愛書堂

莫嫌舊學偏新學

心遠廬

不薄今人愛古人

主頁


韻海遺音   詩餘閒拾     主頁     每期文學作品介紹

頁:  1..  2..  3..  4..  5.. 6.. 7..  8.. 9.. 10..  11.. 12.. 13.. 14..  15..  16..  17..  18..  19..  20..  21..  22..  23..  24..  25..  26..  27..  28..  29..  30..  31..  32..  33..  34..  35..  36..  37..  38..   39..  40..  41..  42..  43..  44..  45..  46..  47..  48..  49..  50..  51..  52..  53..  54..  55..  56..  57..  58..  59..  60..  61..  62..  63..  64..  65..  66..  67..  68..  69..  70..  71..  72..  73..  74..  75..  76..  77..  78..  79..  80..  81..  82..  83..  84..  85..  86..  87..  88..  89..  90..  91..  92..  93..  94..  95..  96..  97..  98..  99..  100..  101..  102..  103..

(47)   本期第七頁
 
域外詩詞選讀   之九    更多

日本   森槐南   (九)   生平見前

滿江紅   淞水驪歌題詞,永井禾原囑。
如此江山,放屠伯,公然排闥。好宴席,黃鬚碧眼,請來哺啜。海岱驚風殘日陷,燕都古水荒溝咽。痛蒼黃,孤寡走秦川 ,龍樓訣。   淞水上,驪歌烈。聲變徵,冠衝髮。餞日東佳土,魯連高節。四百川塵腥羯滿,三千年國坤維折。縱顛危,相濟仗同舟,今難說。

此詞作於明治三十三年,槐南三十八歲。永井禾原名久一郎。是森春濤門下之士,著有來青閣集

永井禾原曾任文部次官,後轉任日本郵船會社上海支店長。在上海任職三年與中國文人交游。返國後,編印他在華所作詩及與友人唱和之作,名曰西游詩續稿淞水驪歌。永井返日本之時即清光緒庚子(1900)春三月 ,八國聯軍侵華之前夜。其淞水驪歌》自序云:

予游寓禹域三年有奇,探山水之美,極友朋之樂。今庚子三月,將辭申浦返故國,作留別詩七律四章。當時燕雲有事,蜚語傳來,人心不靖,予亦竊抱杞憂,略抒衷臆。其一聯云:京城消息頻驚夢 ,邊海風波又繫心。海上文社諸君子賦和章餞行。其詞芊綿,其意淒惻 ,或言時艱,或說鄰誼,信乎感慨繫焉。共計一百五十六首,吾友南亭亭長編錄為一集,名曰《淞水驪歌》,序以贈予。予東歸後僅經三月 ,北擾忽起,時事滋惡。列國聯軍已入北京。詩人杞憂,杲非偶然矣・・・・・・・・・・

屠伯:《後漢書・嚴延年傳》:嚴延年為河南太守,冬令殺囚犯。輒流血數里,時號屠伯。
蒼黃: 即倉皇。
孤寡走秦川: 指光緒,慈禧逃難至陝事。
聲變徵: 燕太子單令荊軻刺秦王,送行者至易水上,高漸離擊筑,荊軻和而歌,為變徵之聲。見史記刺客列傳
魯連高節: 魯仲連戰國齊人,游於趙。其時正當秦圍趙急,魏使新垣衍入趙,請尊秦為帝,以罷兵。仲連義不帝秦曰:連有蹈東海而死矣。」秦將聞之 ,後卻五十里。詳見《史記・魯仲連傳》。
四百州: 宋代中國劃分為四百州。
坤維折: 列子湯問:折天柱 ,絕地維。按:古代以坤為皇后,槐南詩詞皆諷慈禧垂簾聽政誤國。
相濟仗同舟:孫子九地:夫吳人與越人相惡也 。當其同舟濟而遇風,其相救也,如左右手。按:此為槐南對八國聯軍入侵中國之表態。認為中日應如吳越,同舟共濟。然而當時日本亦參與聯軍入侵中國,故結句云:今難說

好事近   石埭招飲酣雪亭,偶譜小詞。
望萬里人家,銜盡半邊斜日。一角海天煙際。有遙岑浮碧。   菅公祠畔好樓台,來擫夜涼笛 。喚取隔波鷗鷺,問芙蓉消息。

菅公祠: 菅原道真是日本平安朝末期著名學者,政治家,以獲罪被流放,含冤而死。後世奉他為學問之神。在福岡及各名城建立菅原神社,又名天滿宮,至今香火猶盛。

神田喜一郎日本填詞史話據槐南集石埭招飲酣雪亭分韻得東字七絕詩 ,考定此詞為明治三十四年作。槐南時年三十九歲。

前調   酒間即目,再依前腔。
沉李與浮瓜,也算絕銷魂事。何況芰荷風露,且珠珠暗記。   可人懷袖月團圓,涼自扇邊起 。樹堨E流螢火,是燈痕如水。

此詞亦宴酣雪亭席上,似與前詞同時作。

沉李,浮瓜: 昭明文選魏文帝(曹丕)與朝歌令吳質書:浮甘瓜於青泉,沉朱李於寒水。
可人懷袖二句:昭明文選班婕妤怨歌行: 新裂齊紈素,皎潔如霜雪。裁為合歡扇,團團似明月。出入君懷袖,動搖微風發。

菅原道真

山寺
古寺人踪絕,僧房插白雲。門當秋水見,鐘逐曉風聞。老腊高僧積,深苔小道分。文殊何處在 ,歸路趁香薰。

菅原道真,仁明天皇承和十二年,(我國唐代武宗會昌五年,公元845年)生,醍醐天皇延熹三年(唐昭宗天復三年,公元903年)卒。字三,少而好學,博涉經史,平安時期(日本平安時期由八世紀末至十二世紀 ,分初,中,後期。皆屬日本古代。)著名漢學家。官至右大臣兼右近衛大將。其後遇讒,貶為駐九州太宰權帥,辛於築紫貶所。有菅原文草,後草。詩宗白太傅。(學海書樓 - 黃兆顯老師選講)

賀新涼   題上村賣劍詩稿,即送其赴北清。
賣劍歸休者。是坤輿,春農銷甲,太平時也。虎擲龍挐強食弱,宇宙爭雄競霸。況怪雨盲風東亞。懸著中梁聞鳴嘯,把佳人 ,盡換千金馬。誰更敢,忍心捨。   讀君詩卷燈將灺。看霜空,如虹白氣,斗牛間射。此去燕台酣被酒,擊筑悲聲一下。望蒙韃,曠原平野。白骨黃沙空耕戰,莽山河,奉贈無人謝。須斫地,浩歌寫。

此詞作於明治三十八年九月,槐南四十四歲。是時日俄戰爭方結束,上村赴中國東北,巡視戰跡。

賣劍:漢書龔遂傳:遂為渤海太守,時郡饑,民多持刀劍為盜。遂使賣劍買牛,賣刀買犢,務農為業。按:以當時形勢正值東亞動蕩之時,不應鬆弛驚惕。上村之號與所處時代恰恰相反。
坤輿:周易說卦:坤・・・・・為大輿。
銷甲:無戰爭之謂。杜甫《諸將》詩:稍喜臨邊王相國,肯銷金甲事春農。
虎擲龍挐強食弱:喻當時世界強國欺凌弱國。韓愈送浮屠文暢師序:夫獸深居而簡出,懼物之為己害也,猶且不脫焉,弱之肉,強之食。
怪雨盲風: 盲風,疾風。韓愈南海神廟碑:盲風怪雨,發作無節,人蒙其害。
懸著中梁聞鳴嘯: 李白獨漉篇:雄劍掛壁,時時龍鳴。
把佳人,盡換千金馬:宋闕名異聞總錄載鮑生多蓄聲妓,書生好駿馬,各求所好。一日相遇,兩易所好,乃以女婢善四弦者換紫叱撥(馬名)。
如虹白氣:史記鄒陽傳: 昔者荊軻慕燕丹之義,白虹貫日。
蒙韃: 蒙古,韃靼。此指清為滿族。
斫地: 杜甫短歌行贈王郎司直:王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀,我能拔爾抑塞磊落之奇才。

日本三家詞箋注


 

西鄉隆盛 (1827-1877),初名隆永,明治維新之後改為隆盛,號南洲,通稱吉之助。薩摩(今鹿兒島縣)人。明治維新的領導人。和木户孝允(桂小五郎 ,大久保利通並稱"維新三傑"。自幼修文習武,青年時即開始政治生涯。安政元年(1854)成為開明派藩主島津齊彬的親信扈從,隨其住江户參與參與藩政 ,並為尊王攘夷運動奔走。安政大獄興起時,兩次被流放。元治元年(1864)被召回藩,在京都掌握陸海軍實權。同年參與鎮壓尊王攘夷派的第一次征討長州藩的戰爭。後預料幕府將亡 ,遂積極投身倒幕運動。明治元年(1868)一月三日,與岩倉具視,大久保利通等人發動王政復古政變,推翻了德川幕府的統治,建立明治新政府。在同年的戊辰戰爭中任大總督參謀 ,指揮討幕聯軍,取得了戰爭的勝利。因他在倒幕維新運動和戊辰戰爭中的功勛,在諸藩家臣中官位最高,受封最厚。明治三年(1870),由於與大久保等人在內政方面的分岐,辭職回鹿兒島任薩摩藩藩政顧問 。次年到東京就任明治政府參議,陸軍元帥兼近衛軍都督。在此前後參與廢藩置縣,地稅改革等資產階級改革,鼓吹並支持對外侵略擴張。明治六年(1873),因堅持征韓論遭大久保利通等人反對 ,辭職回到鹿兒島,興辦名為"私學校"的軍事政治學校。明治十年(1877),被舊薩摩藩士族推為首領,發動反政府的武裝叛亂,史稱西南戰爭。九月兵敗死於鹿兒島城山岩崎谷 。著有大西鄉全集南洲翁逸話等。

偶成
幾歷辛酸志始堅,丈夫玉碎恥瓦全。我家遺法人知否,不為兒孫買美田。

詩中表現作者的剛毅性格和政治家風度。前兩句說明作者為維新變法終日奔走出生入死的經歷,後兩句說明不為兒孫的享受提供方便。

沖永良部島謫居作
朝蒙恩愚夕焚坑,人世浮沉似晦明。縱不回光葵向日,若無開運意推誠。洛陽知己皆為鬼,南嶼浮囚獨竊生。生死何疑天附與,願留魂魄護皇城。

這是作者在冲永良部島謫居時所作。文久二年(1862),作者被貶謫此地。當時此地環境惡劣,作者寫了數首詩表達自己的心情,此為最著名的一首。詩中表達了風雲變幻的政治鬥爭 ,很多同志被處死,但無論在怎樣的艱苦條件下,詩人都心向朝廷。

洛陽,唐朝的陪都,此指京都。皆為鬼,指安政大獄時被處死的人。   南嶼,指冲永良部島。

月照和尚忌賦
相約投淵無後先,豈圖波上再生緣。回頭十有餘年夢,空隔幽明哭墓前。

作於明治七年(1874)十一月十六日月照和尚逝世十七周年忌日。(月照,京都清山寺法性院和尚,與西鄉交情深厚。嘉永(1848-1853)年間,他們共同為國事奔走,主張尊攘夷 ,反對幕府統治。安政大獄時,井伊直弼逮捕志士,牽連月照。月照與西鄉隆盛相約投水自殺,被漁船救起,西鄉得救,月照則死於水中。詩中 ,作者以無限惋惜沉痛之情凭吊昔日摯友。

櫻井驛
殷勤遺訓淚盈顏,千載芳名在此間。花謝花開櫻井驛,幽香獨逗舊南山。

這是一首懷古之作,內容記述日本南北朝時代著名武將楠木正成的忠義之事。正慶二年(1333),擁護後醍醐天皇的楠木正成將與足利尊氏進行决戰。在决戰前夕,楠木正成與兒子楠木正行訣別談話,勉勵兒子忠君報國。雖然在這次戰鬥中楠木正成兵敗自殺,但他却被人推崇為忠君的典範。作者在這首詩中,以楠木正成為喻,表示自己忠於明治天皇,反對德川幕府的决心。

傳說西鄉青年時立志做好男兒志在四方的絕句:

男兒立志出鄉關,學不成名死不還。埋骨何須桑梓地,人生無處不青山。

其實此為以訛傳訛。原詩為幕末尊皇攘夷派僧人月性所作,原題「將東遊題壁」,可能是西鄉引用過,而數十年後毛澤東又引西鄉語,在中國廣為人知,因此才有此誤傳。上述的西鄉詩句亦有多個版本,可見訛傳之甚。月性原詩如下:

男兒立志出郷關,學若無成不復還。埋骨何期墳墓地,人間到處有靑山。

目前在日本山口縣月性遺品展示館外有此詩的刻碑,為後人紀念月性而立。

日本漢詩精品賞析


日本   山田信

九月二日夜耿然不寐枕上口占
百計求眠眠得遲,荒周秋老草蟲哀。檐鈴無響知風死,窗樹有聲聞雨來。一穗燈花生復墜,萬端愁緒結還開。四鄰人定更籌靜,起展韓文誦幾回。

山田信,生於光格天皇文化十二年(清嘉慶二十年,公元一八一五年),卒於明治天皇明治八年(清光緒元年,公元一八七五年),字義卿,一字修敬,號翠雨。有丹生樵歌

日本   釋月性

題壁
男兒立志出鄉關,學若無成不復還。埋骨何期墳墓地,人間到處有青山。

釋生於光格天皇文化十四年(清嘉慶二十二年,公元一八一七年),卒於孝明天皇安政五年(清咸豐八年,公元一八五八年)。釋憂國,四方周游,與當時名土交往者甚眾 ,有清狂吟稿。

網主: 此詩又傳一版本: 男兒立志出鄉關 ,學不成名死不還。埋骨何須桑梓地,人間無處不青山。(南懷瑾講演錄第一章)

又有傳是西鄉隆盛青年時所作 ,是他立志做好男兒志在四方的絕句。

其實此為以訛傳訛。原詩為幕末尊皇攘夷派僧人月性所作,原題「將東遊題壁」,可能是西鄉引用過,而數十年後毛澤東又引西鄉語,在中國廣為人知,因此才有此誤傳。上述的西鄉詩句亦有多個版本,可見訛傳之甚。月性原詩如下:

男兒立志出郷關,學若無成不復還。埋骨何期墳墓地,人間到處有靑山。

目前在日本山口縣月性遺品展示館外有此詩的刻碑,為後人紀念月性而立。

日本   正棯

寄家書
十年客路尚遲留,蓬鬢霜寒易感秋。自恐老親勞靉靆,鄉書不敢寫蠅頭。

正棯,生於仁孝天皇文政元年((清嘉慶二十三年,公元一八一八年),卒於明治天皇明冶九年(清光緒二年,公元一八七六年),字朝華,號適處,工詩畫,文辭嶲美。

靉靆: 陸鳳藻小知錄:靉靆,眼鏡也。
蠅頭: 陸游讀書詩:燈前目力雖非舊,猶得蠅頭二萬言。

日本   大沼厚

東臺看花雜詠   四首選一
半天喬木已空枝,矮樹仍能弄艷姿。氣魄旋消華彩在,晚開花似晚唐詩。

東臺: 即忍網,今東京上野。

歲晚書懷
門冷如冰歲暮天,衡茅林麓鎖寒煙。壯頭日曆無多日,鏡堿K風又一年。技拙未成求舍計,家貧只用賣文錢。閑來揀取新詩句,市酒猶能祭浪仙。

浪仙: 賈島也。賈島每歲除夕,取一年所作詩祭之,見雲仙雜記

大沼厚,生於仁孝天皇文政元年,((清嘉慶二十三年,公元一八一八年),卒於明治天皇明冶二十四年(清光緒十七年,公元一八九一年)。字子壽,號枕山,別號熙堂。為下谷吟社盟主,有房山集詠物詩集句抄枕山集等。

(日本明治天皇即位後用公元紀年,將琉球正式納入版圖,七年,侵略台灣,十六年,立內閣制,第一屈伊藤博文內閣成立,二十七年,一八九四年,甲午戰爭,占我旅順,中山先生成立興中會。我國被邀參加一八九六年之奧運會。翌年,簽訂馬關條約。日本奪我台灣,實行軍政管理。明治三十七年,一九零四年,日俄戰爭爆發,前此一九零零年,日本與其他七國侵我京師。明治天皇四十四年,翌年病逝,傳位大正天皇,其元年,亦為中華民國元年一九一二年壬子])

日本   向山黃村

鄭所南墨蘭
一葉一花抽斷魂,人間無土托芳根。趙家三百年清氣,獨賴先生筆墨存。

向山黃村,生於仁孝天皇文政八年(清道光五年,公元一八二五年),卒於明治三十年(清光緒二十三年,公元一八九七年)。

鄭所南,一名思肖(一二四一年至一三一八年),宋亡,隱居蘇州,坐臥必南向,以示永不忘宋。所畫蘭無地坡,以為宋既亡,無所憑依。聞北人語,必掩語而走。有心史傳世。

(學海書樓 - 黃兆顯老師選講)

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化,網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益,請即指正,自當修改刪除。