生涯成脈望，清話負書林。還我堂堂意，從渠字字金。由來憂患始，一畫到而今。

夜過曙風
湖海歸來事事非，舊攀楊柳亦成圍。淒迷燈火尋前話，掩抑琴聲出斷扉。有母終憐烏必返，避兄寧與蚓同譏。春風又綠灣頭路，何限蛙𠒎得雨肥。

寄李滄萍
獨行愁踽踽，一水悵盈盈。我懶君能恕，時危道已輕。身應閒處著，句媿閉門成。不盡相懷意，潮回午夜聲。

清明後一日偕舊友可羣並元度兄弟往東郊拜印可墓
苕苕沙路歎何窮，來展孤墳細雨中。隔歲碑題丹欲落，極天雲色黛初籠。一官負汝成今日，四海憑誰識若翁。頭白逢君更無語，祇應橫涕向西風。

雨夜寄懷駱永祥
温涼已換三年別，得失從知一念輕。入海江流春不返，故人顏色夢分明。域中竟是誰天下，眼底仍悲此眾生。欲起昔賢論黨禁，夜來風雨正縱橫。

《勸影齋詩卷八》

楊雲史江山萬里樓 (三) 生平更多江山萬里樓詩詞

鄭州早春思歸
其一
幕府春光裏，鶯花戰壘邊。一心思故里，舉國入新年。金鼓關山月，旌𣄃江海船。倦遊非得已，筋骨不如前。
｢故里｣一作｢故郡｣。
其二
嚴助東歸日，鄉關道未通。軍情催鬢白，月令及梅紅。九死猶人下，全家盡賊中。丈夫心許國，不必在成功。
其三
萬馬河陰戍，東風暖戰衣。沙中殘雪盡，帳上雁行稀。野哭春無極，鄉心花正肥。偶然動幽興，張翰豈知幾。

哭亡妻懷夫人
其一
一生從九死，悲喜得還鄉。故里烽煙盛，中原道路長。此行惟涕淚，一去但蒼茫。夜雨園林黑，山梅開洞房。
其二
亦知君念我，泉下苦相思。恍欲通音問，猶疑在別離。艱難餘死友，寥落向危時。愁見江梅發，因君比瘦枝。
其三
從今謝富貴，欲以報艱辛。憂患成君病，彌留念我貧。夫妻關至性，兵馬老詩人。東望三千里，家山又早春。
｢彌留｣一作｢清廉｣。
其四
別後從軍苦，中原冰雪間。浮名猶似昔，病骨幾時閒。落日沉孤鳥，青天壓亂山。萬方同一概，刁斗滿江關。
其五
腸斷朝飛雉，嗟余再悼亡。欲知心裏苦，但看鬢邊霜。故郡煙花氣，新年燈燭光。夕來抱清瑟，徙倚怯空房。
其六
遺掛丹青在，懷歸帶陣雲。畫中長伴我，花裏不逢君。寒食宜營奠，春山好上墳。早知歸計得，未忍別將單。
其七
畫像留環珮，相看總惘然。餘生成獨活，後死太堪憐。垂老傷佳節，逢春憶少年。萬方正多難，歌哭訴君前。
其八
別來逢喪亂，再見轉辛酸。寄骨青山裏，還家一撫棺。園林多夜雨，花草怯春寒。今日君如在，巡簷索笑看。
其九
驀地忘君死，呼名欲有辭。回頭忽不見，顧影轉生悲。自亦憐孤獨，翻令羨別離。况當戎馬裏，一哭復何疑。
｢回頭忽不見，顧影轉生悲｣《雲史悼亡四種》作｢回頭成失笑，顧影轉含悲｣，｢自亦｣《雲史悼亡四種》作｢亦自｣，｢疑｣《雲史悼亡四種》作｢詞｣。

編者:(程中山)【輯】錄自一九三六年一月十六日《青鶴》(第四卷第五期)《江山萬里樓詩選》。另載《雲史悼亡四種･悼亡詩》。題作(丁卯正月二十二日，自鄭州假歸江南。兵際還家，江梅無恙，對花思人，自顧身世，百憂俱集。追念家事國事，求如昔日歡樂，不可得矣，賦詩哭霞客於北山法華寺)。又載一九二七年三月十二日《上海畫報》。題作(哭霞客夫人)，序作｢丁卯正月二十二日，自鄭州假歸江南，時奉軍渡河，中原鼎沸，赤軍再至，江浙騷然。兵際還家，江梅無恙，對花思人，自顧身世，百憂俱集。追念家事國事，求如昔日歡樂，不可得矣，賦詩哭之｣。

六女滿蔭，適胡氏數年，未通音問，近聞余侍奉有人，致其欣慰之詞，並贈示姬人狄娀詩四首，姬不能詩，請告平安，因示近况。
其一
多年兒女成賓客，南北東西任所之。只有琴書長伴我，從來寒暖自扶持。
其二
消盡韶光羈旅中，十年書劍悔從戎。關山此去誰調護，早把天涯付小紅。

中原紀痛詩
自賞罰不明而人無是非之心，自義禮不修而人存僥倖之心。朝秦暮楚，惟利是喻，而視為故常，于是天下事不可問知矣。榆關之敗，罪在玉祥一人。我雖敗，皆懷義憤，故能興。江漢之敗，敵何有也。致敗之由，其道不一。或失民心，或受敵賄，或排除忠義，或賣主求榮，或共利於敵，或挾私報愁，或剋剝軍餉，或才不稱職，有一於此，皆足覆軍而亡國。况不一其人，不一其事，要皆以利為的，而自殺其身。自我觀之，早知其有今日矣。國家隳討賊之功，百姓遭塗炭之苦，自上游湘鄂以至吳越，帶甲滿地，天下騷然。壯者死於鋒鏑，老弱轉於溝壑。半年以來，南北軍民死者達數十萬人。自今以往，尚不知胡底，皆我軍一敗之故。其敗也，不在戰時，而在戰先;不在敵之善勝，而在我之善敗。謀臣策士，非利弗言，非利弗動，一念之私，伏尸千里，其人其事，更僕難數。誤主誤國，罪通於天矣。不有誅罰，亂正未艾，春秋之道，自為筆削而已。余九月秋末，再入中原，城郭人民，半非昔日，殘臘向盡，顛沛未已。默念亂源，紀其大略，冰天呵凍，事訖季冬，其人其事，實不止此。其能言者言之，不能言者不欲言，隱痛而已。後有君子，其鑒苦心。丙寅冬至江東楊圻識於鄭州軍次。
其一
醉眼翻天地，秋風裂肺肝。前軍俱不發，倚馬獨長歎。天末詩猶壯，閨中骨已寒。冰天呵凍墨，筆削到毫端。
其二
昔為遷客久，秋至便心驚。月照洞庭水，夕來煙浪清。三湘與七澤，鴻雁雜軍聲。國事皆因楚，從今再用兵。
其三
收盡江邊骨，誰憐釜底魚。雎陽方殺妾，即墨乞降書。甫也悲青坂，蒼涼百戰餘。似聞天下動，徵調及青徐。
其四
飛悗傾天下，旌旗擁上游。如何張楚地，三戶語狐篝。落日餘桑柘，黃河下馬牛。天寒且高會，卿子不知愁。
其五
安史今方眾，忠貞久不聞。誰哉臨大節，唯有陸將軍。兵敗非關敵，城亡共此君。何須真箇戰，妙語絕人羣。
其六
徒手還枵腹，知君報國難。霽雲唯有死，叔寶竟無肝。主將黃金富，全軍白骨寒。國人皆欲殺，於爾亦何安。
其七
吳楚虛牛耳，貔貅在石頭。江南好煙月，裘帶自風流。半壁思陶侃，東風怨仲謀。後時不可再，功業令人愁。
其八
江流紛暮雪。消息斷中原。久客詩皆老，從軍氣欲吞。千家聞聚哭，一路未招魂。吟盡陳陶恨，風笳落日昏。
其九
長勝稱無敵，當年部曲名。弟兄好風義，將士必忠貞。落日驅軍遠，孤城上馬行。兩河財賦盡，不惜朔方兵。
其十
露布移關隴，秦兵破膽寒。桃花三百里，萬馬上長安。一戰經年久，孤城抗命難。二崤收骨後，風雨有誰看。
其十一
鐵騎蟠秦塞，春風過渭橋。咸陽三月裏，洗甲雨瀟瀟。爨骨仇能復，屠城恨未消。入關劉季約，飛挽上雲霄。
其十二
自以功難報，甯知罪已𣁽。人生惟舊主，佳節又新梅。畫角城中起，黃河馬背來。稽留淹日月，剪伐莫疑猜。
其十三
談笑忘天下，英雄如是觀。畫梅師造化，學佛到平安。班馬陪清宴，河山拾古歡。將軍亦寫竹，許我伴高寒。
其十四
哀我兩河士，壺漿義薄雲。可憐好百姓，爭說大將軍。垂淚言秦政，聞聲似宋君。三年似杜母，悲喜亦可云。
其十五
允矣稱儒將，時危任一身。從知天下事，須用讀書人。氣骨艱難重，英雄淡泊真。薛家名父子，忠義我書紳。
其十六
繞樹辭荊楚，驅車京洛間。星河明曙水，鼓角響寒山。腸是今年斷，鬢從前月斑。征南諸將士，不戰豈生還。
其十七
為感將軍義，思家不忍回。九州惟落日，萬馬此登臺。米價兵間貴，軍聲雪裏來。羣公忠義士，安得久徘徊。
其十八
積雪千山亂，黃河落日翻。田園思故郡，兵馬在中原。蒼莽身焉置，艱難氣獨存。安危方寸事，稷契莫輕論。

每詩後有本事詳注(略)

王力龍蟲並彫齋瑣語

王力，許多人都知道他是語言和音額學大師，但不知道他的散文寫得好，他憑着湛深的語言文學修養和豐富的人生經驗深刻的哲理思想，發而為文，生動幽默，更不知他曾以舊體詩形式翻譯過法國近代詩人波德萊爾的代表作(惡之花)。王力教授，別名了一，廣西省博白縣人，出身於國立清華大學研究院，留學法國，精通法國文學。用舊體詩翻譯外國詩人的作品，近代有蘇曼殊，郭沫若等。這樣的翻譯家，需要有很好的舊詩造詣。王力於 1940年意譯法國詩人波德萊爾的(惡之花)，被評為有很多絕妙之處。譯者序也是用舊體詩寫成，全首錄下供讀者欣賞:

為信詩情具別腸，生平自戒弄詞章。蜉蝣投火心徒熱，鶗鵊嗚春語不香。豈有鴻文傳鵩鳥，羞將禿筆詠河梁。深知遍體無仙骨，敢與騷人競短長。
嗜飲焉能不愛詩，常將篇什當金卮。青霜西哲豪狂句，醇酒先賢委宛詞。夜浪激成滄海志，秋風吹動故園思。盲心未必兼盲目，蜂蝶猶尋吐蕊枝。
頻年格物嘆偏枯，偶譯佳詩只自誤。不在文辭呆刻畫，要將神態活描摹。移根漫惜逾淮橘，買櫝猶存入鄭珠。莫作他人情緒讀，最傷心處見今吾。

王力教授為什麼寫起(龍蟲並雕齋瑣語)的散文來呢，他在代序中謙說: 像我們研究語言學的人，雕起龍來，姑勿論類蛇不類蛇，總是差不多與世絕緣的。有時一念紅塵，不免想要和一般讀者親近親近。因此除了寫一兩本天書之外，不免寫一兩句人話。･････････這換一換口味，卻給我們帶來了雋永，幽默，多姿多采的小品。不但如此，其中(領薪水)給當時的公務員說出了辛酸。竟激起了一位讀者的同情，匯了一筆錢給報社轉給作者，聊表敬意。

作者是語言學家，因此在瑣語中有不少語文例子，頗饒雅趣。他談寫字格式，跑馬場貼上由左至右的廣告(明天賽馬)，恐怕很多人唸成馬賽天明，商店的倫敦，變成敦倫，･･････謔而不虐，你會想不到出自一位高等學府的教授文章。

王力的語言學巨著: (漢語史稿，古代漢語，中國音韻學，漢語詩律學，詩詞格律十講)，散文有(龍蟲並雕齋瑣語)

原載 8.1983年澳門日報

王力文革五哀詩

一九八六年的春天，從北京未名湖畔帶走了兩位學術界大師，美學大師朱光潛之後，語言學大師也以世紀同齡人的身份，先二十世紀而去世。如果加上丁玲和聶紺弩這兩位作家，這個春天作古的著名文化人就有四位之多。我們這位語言學家，教育家，詩人和翻譯家王了一先生，正和千千萬萬知識份了一樣，在受着文革百千萬劫般的苦難。

他從清華，燕京到北大的五十多年教學生涯，使他真是桃李滿天下。據說他曾經向他的大兒子王緝和表示過，論詩，可能父不如子，因為自覺他的詩詩味不足，這是老先生的高度謙虛。他這謙虛還形諸筆墨，甚至有詩為証。在他所譯的波特萊爾(惡之花)中，有譯者序詩三首，第一首就說:

為信詩情具別腸，生平自戒弄詞章。蜉蝣投火心徒熱，鶗鵊嗚春語不香。豈有鴻文傳鵩鳥，羞將禿筆詠河梁。深知遍體無仙骨，敢與騷人競短長。

為什麽要戒詩呢，說來有趣。一九三二年從法國回來在清華教書。一次偶然在朱，俞面前大讚郁達夫的詩才，俞平伯說: 他的詩很淺，朱自清加上一句:淺，就是不好。王力很受震動，心想郁達夫的詩才還不算數，我們豈不是碌碌餘子嗎。我看見一位詩論家說過:詩有別腸。意思是會寫散文的人不一定會寫詩。我從此自戒不要再寫歪詩了，以免貽笑大方。朱，俞兩位的議論自有道理，在他們看來，郁達夫的詩是不免淺了，但却忽略了另外一面，郁達夫是的確有詩才的，作品是的確有詩味的。淺的詩可能有深的味，而貌似深的詩篇，有時反而味淺。

王力留下約一百首詩詞，文革之前作品只不過十多首，絕大部份都是文革後所作，而一九八二年的篇章又佔了幾近三分之一。這一年，正是作者把詩篇結集出版之年，不免使人錯覺這些詩彷彿是為出集子而趕寫出來的。但他自己卻說是應景。一九五七年，我的漢語詩律學出版了。後來又出版了詩詞格律和詩詞格律十講。於是人們都誤會我是詩人。他們不知道，會講格律的人自己不一定是詩人，正如會講運動規則的人自己不一定是運動健將一樣。這正如我說過的，寫出了詩品的司空圖和寫出了滄浪詩話的嚴羽，都沒有寫出使人歷久難忘的歎賞不已的好詩。

王力說，特別是最近三年來，我的詩越來越多了。雖然也有幾首抒情，但是詩味不多。這裏所說的最近三年，是從一九八零年開始，顛峯之年的第一首詩是(庚申元旦遣興)，有:漫道古稀加十歲，還將餘勇寫千篇之句，這一年，他八十歲。第二首詩是(贈內人) :

甜甜苦苦兩人嘗，四十五年情意長。七省奔波逃名玁狁，一燈如豆伴淒涼。紅羊濺汝鮫綃淚，白藥醫吾鐵杖傷。今日桑榆晚景好，共祈百歲老鴛鴦。
(此詩記述昔日逃避日軍戰火的艱苦生活，七省奔波，及後來在文革浩劫所受批鬥折磨)

一九八零年，既是王力八十壽辰，又是他從事學術活動五十周年，北京為他開了一個慶祝會。他寫了一首浣溪沙:

自愧庸才無寸功，不圖垂老受尊崇。感恩泥首謝群公。浩劫十年存浩氣，長征萬里趁長風。何妨髮白此心紅。

對於十年浩劫，他還有五哀詩五首，分別哀老舍，翦伯贊，吳晗，周予同，劉盼遂。

自古文人厄運多，堪噓魑魅喜人過。龍鬚溝水成陳跡，今日明湖當汩羅。
(十年內亂老舍備受迫害，毒打，1966年，投團結湖(明湖)而死，也有說死在積水潭，還有傳說是他殺。二十年後舉行的全國第三次老舍學術討論會上，吳祖光呼籲查消這一疑案)

馬班事業一家言，讓步何甚大罪論。大獄株連莫須有，夫妻服毒死含寃。
(歷史學家翦伯贊因劉少奇這一大獄而受株連，夫婦於1968年雙雙服安眠藥自殺。翦伯贊有讓步論，他認為一個封建王朝建立時，都對人民實行讓步政策，促使生產恢復和發展，在文革中成為巨大罪名)。

海瑞何如吳子忠，拘囚還比罷官凶。賈生流涕渾無補，贏得災秧及汝躬。
(吳子是吳晗，他的海瑞罷官是文革開刀的第一個目標，他因此不得不死在獄中)

經學淵源自不群，妄將尊孔厚誣君。傳車押解山東去，帶鎖披枷掘孔墳。
(周予同是經學家，在史無前例的十年文革，被指為尊孔而受狠批是應有之義。他不僅被批，還像囚犯般被押到山東曲阜，讓他親手去挖孔子的墳墓)

博學宏詞屬老成，至享(至享合為一字)儒應與世無爭。孱軀底事遭鞭撻，水甕埋頭竟喪生。
(劉盼遂是北京師大的教授，文革被毆打致死，屍體被倒栽在水缸裏，說是自殺的)

王力是廣西博白人，有個著名的鄉親，是晉代的美人綠珠。石崇在被殺前，先迫綠珠跳樓自殺。繁華事散逐香塵，流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。這是唐人的詩句。王力也有一首(詠綠珠) :

玉樓人杳笛聲沉，空賸黃鸝囀好音。王母雙成原彩鳳，侯門一入是籠禽。逞豪自有量珠興，促死曾無惜玉心。惆悵草荒梁女墓，詩人取次動哀吟。

自注說:(博白縣志有詩云: 朝出綠蘿村，晚遊綠珠渡。日落白州城，草荒梁女墓。)

龍蟲並雕齋詩集集中多是七律，古風只得兩首。這是(送吳德安赴美留學)的七絕:

吟詩要學李清照，敘事當師喬治桑。待汝中西融會後，發揮靈感更芬芳。

詩集以外，有一首今年二月間(書贈中國邏輯與語言函授大學)的七律，可能是他最後的一篇詩作，讀來使人增加敬意:

高山岌岌水泱泱，大好河山是我鄉。禹跡茫茫多寶藏，原田每每是菰粱。獻身甘願為梁柱，許國當能促富強。永矢弗諼心似鐵，匹夫有責繫興亡。

王力有子女多人，只有大兒子秦似致力於文學和語言學。

(5.1986 燕山詩話羅孚 (節錄) )

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化，網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益，請即指正，自當修改刪除。

愛書堂	莫嫌舊學偏新學	心遠廬
愛書堂	不薄今人愛古人	主頁