日本 森川竹磎 (四)
賀新郎 題霞庵濹上題衿詩卷後
濹上繁華地。想風流，冶春興趣，芊綿如此。展向竹梧幽居看，揮筆題詞卷尾。算吾輩，鐘情而已。鷗夢樓頭當日夢，到如今，休再尋思矣。君試問，東流水。
綺羅世界紅香味。惜無端，等閒付與，鶯兒燕子。歲歲重來前度路，仍舊風和景美。那人去，有誰知己。到底劉郎情尚重，合難忘，燈下閒容止。魂夢杳，可憐耳。
此詞作於明治二十四年十月，竹磎自總州歸來。詩人關澤霞庵遷入向島新舍“碧梧翠竹居＂ ，設宴招邀諸詩友，並出示唱和詩一卷，名曰《濹上題衿集》。這是仿效唐詩人温庭筠、段成式、余知古酬唱詩合刻的《漢上題衿集》而合編成集的，
濹上: 即是東京墨田河上(｢濹｣為｢墨水｣二字合寫)。在明治時代
，墨河兩岸是東京繁華區，河畔遍植花樹，風景妍麗。歌樓酒舘林立，為士大夫游宴之所。
鷗夢樓頭: 指鷗夢吟社。
附錄:
關澤霞庵 移居 七律二首
家具移來半是書，翛然此地是吾廬。力微自笑營巢燕，心苦誰憐出水蕖。攲棟樓邀山影曲，植蕉窗外雨聲虛。不堪秋下蕭蕭葉，也學林烏旁母居。
居近東台草塢長，山光送翠到門牆。半庭竹樹渾新種，一榻琴書是舊藏。知足之心忘室狹，無求於世笑云忙。忽從湖上惹詩夢，吟斷芙蓉秋滿塘。
三台 立春日對雪賦
見迎春風景皎潔，滿天雪花飄舞。粉蝶兒，千萬忽飛來，漫天地，何來輕絮。絲絲弱，凍柳垂銀縷。問玉梅，幽香何許。竹無力，閑學橫陳，似得意，著花枯樹。
乍青山鬟影老矣，碧水帶紋明處。小雀子，棲止定誰邊，黑影認，歸鴉無語。皚皚裏，奪得黃昏去。冷冷地，疏鐘聲度。撲窗軟，似聽沙爬，上闌輕，却疑花雨。
正微吟閑酌薄酒，怯寒緊遮朱户。怕暗中，沁入嫩蘭心，又應把，喬遷鶯誤。如今便，領略風流趣。算幾人，能弄詞賦。定誰是，搖棹騎驢，墨江上，小西湖路。
此詞作於明治二十五年立春，竹磎不諳華語，而能作出如此接近語體之詞，頗為難能可貴。
沙爬:(唐)韓愈《月蝕》詩:｢疑是蝦蟆精，･･････爬沙脚手鈍。｣
沁入嫩蘭心: (宋)史達祖《東風第一枝･春雪》詞:｢巧沁蘭心
，偷黏草甲，東風欲障新暖。｣
喬遷鶯誤:《詩･小雅･伐木》:｢伐木丁丁
，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。｣
一痕沙
春到小庭
春到小庭深院。暖動翠帘銀蒜。一曲小闌干。倚風前。 昨夜雨聲燈畔。今日梅牆面。春水和春山。更堪憐。
此調兩句叶一韻，凡用四韻，平仄交錯。此詞載於明治二十五年一月《鷗夢新志》。
銀蒜: 帘鈎。(宋)歐陽修詩:｢銀蒜鈎帘宛地垂｣。(宋)楊萬里詩:｢金麥褰帷銀蒜鈎｣。
太常引
自題二十四歲小照
封侯萬里夢金非。贏得有情痴。瘦影可憐伊。廿四番，春風又吹。 聽秋仙館，填詞花影，未是鬢絲絲。懺綺問何其
。得意處，風流自知。
此詞下片有｢聽秋｣、｢花影｣、｢懺綺｣皆是竹磎別號 。當時詩人岡元半仙有題聽秋舘主人二十四歲小照詩:｢裁紅暈碧費思量，綺語如花亦不妨。吟骨瑩然清似玉 ，豐神仿佛白眉郎。｣
封侯萬里夢金非二句: 竹磎自嘆由諸侯之裔淪為窮士，而念念難忘者，則是愛情之破滅。
一剪梅
寄題田邊碧堂雨燈詩
輕暖輕寒鎖綺寮。雨也無聊。燈也閑挑。催花時節可憐宵。春意翹翹。詩思超超。
夜壁無人蛩語驕。雨打芭蕉。燈掩羅綃。西風一陣冷蕭蕭。秋夢香消。詩夢魂消。
田邊碧堂:
名華，字秋谷，通稱三郎，別號紅稻道人，備中人。明治元年生，曾從森魯直、槐南父子學詩。少年時頗負才名，其七絕詩以清麗瀟灑稱勝
。年六十八卒。著有《碧堂絕句》、《凌滄集》、《衣雲集》。
蛩: 即蟋蟀。
乳燕飛
寄懷中西筑水西京
望斷天涯久。算年來，相思若許，君能知否。夢到匆匆今年到，離別依然如舊。又早及，清明時候。三月長安風光好，見鈿車，寶馬春馳驟。趁鶯燕，問花柳。
如今記憶君應有。定應思，當時景物，幾番回首。何日與我(｢我｣疑作｢吾｣)重逢處
，相共當歌對酒。向湖上，江邊消受。莫使春光容易去，把這般，意緒輕孤負。君記取，自今後。
此調即《賀新郎》之別名。
中西筑水: 名簡，肥後人，其後變姓名稱為島里雪田。大正初隱於肥後、
飽托郡一鄉村，以作詩自娛。筑水寄竹磎詩有句云:｢小燈紅灺瘦於我
，如此綺愁消幾時。｣又云:｢倦蝶濕衣花底淚
，離鸞驚影鏡中塵。皆清麗可咏。｣
湖水、江邊: 指不忍池(西湖)與墨江(墨田河)。
寶鼎現
此詞載於明治二十五年五月《鷗夢新志》。
蘧蘧:《莊子･齊物論》:｢昔者莊周夢為蝴蝶
，栩栩然蝴蝶也。俄然覺，則蘧蘧然周也。｣(唐)李商隱《錦瑟》詩:｢莊生曉夢迷蝴蝶
，望帝春心托杜鵑。｣
小禪榻三句:(唐)杜牧《醉後題僧院》詩:｢今日鬢絲禪榻畔
，茶煙輕颺落花風。｣
壺中天
白鷗飛盡，三萬頃蒼茫，太湖秋色。落日西風吹不斷，片片去帆何急。雁外天青，鴉邊山紫，山上雲凝碧。仄身長望，一時豪煞詞客。
此調即《念奴嬌》之別名。明治二十五年八月竹磎西游匝月，在旅途中共得詩七十一首，詞二十五首，編成一卷，名曰《𡈼辰出游集》。臨行時作七律詩《將出游留別諸同人》，結句云:｢此去吟鞍東海道 ，水迎山送一程程。｣此詞即游“東海道＂之詞 。其好友野口寧齋作《送竹磎西游》(七古)贈之。(見附錄)
琵琶湖: 在日本滋賀縣中部，風景秀麗，為游覽勝地。黃遵憲《日本國志》卷十地埋志云:｢近江･････有琵琶湖 。注云:以形似得名，又有淡海，鳩海之稱，亘十一群，國中第一大湖也。容八百八湖，末流入勢多川。而注山城，周回七十三里，東西五里，南北十五里。｣
附錄:
野口寧齋 短歌一章，送竹磎西游。
夕嵐晴趁謳鴉櫓，蘆花雪散鐘隔浦。雁聲當携寒綠來，半湖明月半湖雨。漾金跳珠變須臾，並作雨奇晴好圖。八叉有客咏八勝 ，一鞭明日入舊都。舊都風物麗且美，紅橋雁齒綠楊里。翡翠樓台白苧凉，子夜歌歇天如水。水晶樓外流涓涓，凌波羅襪來渺然。蓉城宛在水中沚，燭光艷艷瑶笙傳。知君唾珠絕雕琢，筆歌墨舞不自覺。忽道囊無峻峭詩，去向仙山看飛瀑。峭壁陡立神鬼劖，百步以內陰松杉。一條挽倒銀漢水，九天直下千重巖。毛發森竪夢易醒，鞺鞳響在宿雲頂。出自杲杲浴岩罅，金光玉色氣自迥。曉汲清泉活火烹，心府瑩徹如解酲。聞道當初濃似酒，養老長傳孝子名。江山有助凌雲筆，自家亦訝才橫溢。雙魚城郭秋雨來，憶我東風題衿日。游絲飛絮譜嬉春，猶記東道賢主人。香國若逢華御史，為傳書劍又風塵。
水調歌頭
山雨颯然到，風急暑威收。暗侵心骨如水，氣味自悠悠。遠處山頭全白，近處山腰尚碧，旋復響颼颼。借問市井裏，有此快哉
不。
竹磎西游歸來，經美濃之養老郡廣幡村，訪詩人户倉梅室。梅室所居名“養老山房＂，竹磎即宿其園中“千歲樓＂。王國維譯《･日本地理志･東山道･山岳》:｢北有養老山，山中之瀑布稱養老之瀧，自古有名。｣
石燕:《湘中記》:｢零陵山有石燕，風雨即飛去。止，還為石。｣
南歌子
夜冷花梢月，春寒月下花。一脈暗香賒。翠禽飛去後，影橫斜。
解紅
熟視處，耐疑些。一株兩樣都不差。絕似青衣截紅勝，未知是竹是桃花。
閑中好
閑中好，與汝長為侶。月到眠瘦龍，風行響琴語。
此三詞是竹磎行經養老郡，在梅室養老山房小住時所作。梅室藏有(清)名畫家錢籜石繪花卉十二幅，囑為題詞。原詞十二首，選錄三首。
紅勝: 古代立春日剪彩為勝(有各種花式)，婦女戴頭上。(唐)杜甫《人日兩篇》:｢尊前柏葉休隨酒，勝裏金花巧耐寒。｣
聲聲慢
(宋)蔣捷《竹山詞》有《聲聲慢》詞，全首叶一｢聲｣字韻(見附錄)。《詞苑叢談》引《詞品》云: 山谷(黃庭堅)全首詩皆用｢聲｣字為韻。注云:｢效福唐獨木橋體｣。按: 此詞即是獨木橋體。
附錄:
(宋)蔣捷 聲聲慢 秋聲
黃花深巷，紅葉低窗，淒涼一片秋聲。豆雨聲來，中間夾帶風聲。疏疏二十五點，麗譙門，不鎖更聲。故人遠，問誰搖玉佩，檐底鈴聲。
彩角聲吹月墮，漸連營馬動，四起笳聲。閃爍鄰燈，燈前尚有砧聲。知他訴愁到曉，碎噥噥，多少蛩聲。訴未了，把一半，分與雁聲。
雨霖鈴
秋心淒切。問今宵苦，怎生消歇。窗前戚戚無限，霖鈴雨響，颼颼風發。鐵馬丁東，更惹得，蛩語嗚咽。奈脈脈
，如水新寒，仄耳還聽笛聲闊。
鐵馬: (清)顧張思《風土記･鐵馬》謂:｢相傳隋煬帝喜聽竹聲。竹枯，每思其響，夜不能寢。即制薄玉龍數十枚，以縷懸於檐外，夜中因風相擊。聽之，與竹無異。民間效之，不敢用龍，以什駿代，今之鐵馬是其遺制。｣按:
日本至今傳统式房屋檐間，仍有懸鐵馬者。
蟠龍: 婦女髮髻式樣。
柳七: 柳永（987年－1053年），原名三變，字景莊，後改名永，改字耆卿，排行第七，時人或稱柳七而不直稱其名，以屯田員外郎致仕，故又稱柳屯田。北宋著名詞人。
《日本三家詞箋注》
日本 高野竹隱(二)
聲聲慢 舟自七里灘至厚田
灘名仿佛，七里空江，高蹤誰是同儔。愧我征衫久客，贏得歸舟。青山迎送堪畫，似當年、汐社風流。沿古岸、有黃蘆苦竹，好著羊裘。
此詞載明治十八年《新新文詩》第五集。竹隱自東京歸名古屋，作於舟中。
七里灘至厚田: 名古屋今有熱田區。明治時又名厚田(熱與厚兩字日語發音相同)。按: 據日本京都大學釜谷武治先生說:
自三重縣桑名市至厚田之間有河流名“七里渡”。日本一里相當於四公里
，此河流水約二十八公里。日本名詩人菅茶山有《尾川路上》(名古屋舊名尾張)詩云:｢五旬探勝未須還
，忽過東洋七里灘。回首始驚來路遠，蒼煙落日萬重山。｣
灘名仿佛二句: (宋)樂史《太平寰宇記･睦州》云
，嚴子陵釣台在(浙江)桐廬縣南，大山側。台下七里灘。按:
七里灘又名七里瀬、七里瀧、嚴陵瀨。此詞言日本之七里灘與中國勝迹同名
，因而緬懷後漢高士嚴光及宋末遺民謝翱之高風亮節。
汐社: 宋遺民謝翱文社名。(明)程敏政《宋遺民錄･謝君翱行狀》云:｢
謝往來鄞越復五年，其會友之所名曰“汐社”。期晚而信
，蓋取渚潮汐。｣按:
謝翱聞文天祥殉國，悲不自勝，乃登七里灘西釣台奠祭文天祥。持竹如意擊石而歌哭，作楚辭以招魂，歌罷竹石俱碎。詳見 謝翱撰《西台慟哭記》。
黃蘆苦竹: (唐)白居易《琵琶行》:｢住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。｣
羊裘:
《後漢書･嚴光傳》云:｢嚴光字子陵
，會稽餘姚人。少有高名，與光武同游學。及光武即位，光乃變姓名，隱身不見。帝思其賢，乃令訪之。後齊國上書言:有男子上書言:
有男子披羊裘，釣澤中。帝乃遣使聘之，除為諫議大夫。不屈，乃耕於富春山。後人名其釣處，曰嚴陵瀨。｣
酹一杯、殘月江樓:(宋)蘇軾《念奴嬌･赤壁懷古》結句:｢一尊還酹江月。｣
高陽臺
舟自七里瀨至厚田
漁火長蘆，昏鐘古岸，關河何似愁長。十里蘋花，鏡中繚繞山光。澄煙織暝愁難散，滴孤篷、昨夜深涼。倦征途，人怪山閑，山笑人忙。
此詞載明治十八年《新新文詩》第五集。與前首《聲聲慢》同時發表。
笑岸臨風幘: 幘，古人用的包頭巾，本覆額上，露額曰岸幘。《晉書･謝奕傳》:｢岸幘笑咏，無異常日。｣
蓬閬: 蓬萊、閬風，皆為古代傳說中的海上仙山。
遊戲人間:《太平廣記･神仙》:
漢武帝時，七月七日西王母至，上殿指東方朔曰:｢此子為太山仙官，但務游戲，太上謫斥使在人間。｣
吳鉤:《吳越春秋･闔閭內傳》:
闔閭命於國中作金鉤，令曰:｢能為善鉤者賞之百金。｣有人殺其二子
，以血衅金，成二鉤，獻於闔閭。其後古人詩詞中泛指刀劍。(唐)杜甫《後出塞》:｢少年別有贈
，含笑看吳鉤。｣(宋)辛棄疾《水龍吟･登建康賞心亭》詞:｢把吳鉤看了
，闌干拍遍，無人會，登臨意。｣
燕山亭
此詞載明治十八年《新新文詩》槐南評此詞云:｢造語多本樊榭｣。
香山: 據京都大學清水茂教授致函覆夏承燾先生云，香山指伊香堡，在群馬縣棒名山脚，是著名的温泉勝地。此借用“香山”雅名
，是以槐南比擬白居易。
翠捎香妥: 捎，拂掠。《･史記･司馬相如傳･上林賦》:｢拂翳鳥
，捎凰皇。｣(唐)杜甫《重過何氏》詩:｢花妥鶯捎蝶。｣《苕溪漁隱叢話･
前集》“杜少陵”: 西北方言，以墮為妥。花妥，即花落也。
大謝小謝: (南朝宋)謝靈運與族弟惠連並以詩名世，稱大謝、小謝。又南朝梁詩人謝眺亦稱小謝。
嚲: 垂下貌。(唐)岑參《送郭乂雜言》:｢朝歌城邊柳嚲地
，邯鄲道上花撲人。｣
水龍吟 夜泊有感
斜陽銜去斜灣，寒山一面鐘聲暝。歸漁何處，篝燈未點，唱聲更永。忽笛聲飛，漸風聲緊，月波無定。况遙空亂雁，聲聲似怨，分離也，一行影。
無計凭他酒盞，易消魂，詞人常性。潮欺夢淺，霜欺鬢薄，寒欺酒醒。十載飄零，更番觸熱，衣衫頓冷。看銀濤卷雪，澄輝歷亂，瀉篷窗頂。
此詞載明治十九年《新新文詩》第十二集。
觸熱: 按詞中之意言自己飄零在外，深感世態炎凉。
水龍吟 結城公墓下作
嶺頭一片青蒼，一坯留取南朝土。大都能爾，人生忠義，來今去古。折戟沉沙，勤王兩字，神呵鬼護。算東南王氣，怎生消盡，剩半夜，魚龍怒。
仿佛當年戰血，血淋漓，杜鵑啼訴。楓林月黑，濤聲卷入，悲風恨雨。料得明朝，山頭應見，陣雲凝聚。是英雄未死，忠魂毅魄，趁潮來去。
此詞載明治十九年《新新文詩》第十四集。槐南評云:｢音𩐳豪宕，詞鋒橫溢。｣神田喜一郎云:｢『楓林月黑』以下為竹隱得意之筆 。｣
結城公: 結城宗廣，是日本南北朝(後醍醐天皇時)下總、陸奥、白河城主
。他效忠南朝，聚集四方志士討伐叛臣足利尊，屢立戰功。後於征途中，病死於伊勢，臨終猶念念不忘勤王。
一坯留取南朝土: 按: 日本皇统在後醍醐天皇延元元年(1336)開始分為南北朝，至後小松天皇時(1392)南北復合并。當時南朝土地狹小，北朝土地大而强，但日本史以南朝為正統
。因為南朝多忠義之臣，而北朝則奸雄足利尊稱霸，其所立天皇為傀儡。詳見(清)黃遵憲《日本國志･國統志》。
折戟沉沙: (唐)杜牧《赤壁》詩:｢折戟沉沙鐵未銷
，自將磨洗認前朝。｣
勤王: 王室有難，起兵靖亂。《左傳･僖公二十五年》，狐偃言於晉侯曰:｢求諸侯莫如勤王。｣
忠魂毅魄，趁潮來去:
《吳越春秋》云，伍子胥伏劍死，吳王棄其軀，投之江中。子胥因隨流揚波
，依潮來往，蕩激崩岸。(唐)孫逖《立秋日題安昌寺北山亭》:｢山圍伯禹廟
，江落伍胥潮。｣
水調歌頭
天風吹散髪，倚劍嘯清秋。功名一念消盡，況又古今愁。漫學宋悲潘恨，休效郊寒島瘦，恐白少年頭。我欲乘槎去，招手海邊鷗。
吹鐵笛，龍起舞，笑相酬。大呼李白何處，天姥夢遊否 ? 杯浸琉璃千頃，月照山河一片，萬古此滄州。何似控黃鶴，飛過漢陽樓。
此詞載明治十九年《新新文詩》第十五集。
宋悲潘恨:《楚辭･宋玉･九辯》:｢悲哉!秋之為氣也
，蕭瑟兮草木搖落而變衰･･････｣《晉書･潘岳傳》:｢尤善為哀誄之文
。｣
郊寒島瘦: 按此句見(宋)蘇軾東坡集《祭柳子玉文》，指唐詩人孟郊、賈島二家詩的風格。
海邊鷗: 列子黃帝篇:海上之人有好漚鳥(即海鷗)者，每旦之海上，從漚鳥游。
天姥: 山名，在浙江省新昌縣東。(唐)李白有《夢游天姥吟留別詩》。
漢陽樓: 即黃鶴樓，在湖北省漢陽。相傳費文褘登仙，嘗駕黃鶴憩此。(唐)崔顥《黃鶴樓》詩:｢昔人已乘黃鶴去
，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。｣
滿江紅
山碧河黃，使千古、英雄難活。是一片、從天忠義，鑄成心鐵。留得人間遺愛物，聲名敢沒沙場骨。想軍門、提出倚青天，三軍別。
此詞載明治十九年《新新文詩》第十六集。按: 此詞為｢自題看劍引杯小照｣，但全詞之意為睹劍懷人 ，似此劍舊主是忠義之人，蒙冤被誣而死。上片結句云，提倚天劍與三軍別，武將之職似是統帥。
心鐵: (唐)李商隱《贈司勛杜十三員外》詩:｢心鐵已從干鏌利
，鬢絲休嘆雪霜垂。｣
遺愛:《晉書･樂廣傳》:｢廣所在為政
，無當時功譽，然每去職，遺愛為人所思。｣按:
後世指為政者有仁愛功德，為人民懷念之意。
擊筑:
戰國時燕人高漸離善擊筑，與荊軻為友，二人刺秦始皇失敗。高逃去，變姓名為人佣。其後有人言其善擊筑，秦始皇喜聽筑，乃挖高雙目，使擊筑。後高將鉛置筑中，與秦王日接近，遂舉筑撲擊秦始皇
，不中。遂誅高漸離。(詳見《史記･刺客列傳》)
寒光三尺腸如雪: 按: 此句指寶劍。《淮南子･修務訓》:
｢夫純鈎魚腸劍之始下型，擊則不能斷，刺則不能入。｣高誘注:｢ 純鈎，利劍名。魚腸，文理屈辟若魚腸者
。｣
蔑: 以言辭誣䧟他人。
點絳唇 湖上夜歸
向夜凉雲，一重重，覆眠鷗鷺。不吹成雨。留向湖心住。 便是荷花，花氣分半渚。風來處。葉鳴淒楚。可是秋聲賦。
此詞是明治二十一年夏，竹隱初到伊勢神社任職時所作。此調是“茉莉吟社”七月課題，槐南自東京寄與竹隱並約同作。
湖上:
東京上野有不忍池，亦名西湖。(清)何如璋《使東雜咏》自注云:｢上野為東京五公園之一。園側有湖廣數十畝，土人名小西湖。｣(清)王韜《扶桑游記》:｢池中多植芙蕖
，紅花映日，風送香來，宜於納凉消夏。｣(清)王遵憲《人境廬詩草･不忍池晚游》詩:｢三更夜深月上欞，荷花遙遙透微馨
。爐煙帖妥窗紗靜，不解參禪也讀經。｣
秋聲賦: (宋)歐陽修有《秋聲賦》。
滿江紅 遣悶二首
滾滾長江，流不盡，乾坤日夜。秋更老，蕭蕭落木，西風如灑。决眦山河入飛雁，揮弦和者從來寡。謝江湖
，對酒論兵人，應休罷。
徒慷慨，乍叱咤。龍虎變，風雲化。笑紛紛作事，塵埃野馬。大抵稱為時傑者，臨風一睨皆堪罵。試漁陽，節拍第三撾，聲聲下。
呼吸啇聲，和托出，新詞數闋。試擲地，情之至者，有如金鐵。難得有心人一讀，悲哉如意壺敲裂。為乾坤，一泄不平鳴 ，聲聲熱。 誰把酒，嘲風月。獨拔劍，吞冰雪。且滄浪濯足，靈山晞髮。處世都悲燕筑破，失時一似吳鉤缺。笑從來，空付古狂生，多心血。
此二詞載明治二十年十月《新新文詩》第二十九集。槐南自東京寄與竹隱九月“茉莉吟社”課題，限用《滿江紅》調填《前赤壁賦》檃括詞(即將蘇軾之賦改寫，填入詞調中)。惟竹隱雖仍用其調而易題為｢遣悶｣。寫他自己到伊勢神社任職後之苦悶與憤怒 。第一首結句以禰衡自比，欲大罵當政者。第二首下片亦以激楚蒼凉之句抒發鬱結悲憤之情。竹隱自是明治時代之畸人。
滾滾長江: (唐)杜甫《登高》:｢無邊落木蕭蕭下
，不盡長江滾滾來。｣
决眦: (唐)杜甫《望岳》:｢蕩胸生雲層，决眦入歸鳥
。會當凌絕頂，一覽眾山小。｣
叱咤: 發怒聲。
龍虎變，風雲化:《易･乾卦》:｢雲從龍
，風從虎。聖人作而萬物睹。｣謂明治維新之際，風雲變化，人才湧現。
塵埃野馬:《莊子･逍遙游》:｢野馬也
，塵埃也。｣注云:｢野馬者
，游氣也。｣釋文云:｢大地間氣如野馬馳也。｣
呼吸啇聲: (宋)歐陽修《秋聲賦》:｢啇聲主西方之音
，夷則為七月之律。｣
擲地句:《晉書･孫綽傳》: 綽嘗作《天台山賦》以示友人，范榮期云:｢卿試擲地，當作金石聲也。｣
如意壺敲裂:《晉書･王敦傳》:｢每酒後，輒咏魏武帝樂府，以如意打唾壺為節
，壺邊盡缺。｣
靈山晞髮:
《楚辭･九歌･少司命》:與汝沐兮咸池，晞汝髮兮陽之阿。
燕筑: 戰國時燕人高漸離善擊筑，與荊軻為友，二人刺秦始皇失敗。(見上《滿江紅･自題看劍引杯小照》注)
吳鉤: (見上《高陽臺･舟自七里瀨至厚田》注)
虞美人 立春後三日夜雨
綢衾夢底池塘好。芳草生多少。一春帘箔受東風。作使輕寒嫩暖綺樓中。 十年來聽江湖雨。只有愁無數。玉梅花上笛聲吹。一片西飛一片更東飛。
此詞作於明治二十三年之春，竹隱二十九歲。他在伊勢已供職三載。
玉梅花上笛聲吹:《樂府詩集･漢橫吹曲》:“梅花落”題解:本笛中曲也 。(唐)李白詩:｢黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。｣
《日本三家詞箋注》
域外詩詞 (日本･朝鮮･越南･緬甸)