·R®Ñ°ó

²ö¶û¾ǰ¾·s¾Ç

¤ß»·Ãf

¤£Á¡¤µ¤H·R¥j¤H

¥D­¶

¡@

¦W®a»¡¸Öµü   ¦W®a½Í¤å¾Ç        ­¶:  1..   2..   3..  4..  5..   6..  7..  8..  9..  10..  11..  12..  13..  14..  15..  16..  17..
¡@

¨H¯ª´Ù¡A(29.1.1909 - 27.6.1977)¦r¤lÐl¡A§O¸¹µµ°Ò¡Aµ§¦Wµ¼¿P¡C­ìÄy®ý¦¿®üÆQ ¡A¾E©~Ĭ¦{¡C ¤T¤Q¦~¥N¶}©l¬ã¨s¥j¨å¤å¾Ç©MÂÂÅé¸Öµü¼g§@¡C1932¦~¡A¦b¤¤¥¡¤j¾Ç¤å¾Ç°|°|ªø­Ý¤¤¤å¨t¥D¥ô¨LªF¥ý¥ÍÁ¿±Âªºµü¿ï½Ò²ß§@¤¤¡A¨ü¨ìÃÙ½à¡A¦}¥[¥H«jÀy¡C1934-1936¦~¦bª÷³®¤j¾Ç°ê¾Ç¬ã¨s¯Z§@¬ã¨s¥Í®É ¡A»{ÃѤF¤¤¤å¨t¾Ç¥Íµ{¤d¦|¡A¥Ñ¤_§Ó¦P¹D¦X¡A¬Û·R°_¨Ó¡A1937¦~§Ü¤é¾Ôª§´Á¶¡¡A¨â¤H¦b¤Ù·Ëµ²±B¡A¶}©l¬y¤`¥Í¬¡¡C¨H¯ª´Ù¥ý«á¦b¦¨³£ª÷陖¤j¾Ç©MµØ¦è¤j¾Ç¥ô±Ð¡C1957¦~ ¡Aµ{¤d¦|³Q¹º¬°¥k¬£¤À¤l¡A¤E¦~«á¤å­²¶}©l¡C1976¦~¡A¤G¤H¥ý«á©^©R¦ÛÄ@°h¥ð¡C1977¦~6¤ë27¤é¡A¦o±q¤W®ü±´¿Ë¦^¨Ó¡A¤£©¯¹J¨®º×³à¥Í¡C (¨H¯ª´Ù¸Öµü¿ï)

§d¤p¦p¡A1922¦~¥Í©ó«¢º¸ÀØ ¡A­ì¦W§d¦PÄ_¡C­ìÄy¦wÀ²·Ã¿¤­ZªL¡C¾ÇªÌ ¡A¥_¨Ê¤j¾Ç¾ú¥v¨t±Ð±Â¡C1983¦~¥[¤J¤¤°ê§@®a¨ó·| ¡C¤¤¥¡¤å¥vÀ]¬ã¨s­ûÀ]­û¡C¥_¤j¤¤¤å¨t¥ôÁ¿®v¡C¥D­nÁ¿±Â¤¤°ê¤å¾Ç¥v¡A¤¤°ê¤p»¡¥v ¡A¤¤°êÀ¸¦±¥v¡A¤¤°ê¸Öºq¥v¡A¥j¨å¸Öµü¡A´²¤åµ¥½Òµ{¡C1982¦~¥½ ¡A½Õ¨ì¥_¤j¤¤°ê¤¤¥j¥v¬ã¨s¤¤¤ß¥ô¾¡A1991¦~°h¥ð¡C1992¦~2¤ë ¡A³Q¸u¥ô爲¤¤¥¡¤å¥v¬ã¨sÀ]À]­û¡C(¤÷¿Ë§d¥É¦p)

©P®¶¨j(1911-2000)¡A®ý¦¿¥­´ò¤H¡AµÛ¦W¾ÇªÌ¡A¥j¨å¸Öµü¡A¤å½×±M®a¡A¸ê²`½s¿è®a¡C1931¦~¸òÀHµÛ¦W°ê¾Ç®a¿ú°ò³Õ¾Ç²ßªv¾Ç ¡C¥ý«á¦b¤W®ü¶}©ú®Ñ©±¥ô®Õ¹ï¡A½s¿è¡C1971¦~­É½Õ¨ì¤¤µØ®Ñ§½¡A°Ñ¥[¡m©ú¥v¡nÂI®Õ¤u§@ ¡A1975¦~¥¿¦¡¤J¤¤µØ®Ñ¡A¥ô¤å¾Ç½s¿è«Ç½s¿è¡A½s¼f¡C

«\°¡¶³(1868-1950)¡A®ý¦¿¼w²M¤H¡AµÛ¦W¤å¾Ç®a«\¥­§B¤§¤÷¡A±ß²M¸g¾Ç¤j®v«\éÄ(¦±¶é)¤§®] ¡C«\°¡¶³¥®©Ó®a¾Ç¡A¨ü¯ª¤÷«\éĪº¿Ë¦Û«ü¾É¡A¦b¤å¾Ç¡A®Ñªk¤è­±³£¦³«Ü°ª¦¨´N¡A¤×ºë©ó¸Öµü¡C


1/2010

§d¤p¦p»¡   ±i§Ó©M -  º®ºq¤l (¤@¦Wº®¤÷)   ¤W

¦è¶ë¤s«e¥ÕÆO­¸¡A®çªá¬y¤ôÅí³½ªÎ¡C«CæÙ²Á¡Aºñ¿u¦ç¡A±×­·²Ó«B¤£¶·Âk¡C

      ªñ¦~¦UºØ¸Öµü¿ï¥»¦h°_¨Ó¤F¡AÁ¿ªR¸Öµüªº¤å³¹©M±MµÛ¤]«Ü¬y¦æ¡C¦ý§Úı±o¦b²³¦h¿ï¥»©MÁ¿ªR¤å³¹¤§¤¤¦³¤@ºØ±¡况­È±o¬ã¨s¡A¨º´N¬O§â¬Y¤@§@®aªº¤@²Õ§@«~¤¤¶¡ªº¤@­º©Î¨â­º©â¥X¨Ó¥[¥HÁ¿ªR ¡C·íµM¡A¤£¦P¹ï¶HÀ³¤£¦P¹ï«Ý¡A¦³ªº²Õ¸Ö©Î²Õµü¨Ã«D¤£¯à³æ¿W©â¿ï¡C¦p¨¿Äyªº¡m咏Ãh¡n¡A³³²W©úªº¡mÂø¸Ö¡n¡A§õ¥Õªº¡m¥j­·¡n¥H¤Î¦¬¦b¡mªá¶¡¶°¡nùØ温®x¸aªº¤Q´X­º¡mµÐÂÄÆZ¡nµ¥ ¡A¥¦­Ì³£«D¤@®É¤@¦a¤§§@¡A©â¥X¤@¨â­º¨Ó³æ¿WªY½à¹ï¾ã­Ó¤@²Õ§@«~¨ÃµLÃö¯A¡C¥i¬O¹³§ù¨jªº¡m¦P¨¦¤Cºq¡n©Î¡m¬î¿³¡n¤K­º ¡A¥H¤Î­³²øªº¤­­º¡mµÐÂÄÆZ¡nµ¥¡A®£©È´N¤£©y±q¤¤©â¿ï¤F¡C¦]¬°§â¤@²Õ¸Ö©Îµü¤¤ªº¤@¨â­º©t¥ß¦a©â¥X¨Ó ¡A¦³ÂIÃþ¦üÂ_³¹¨ú¸qªº§@ªk¡A¦³®ÉÁÙ¤£§K²£¥Í³_»¡©Îª[¸q¡C³oùØ­nÁ¿ªº±i§Ó©M¡mº®ºq¤l¡n´N¬O¤@¨Ò¡C

      ¤µ¶Ç±i§Ó©Mªº¡mº®ºq¤l¡n¦@¤­­º¡A«e­±©Ò¤Þ¨Ã·Ç³Æ¤ÀªRªº¬O²Ä¤@­º¡C¥t¥~ÁÙ¦³¥|­º¡A¤µ¤Ñ¤w´X¥G¤£¬°¤H©Òª`·N¡C²{¦b¤@¦}§Û¥X¨Ó½ÐŪªÌ°Ñ¦Ò:

³¨¥xº®¤÷½Å¬°¸Ê¡A¨â¨â¤T¤T×V»S¦à¡C¯àÁa´Í¡AºD­¼¬y¡Cªø¦¿¥Õ®ö¤£´¿¼~¡C
è­·ËÆWùس¨³½¯Î¡A×V»S¬°®a¦è´_ªF¡C¦¿¤W³·¡A®úÃä­·¡A¯ºµÛ²ü¦ç¤£¹Ä½a¡C
ªQ¦¿Ãɪ٥D¤HÅw¡AµÝ¶º蒓ü¥ç¦@À\¡C·¬¸­¸¨¡A²ýªá°®¡A¾K±Jº®¦à¤£Ä±´H¡C
«C«C´ò¤¤¤ë¥¿¶ê¡A¤Ú³®º®¤÷´Íºq³s¡C³¨¨®¤l¡AéÈÀY²î¡A¼Ö¦b­·ªi¤£¥Î¥P¡C

      ±q³o¤­­ºµüªº·N¹Ò©M§Þ¥©¬Ý¡A·íµM²Ä¤@­ºªºÃÀ³N¤ô¥­³Ì°ª¡A»·»·¶W¹L¨ä¥¦¥|­º¡C¦ý±q§@ªÌªº·N¹Ï¬Ý¡A«h¤­­º¹ê¤@¾ãÅé¡A¤£®e³Îµõ¡C±i§Ó©M¬O­ðµÂ©v®Éª÷µØ¤H¡Aª÷µØÄݤµ®ý¦¿ ¡C´¿«Ý¶@¿«ªL¡A«á¨Ó¦Û½ÐÁô©~¦¿´ò¡A¸¹烟ªi³¨®{¡C¾Ú¾ú¥N¸Ö¾l¨÷¤@¦Ê¤Q¤@¤Þ¡m¼Ö©²¬ö»D¡n¡AºÙ±i§Ó©M"©¹¨ÓÐqè­¶¡¡A§@¡mº®ºq¤l¡nµü"¡C§Ú­Ì¬Û«H ¡A³o¤­­ºµüªº§ç±¡¥D¤H¤½ªº½T¥]§t着§@ªÌ¦Û¤vªº©Ê®æ©M§Î¶H¦b¤º¡A¦b¤@©wµ{«×¤W¬O±i§Ó©M¦Û§Úºë¯«­±»ªªº¼g·Ó¡C¦ý³o¤@²Õµü²¦³º¬O«ÈÆ[´y¼g¡A¨Ã¤£±M«ü¦Û¤v(§@ªÌ¥»¤H¤£¹L¬O¥H¤h¤j¤Ò¨­¤ÀÁô©~¦¿´ò ¡A§Y¨Ï­¼¤@¸­«ó¦à««³¨©ó¤ô¤W¡A¤]¥u¯à¬Oª±¨à²¼"¦Ó¤w)¡A¦Ó¬O¾G­«¦a¦b´y­z¦h¼Æ¯u¥¿¥H¥´º®¬°¥Íªºº®¤÷¡C³o¤@ÂI¥²¶·§Ë²M·¡¡C

      ¦pªG¥uŪ²Ä¤@­º"¦è¶ë¤s"À³½T«ü¦ó¦a´N¦³ª§Ä³¡C¦è¶ë¤s¦³¤G¡A¤@¦b´ò¥_¡A¤@¦b®ý¦¿¡C¦p¼B¬ê¿ü¦³¦Wªº¡m¦è¶ë¤sÃh¥j¡n¤C«ß¡A´N¬O«ü´ò¥_ªº¦è¶ë¤s;¦Ó±i§Ó©M¬J©¹¨Ó©óÐqè­¤§¶¡ ¡A«h©Ò咏¤§¦è¶ë¤s·í¦b®ý¦¿µLºÃ¡C¨ä¹ê¦b¤­­ºµü¤¤¡A§@ªÌ¼g¤F¤£¤Ö¤ô¶m¦a¦W¡A¥¦­Ì¨Ã¤£³£¦b¤@³B¡C¦p²Ä¤G­ºªº"³¨¥x"«ü´I¬K¦¿¤WÄY¤l³®ªº³¨¥x;²Ä¤T­º¼g"è­·Ë"¡A²Ä¥|­º¼g"ªQ¦¿"¡A«h¤@¦b®ý¦¿ ¡A¤@¦b¦¿Ä¬¡C¯S§O¬O²Ä¤­­ºªº"«C¯ó´ò"©M"¤Ú³®"¡AÅãµM¬O¦b´ò«n¡C¦pªG§âµü¤¤ªº¥D¤H¤½³£²z¸Ñ¬°§@ªÌ¥»¤H¡A¨º¥L决¤£·|¶]¨ì¬}®x´ò¯`¥h¥´³½ªº ¡C¥i¨£¦è¶ë¤s¨s¦b¦ó³B¡A§Y¨Ï¬O«ü´ò¥_ªº¦è¶ë¤s¡A¤]µLÃö¥Gµü¦®¡C§@ªÌ¤£¹Lªx«üº®¤÷¥H¤T¦¿¤­´ò¬°®a¡A¦æ踪ÄÆ©¿¤£©w¡A¥X¨SµL±` ¡A¹L着¤ñ¸û²M³hªº¥Í¬¡½}¤F¡C

      ±q¤­­ºµüªº©R·N(§Y«ä·Q¤º®e)¬Ý¡A¦Û¦³¨ä¤@¥H³e¤§ªº¦@©Ê¡A¦Ó¨C¤@­º却¤S¦U¦³°¼­«ªº¥DÃD¡C²Ä¤@­º¼g¤£©È­·«B¡A²Ä¤G­º¼g¤£Äß­·®ö¡A²Ä¤T­º¼g¤£¶û¥Í¬¡½a§x ¡A²Ä¥|­º¼g¤£Á×´H§N¤Ñ®ð¡A²Ä¤­­ºÁ`µ²:"¼Ö¦b­·ªi¤£¥Î¥P"¡C¨C¤@­º³£¦b¥½¥yÂI©ú¥D¦®¡CÁö¦U¼g¤F¤@­Ó°¼­±¡A¤¤¤ß«ä·Q却¥u¦³¤@­Ó:ºq¹|¤Fº®¤÷ªº¥þ³¡¥Í¬¡ ¡A¨ä°ò½Õ©M­·®æ³£¬O²Î¤@ªº¡C·íµM¡A³o¤­­ºµüÁÙ¬O¦U¦³¨ä¬Û¹ï¿W¥ß©Ê¡A³æ©â¥X¤@­º¨ÓŪ©T¥ç¥¼¹Á¤£¥i¡A¥i¬OÁ`¦³ÂI¤£°÷¥þ­±¡C¤£¦p¤­­º³qŪ¡AŪªÌ©Ò±o¨ìªºº®¤÷§Î¶H¤~§ó¥[§¹¾ã ¡C§Ú­Ì¦b³qŪ¤­­º¥H«á¦A§â²Ä¤@­º©â¥X¨Ó¥J²Ó«~¨ý¡A¦¬ÀòªÖ©w­n¤ñ¥u©t¥ß¦aŪ¤@­º¤j±o¦h¡A·P¨ü¤]²`¨è±o¦h¡C

2/2010

§d¤p¦p»¡   ±i§Ó©M -  º®ºq¤l (¤@¦Wº®¤÷)   ¤U

      ¨º»ò²Ä¤@­º¨s³º¦n¦b¤°麽¦a¤è©O?§Ú­Ì¤£§«¥Ñªí¤ÎùبӶi¦æ¤ÀªR¡C±q¦r­±¬Ý§@ªÌ©Ò´y¼gªº¤H©Mª«¦â¿AÂA©ú¡A§Î¶H¥Í°Ê¡C¥H¥Õ¦âªº¤ô³¾¡A¬õ¦âªº®çªá¡A¬MŨ着«C¤sºñ¤ô ¡A¦A¥[¤W¤Hªº«C²Áºñ»b¡Aºc¦¨¤@´T着¦âªº¤s¤ô¤Hª«µe¡C¦ý³o¨Ç¦â±mÂA©úªº­·´º©M¤Hª«却³QÅ¢¸n¦b°g¯íªº±×­·²Ó«B¤§¤¤¡A"¤s¦âªÅÀÛ«B¥ç©_"¡C¤sÀR¦Ó³¾­¸ ¡AªáÆA¦Ó¤ô¬y¡A°ÊºA©MÀR´º¬Ûµ²¦X;¤s»·¦Ó¤ôªñ¡A³¾»·¦Ó³½ªñ¡A»·´º©Mªñ´º¬Ûµ²¦X;°ÊÀR»P»·ªñ¬Û¿ùºî¡A¬Û°t¦X¡A¥[¤W±×­·²Ó«B¡A¥Ñ²M´·¦Óº¥¤JÂaÄg¡A¤Sºc¦¨¤@´Tµê¹ê¬Û¥Íªº³õ­± ¡CµM¦Ó³o´T着¦âªº¹Ïµe©Òªí²{ªºªº±¡½ì却¬O²H»·ªº¡A¦]¬°º®¤÷ªº¥Í²P¬O¶W²æ¤Z«Uªº¡A»·Â÷¤Q¤V³n¬õ¹Ð¡A¤£¹Ï¥@¶¡¦W»P§Q¡C³o´N¦bÂA©ú¥Í°Êªºµe­±ªº­I«á¦³着¹ê½è©Êªº«ä·Q·N¸q ¡A¦¹§Y©Ò¿×"­·°©"¡C§ù¨jªºµ´¥y:"¨â­Ó¶Àù϶ã»A¬h¡A¤@¦æ¥ÕÆO¤W«C¤Ñ¡C"¤]¬O¥ÎÂA©ú¦Ó²®ÄRªº¦â±mºc¦¨¤Fµe­±¡A¦ý­I«á却¦³着¿@¯Pªº¶m·T ¡A³o±q¤U­±¨â¥y"µ¡§t¦èÌd¤d¬î³·¡AªùªyªF§d¸U¨½²î"¥i¥H¬Ý¥X;±i§Ó©M³o­ºµü­I«á却¹¡§t着Áô©~¤§¼Ö¡CºÉºÞ¥Í¬¡¥­²H²M­W ¡Aºë¯«却±o¨ì¤F¸Ñ²æ¡Aµü¤¤³Ìĵµ¦ªº¥y¤l·íµM¬O"±×­·²Ó«B¤£¶·Âk"¡A³o¤@¥y¼gº®¤÷ªººë¯«­±»ª½T«Ü¦³²`«×¡C

      ±qªí­±¬Ý¡A³o¦ÛµM¬O¼gº®¯Îªº¤£©È­·«B¡A¨ä¹ê³oÁÙ¬O²L¥G¨¥¤§¡C¦]¬°±×­·²Ó«B¥»¤£¥i¬È¡A«D¼É­·ÆJ«B¥i¤ñ¡C§Ú»{¬°­Ë¹ç¥iÁ¿±oÁ¿±o§ó°õ着¨Ç¡A§ó¨èªO¨Ç ¡A§Y§ó½è¾ë¨Ç¡A¹ê»Ú¨Ç¡C³oùØ­±À³¸Ó¬O¦³¤@ÂI¥\§Q¥D¸qªº¡C¹ï¤@­Ó¥´º®¤H¨Ó»¡¡A"±×­·²Ó«B"¥¿¬O®·³½ªº¦n¤Ñ®ð¡C"²Ó«B³½¨à¥X"¡A«B¤Ñ¤ô©³­n¤ñ¤ô­±¤W´e®ð ¡A©ó¬O³½´N¯B¤F¤W¨Ó¡A¥´³½¤Hªº¦¬Àò·|§ó¦h¡C³o´N¬J¼g¥XÁô©~ªÌ»·Â÷¹Ð¥@ªº²M°ª¡A¤S¼g¥X¤F¥´³½¤H¹ï¥Í¬¡ªº§O¦³±¡½ì¡Cº®¤÷¤]¬O¤H¡A¹ï¥Í¬¡ªººA«×¨Ã«D©t±I¦Ó§N¦B¦Bªº ¡A¬Û¤Ï¦a¹ï¦Û¤v±q¨Æªº¥Í²P­Ë¬O¥Rº¡¤F°õ着»P¼ö·Rªº¡A¦]¦¹¥L¤~"±×­·²Ó«B¤£¶·Âk"¡A¦b²¤¨ãÁ}¨¯ªºÀô¹Ò¤¤Åé·|¨ì¥L©Ò°l¨Dªº¤H¥Í¼Ö½ì¡C

      ³o¼Ë¡A¦ÛµM´Nºc¦¨¤Fµe­±¤Wªº¬üÄR©M¤ßÆF¤Wªº¼¢ÂǨâªÌ¤§¶¡¿Ó½Õ¦ÓÅGµý¦a²Î¤@¡A§â¥~¦bªº«ÈÆ[´ºª«ªºÂA©ú§Î¶H(º®¤÷¥»¤Hªº§Î¶H¤]¿Ä滙©ó¤j¦ÛµM¤§¬ü¤¤¶¡¤F)©M§ç±¡¥D¤H¤½¤º¤ßªº¥DÆ[±¡¾Þ¦³¾÷¦a¥æ´¨ì¤@³B ¡A¬J²M°ª¶W²æ¦Ó¤S¤Q¤Àº¡¨¬©ó²{¹ê¥Í¬¡ªº±¡½ì¡C³o­ºµüªºÃÀ³N¤ô¥­¤§©Ò¥H»·³Ó¨ä¥¦¥|­º¡A´N¦b©ó§@ªÌ¨S¦³§â"¤£´¿¼~"¡A"¤£¹Ä½a"¡A"¤£Ä±´H"©M"¤£¥Î¥P"µ¥µ¥¶D½ÑÅÞ¿è«äºûªº©â¶H·§©Àª½»¡¥X¨Ó ¡A¥u»¡¤F¤@¥y·¥¨ä­¸°Ê¦Ó¥Rº¡¥Í¾÷ªº"±×­·²Ó«B¤£¶·Âk"¡Aºë¯«ªº¶W²æ©M¥Í¬¡ªº¼¢ÂÇ«K³£ÅDµM¯È¤W¡Aµ¹¤H¥HµLºÉªº¾l­µ©MÁp·Q¡A©ó¬O³o­ºµü¤D¦¨¬°­ð¥NÁÙ¤ñ¸û¹é¸¨ªºµü¾Â¤W¤@¦·²H¶®¦Ó¤S¤Q¤À»¤¤HªºÂA¸´ ¡A¬°«á¨Ó¼gµü¦±ªº¤H¶}啓¤FµL­­ªù®|¡A±q¦Ó³Õ±o¤F¥¦¥»¨­ªº¬y¶Ç¤d¥j¡C


12/2009  

Ãh©{³®Â¹C   ­ð   ³°Àt»X

      ¸Ö¬O³Ìºë·Òªº»y¨¥¡A½g´T¶Vµu«h­n¨D¶V°ª¡A¤]´N¬O­n§ó¥[ºë·Ò¡C±q¸Öªº¦UÅé¬Û¹ï¨Ó»¡¡Aµ´¸Ö¬O¸ûÃø¼g±o¥X¦âªº¡C«ß¸Ö¤¤¶¡¦³¨âÁpÁ¿¨s¹ï¥M¡A¬Ý¦ü§xÃø¡A¦ý¼ô©ó¼g¸Öªº¤H¤Ï¦Óı±o¥¦¬Oµo´§§Þ¥©ªº¾÷·| ¡A®e©ö¤u¾ã¡C¥jÅéªø½g¡A¤j­P¦p¦³Ãýªº´²¤å¡A½g´T¤£­­¡C¥y¦¡ªøµu¤£©ë¡A¤]¨S¦³®æ«ß³W©wªº¬ù§ô;¥¦¥i¥H¤À¬q¸¨¡A¥i¥H´«Ãý¡A¥i¥H²Ó½o´y¼g©M¥H¾Q±Æ¨£ªø¡A¦³¥òÁY¦^±Ûªº¾l¦a ¡C¥u¦³¤­¤C¨¥µ´¥y¦r¼Æ³Ì¤Ö¡A¤S¶È±o¥|¥y¡A¨ä²[¸q¶·¬Û·íÂ×´I¡A°_µ²©ÓÂà­n³¹ªk´ý¦¨¡A¦]¦¹¡A¥j¨Ó¤j®a¤]¸û¤Ö¼g¥X¦¹Ãþ¦nªº§@«~¡C³q±`µ´¸Öªº¼gªk¬O¡A¥y¤lºÉ¥i¯à¼h¦¸­n¦h ¡A¦b¤OÁ׶¢¦r¶¢¥yªº¦P®É¥²¶·§â­«ÂI©ñ¦b³Ì«á¡A°µ¨ì¸`µu­µªø¡A¦³¨¥¥~¨ý¡A¥H¤Þ¤H¤J³Ó¡C

¸ÕŪ³°Àt»X"Ãh©{³®Â¹C":

³®¶§¨Î¦a©õ¦~¹C¡AÁÂÓm«C¤s§õ¥Õ¼Ó¡C±©¦³¤é±×·Ë¤W«ä¡A°sºX­·¼v¸¨¬K¬y¡C

      «n»ôªºÁÂÓm¦r¤¸·u¡A´¿°µ¹L«Å«°¤Ó¦u(©{³®¬°º~¥N©Ò¸m¡A«á§ï¬°¤¦¶§°pªv¡A§Y¤µ¤§¦wÀ²«Å«°¡A³®¶§¤s¦b«Å«°¹Ò¤º)¡A¦³¸Ö¦W¡A³ß·R«C¤sªLÀ¤¡C§õ¥Õ¤]·R¼}«C¤s¡A¦Ó¥B¹ïÁÂÓmªº¸Ö½g¤Q¤ÀÆg½à ¡A¦³"«Å«°µnÁÂÓm¼ÓÀ^§O®Õ®Ñ¨û¶³"¡C ¨â¦ì¸Ö¤Hªº¬G¨Æ¡A¥¿¦n¥ý«á½÷¬M¡A½g¤¤«e¨â¥y·§¬A¤F³o¨Ç¤º®e¡A着²´¦b©õ¦~¡A¼g¦Û¤v¹L¥h¹C©{³®®ÉªY½à³ÓÂÝ¡A¨ì²{¦bÁÙ¬O¤£§Ñ¡C¥Ñ©óÁ§õµ¥¤H»P§@ªÌ¦~¥N¶ZÂ÷¡A¥u¯d¤U°ª­·¶®Ãý ¡A¶Ç¬°¨Î¸Ü¡A¦b"¤é±×·Ë¤W"¡A"°sºX­·¼v"ªº´º¶H¤U§ó¥[¥O¤HÃh·Q¡C

      ¸Öªº«á¨â¥y¼h¦¸³Ì¦h¡C­º¥ý½Í"°sºX­·¼v¸¨¬K¬y"¥y¡A¤@¬O¦³ºX¡A¤G¬O¥¦¼Ð»x着½æ°s¤H®a¡A¤T¬OºX¦³¼v¡A¥|¬OºX¼v³Q­·©ÒÄÆ°Ê¡A¤­¬O¼v¸¨¡A¤»¬O¥¦¸¨¦b¬y¤ô¤§¤¤ ¡A¤C¬O³o®É¥¿­È¬K¤ôªxº¡¡A¬G¥s¬K¬y¡C¤@¥y¤¤¦rµLµê³]¡A·N¦³¦h¼h¡A¦óµ¥ºë·Ò¡C

      µ´¸Ö¤¤¤T¥|¨â¥y¥²¶·ºò±K³s±µ¡A¤£¥i¤À³Î¡C¬Ý§@ªÌ¥ý¦b¤W¥y´£¥X"¤é±×"¡A«h¤U¤åªº"¼v¸¨"¦³着¸¨¤F¡A¥¦´£¥X"·Ë¤W"¡A«h¤U¤åªº"¬K¬y"¦³Ápô¤F ¡C¤×¨ä¥©§®ªº¬O¡A¦¹³B¥Î"«ä"¦rµeÀsÂI´¸¡A¨ä¤¤¦³¤H¡A³o­Ó¤H¦b·Q¤°麽¡A§@ªÌ¤£»¡¡AÅý¤H­Ì»â²¤¥¦ªº«ä·Q·P±¡¡A³o¬O¸Ö®a©Mµü¤H¸g±`Æg¬üªº©Ò¿×Ä­ÂÇ ¡C¥¦¦A¥Î"±©¦³"³oµü©Ó¤WÂà¤U¡A§â³Ì«á¨â¥y¦ê¦b¤@°_¡A¨£±o¨â¦ì¸Ö¤w¨S¦³¦s¦b¡A«á¤H©Ò¨£¡A±©¦³¤s¤ô´º¦â§Ï©»·í¦~ ¡A§@ªÌ¶É¼}ªº¤ß±¡§óı²`¼°¡C
ÂÂÅé¸Öµü¯A¤ÎÃh¥j¤è­±ªº§@«~¡A©¹©¹¤£¬O»y¦h·P´n¡A´N¬O·N¥Ç«s·T¡A¦Ó¦¹½g¯à°÷²æ¥h±`®M¡A¤]¤£¥i¦h±o¡C

ËμwÀM  ¡m¸Öµüµû½à¡n


10/2009 

¤s¦æ¯d«È   ­ð   ±i¦°      ¤Ä°Ç¦r(¤@)

¤s¥úª«ºA§Ë¬K·u¡A²ö¬°»´³±«KÀÀÂk¡CÁa¨Ï´¸©ú¤Ñ«B¦â¡A¤J¶³²`³B¥çªg¦ç¡C

     
¦b¬K¥ú©ú´A¡A­·´º«Õ¬üªº¤s¤¤¡A©MªB¤Í¤@°_´åª±¡A¬O­È±o°ª¿³ªº¨Æ¡C¦ý¦â¬ðµM©ü·t¡A«È¤H©È¤U«B¡A»°着­n¦^¥h¡A¹ï¥D¤H¨Ó»¡¡A¥i¯u±½¿³¡C¥L¼g¤F³o¸Ö®ï¶Ô¦a¥[¥H®¾¯d¤Í¤H ¡C­nÄU»¡«È¤H¥´®ø¦^¥h©ÀÀY¡A¥²¶·­n¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¡A¤@¯ë³£¬O¥Îij½×¤è¦¡¶i¦æ¡A¸Öºq¬O§Î¶H«äºû²£ª«¡A³o¤@¥ô°È¦ü¥G¤£¾A©y¥Ñ¸Öºq¨Ó¾á·í¡A¯S§O¬O¥Ñ¶È¶È¤G¤Q¤K­Ó¦rªºµ´¥y ¡C¦ý¸Ö¤H却¥©§®¦a§¹¦¨¦Û¤v³W©wªº¥ô°È¡C

      ¸Öªº°_¥y·§¬A¤F¦b¬K¤Ñªº¶§¥ú¤U¡A¤j¦ÛµMªº¬ü¦n´º¦â¡Aª«ºA¡A§ÎºA¥]ù¸U¦³¡AÅýŪªÌ¥Î¦Û¤vªº·Q¶H¥h¶ñ¥R¡C¦A¥H¤@­Ó"§Ë"¦r±N¤@¤Á¤s¥úª«ºA¦b¬K¤Ñªº¶§¥ú¤§¤U©Ò¯S§O§e²{¥X¨Óªº¬¡¼â¥Í¾÷ ¡AÂA©ú¦a´yø¥X¨Ó¡C±i¦°¥H«á¡A¦p§º±i¥ý(¤Ñ¥P¤l):"¶³¯}¤ë¨Óªá§Ë¼v"¡A¤_¨}¥v(¬K¤s©]¤ë):"§Ëªá­»º¡¦ç"¡A³£¥H¦¹¦r¬°¤H±À­« ¡C ³o­Ó"§Ë"«ÜÃøĶ¦¨²{¥Nº~»y¡C¦¹²Ä¤@¥y¬J´yø¤F²´«e´ºª«¤§¥i·R¡A¤S¬°¦¸¥yÄU»¡«È¤H¯d¤U¥ñ¤U¤@µ§¡A§@¬°«È¤H¤£À³¤¤³~¦^¥h¡A¦ÓÀ³Ä~Äò´å½àªº²z¥Ñ¡C

      ²Ä¤G¥y¶i¤JÄU»¡¡A¬°¤°»ò¬Ý¨ì¤Ñ¦âµy·t´N­n¦^¥h©O ? µL«D¬O©È¤U«B¡A©ÈªgÀã¤F¦çªA¡C¦ý¬J¦b¬K¤Ñ¡A¥u¬O»´³±¡A¤j­·«B¬O¤£·|¦³ªº¡C§Y¨Ï¤]¤£¹L¬O²Ó«B¡A³oºØÅU¼{¥¼§K¬O¦h¾l¤F¡C

      ²Ä¤T¡A¥|¥yºò±µ着¥Ó­z¤W­±ªº·N«ä¡AÁaµM¤Ñ®ð´¸©ú¡A¦ýÄ~ÄòÃkµn¡A¤s¶Õ·U¨Ó·U°ª¡A¶³®ð·U¨Ó·U«p¡C¿@«pªº¶³®ð¡A¤]¦P¼Ë·|ªgÀã¦çªA¡A³o©M²Ó«B¤S¦³¦ó¤À§O©O? ³o´N¬O»¡¤Ñ´¸¤]¦n¡A¤Ñ³±¤]¦n¡A¤Ï¥¿¤@¼Ë·|ªgÀã¦çªA¡A¬J¦p¦¹¡A§A¤S¦ó¥²Äß©È»´³±¦¨«B¡A¦Ó©ñ±ó´å½à¦£着¦^®a©O?

      ³o¨â¥yÁö¬O»¡²z¡A¦ý却¥Î¨ãÅ骺¦ÛµM´º¦â¤Î¨äÅܤƨӪí¹F¡A´N¨ã¦³ÂA©úªº§Î¶H©Ê¡C³o²Ä¤T¥yªº"Áa¨Ï"©M²Ä¥|¥yªº"¥ç"¬O¤¬¬Û©IÀ³ªº ¡C"Áa¨Ï"¨â¦r¡A©Ó¤WÌX¶}¤@µ§¡A±N¤W¤å·N«ä§@¤@Âà§é¡AµM«á¤Þ¥X¤U¤å¡Cµe®aøµe®É¡C¥ý¥Î¾¥Âù鈎½ü¹ø¡A¥H«K´è¬V¡AºÙ¬°¤Ä°Ç¡A¤å¾Ç§åµû­É¥Î¤F³y«¬ÃÀ³Nªº³o¤@¦Wµü ¡AºÙ³o¤@Ãþªºµü¬°¤Ä°Ç¦r¡C¦³¤F¤Ä°Ç¦r¡A¤~·|¨ÏŪªÌ¹ï©ó¸Ö¤H©Ò­nªí¹Fªº·N¹Ò·Pı§ó¬°²M´·¡C

(«ö­ì§@§R½s)

(­ð¤H¤Cµ´¸Ö²LÄÀ - ¨H¯ª´Ù)   ¨H¯ª´Ù (1909-1977)¡Aªñ¥N¤k¸Öµü¾ÇªÌ

11/2009  

¦¿§ø§Y¨Æ   ­ð    ¥qªÅÀÆ     ¤Ä°Ç¦r(¤G)

³¨½}Âk¨Ó¤£Ã´²î¡A¦¿§ø¤ë¸¨¥¿³ô¯v¡CÁaµM¤@©]­·§j¥h¡A¥u¦bĪªá²L¤ôÃä¡C

     
¦b¤Cµ´¸Ö¤¤¡A³oºØ¤Ä°Ç¦r¬O®É±`¥i¥H¹J¨ìªº¡C³o­º¸Ö¼g¦¿§ø·í«e±¡¨Æ¡A¸Ö¤¤ªº¥D¤H¤½¥i¯à¬O¸Ö¤H¦Û¤v¡A¤]¥i¯à¬O¦¿§ø¬Y¤@¦ìº®¤H©ÎÁô¤h ¡A§Y©Ò¼g¤D¬O¸Ö¤H©Ò¨£ªº«ÈÆ[±¡´º¡C
°_¥y¼g©]³¨Âk«á¡AÃiôº®²î¡A¦ÓÅý¥¦ÀH«KÄƯB¡C¦¸¥y©Ó¤W¡AÂI©ú¦aÂI¡A®É¶¡¡A¤Hªº¤ß±¡©M¦æ°Ê¡Cªy²îªº©Ò¦b¬O¦¿§ø¡A®É­Ô¬O²`©]¡C¤ë¤w¸¨¡A¤H¤w¯h¡A¯u¸ÓºÎ¤F¡C²Ä¤T¡A¥|¥y¼g"¤£Ã´²î"ªº­ì¦] ¡C¥þ¸Ö³q¹L"¤£Ã´²î"³o¼Ë¤@¥ó¤p¨Æ¡A¨èµe¤F¦¿§ø­·´ºªº¹çÀR«Õ¬ü¡AªÀ·|¥Í¬¡ªº³æ¯Â¥H¤Î¥D¤H¤½¤ß±¡ªº¶¢¾A¡C

      ¦¹¸Öµ²ºc¤]©M­ð - ±i¦° ªº"¤s¦æ¯d«È"¬Û¦ü¡A²Ä¤G¥y©Ó²Ä¤@¥y¥Ó©úÃi©óô²îªº­ì¦]¡A²Ä¤T¡A¥|¥y©Ó²Ä¤G¥y¡AÌX¶}¤@µ§¡A±N·N«ä±À¶i¤@¼h¡A¤£­n»¡²î¤£¤@©w·|³Q­·§j¥h¡A§Y¨Ï§j¥h¤F¡A¤]¤£¹L"¥u¦bĪªá²L¤ôÃä"¡A¤S¦³¤°麽Ãö«Y©O? ³o"ÁaµM"¤]»P"¥u¦b"¬Û©IÀ³¡C ¦A¬Ý:

¥_«@§öªá   §º   ¤ý¦w¥Û     
 
¤@«@¬K¤ô¶ªá¨­¡Aªá¼v§¯¼c¦U¥e¬K¡CÁa³QªF­·§j§@³·¡Aµ´³Ó«n­¯½V¦¨¹Ð¡C

     
°_¥yÂI©úÁ{¤ô§öªá¡C¦¸¥y¥H©¤¤W¤§ªá¡A¤ô¤¤¤§¼v³£¬üÆA°Ê¤H¡A¨Ó¨èµe§öªáÁ{¤ôªº¯S¼x¡C²Ä¤T¡A¥|¥y¤´¬O¹ï©óÁ{¤ô³o¤@¯S¼xªº¨èµe¡A¦Ó§O¥X¤@·N¡A¬O»¡¥Ñ©óÁ{¤ô¡A§Y¨ÏªáäÄƸ¨¡A¤]¦b¤ô¤¤ ¡A³Ó¦ü®â¦b¸ô®Ç¡Aªáä³£¸¨¦b¸ô¤W¡A¤H½ñ°¨½î¡A¤Æ¬°¹Ð¤g¡C¤]¥H"Áa³Q"»P"µ´³Ó"¬Û©IÀ³¡C

      ¤j¤Z¥Î"Áa¨Ï"¡A"ÁaµM"¡A"Áa³Q"³oÃþªº¤Ä°Ç¦r¡A³£¬O±N¤W¤å¤§·N±À¶i©Î½¶i¤@¼h¡A±q¦Ó¨Ï¥þ¸Ö§t·N´I©ó¦±§éÅÜ¤Æ ¡C¦ý¤Ä°ÇÁöµM¬O¬°¤F¹ï¤ñ¡A却¦}¤£¤@©w­n«e«á©IÀ³¡A¦p³o´X­º¸Ö©Ò¨Ï¥Îªº¡A¤@¯ë¬OÁ|¤@¤è¦Ó¥L¤è¦Û¨£¡A³o±q«á­±ªº³\¦h¸Ö¤¤¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡C

(­ð¤H¤Cµ´¸Ö²LÄÀ - ¨H¯ª´Ù)   ¨H¯ª´Ù (1909-1977)¡Aªñ¥N¤k¸Öµü¾ÇªÌ


8/2009 

ÃØĬ®Ñ°O   ­ð  §ù¼f¨¥   (¤§¤@)

ª¾§g®Ñ°O¥»½¡½¡¡A¬°³\±q®e­u®ÒÃä¡C¬õ¯»¼Ó¤¤À³­p¤é¡A¿P¤ä¤s¤U²ö¸g¦~¡C

     
(®Ñ°O¡A´xºÞ¤å®Ñ¤u§@ªºÂ¾¦ì¡A®ÒÃä¡A§Y¥_Ãä¡A¶ë¥~ªº¦a¤è¡C¬õ¯»¡A¦b¸Ö¤¤¬O¥Nµü¡A«üĬ®Ñ°O©d¤l¡C¿P¤ä¡A³oùؤ]¬O¥Nµü¡A«üÃä¶ë¦h¬ü¤kªº¦a¤è)

       ¸Ö¥HÃÙ¬ü¹ï¤èªº¤~¯à°_µ§¡A¦ý¸Öªº²Ä¤G¥y¨Ã¤£¬O¶¶着©Ó±µ¤U¨Ó¡C¬°³\¡A§Y¬°¬Æ麽¡C§A¬°¬Æ麽­nÀH­x¶¤»·­uÃä¶ë¤u§@©O?³o¤@°Ý¨Ó±o¦³ÂI¬ðµM ¡A¤U­±¤S¨S¦³µª®×¡C²Ó¥[ª±¯Á¡A­ì¨Ó²Ä¤@¥y´N¬O¦^µª¡C¦]¬°Ä¬¬Yªº¤~«ä¡AÁn¦W¡A©Ò¥H¤~³Q¨º¦ì¸`«×¨Ï¸u½Ð¥h担¥ô§@®Ñ°Oªº¡C³o¼Ë¼g¨Ó ¡A§óÅã±o"®Ñ°O¥»½¡½¡"ÃÙ¬ü¤§Ãã§ó¨ã¤À¶q¤F¡C

      °KªT ¡mÄò¸Ö«~ •¨ú®|¡n¥s¤H§@¸Ö­n"´|ª½¨Ï¦±"¡A¤S¨ä¡mÀH¶é¸Ö¸Ü¡n¤ª: ¤Z§@¤H¶Qª½¡A¦Ó§@¸Ö¤å¶Q¦±¡C¤Õ¤l¤ê:"±¡±ý«H¡Aµü±ý¥©¡C"©s¤l¤ê:"´¼Ä´«h¥©¡A¸tÄ´«h¤O¡C"¥©§Y¦±¤§¿×¤]¡A³oºØ¼gªk¡A¤]´N¬O©Ò¿×"´|ª½¨Ï¦±"¡A¥¦ÅãµM¼W强¤F¸Ö½gªºÃÀ³N®ÄªG ¡A§Ú­ÌŪ¸Ö®É±`¹J¨ìªº¡C

      ²Ä¤T¡A¥|¥y¬O¨¥±¡¡A¤]¬O¦¹¸Öªº¥D¦®¡C¦ý¥L¤£±q¦æªÌ¤è­±¸¨µ§¡A¤S¤£±q¦Û¤v(§ù¼f¨¥)¸¨µ§¡A¦Ó±q©~ªÌ(Ĭ®Ñ°O©d¤l)¤è­±¸¨µ§¡C ¼Ó¤¤ªº¬õ¯»¤@¤Ñ¤@¤Ñ¦a­pºâ着¤ÀÂ÷ªº¤é¤l¡A¥H¨£¨ä¬ß±æªº­¢¤Á¡AÂkµ²¨ì¥LÀ³¦­ÂIÂk¨Ó¡C¦­ÂI§¹¦¨¦bÃä¶ëªº¥ô°È¡A¦­ÂI¦^®a¡A¤£­n¬°¥L¶mªº¬ü¤H©Ò°g¡A¯dÅʧѪð¡C

(­ð¤H¤Cµ´¸Ö²LÄÀ - ¨H¯ª´Ù)   ¨H¯ª´Ù (1909-1977)¡Aªñ¥N¤k¸Öµü¾ÇªÌ      ¤U´Á 9/2009 ¦AÄò..........

9/2009 

ÃØĬ®Ñ°O   ­ð  §ù¼f¨¥   (¤§¤G)

      ¦ÛµM¬y°Ê¦Ó¤£着¤O¡A¬Oªì­ð¤Cµ´ªº¤@ºØÃÀ³N­·®æ¡C¦p±i·q©¾ªº"Ãäµü":
¤­­ì¬K¦â¨ӿð¡A¤G¤ë««·¨¥¼±¾µ·¡C§Y¤µªe¯`¦B¶}¤é¡A¥¿¬Oªø¦wªá¸¨®É¡C
§Y»P§ù¸Ö¼gªk¬Û¦P¡C­º¥y¼g¤­­ì¬K¿ð¡A¦¸¥y¼g¤G¤ë««·¨ÁÙ¥¼µÎ¸­¡A¯î´H¤§¹Ò¦p¦b¥Ø«e¡C²Ä¤T¡A¥|¥y¥H¤­­ì¦B¶}»Pªø¦wªá¸¨¦P®É¹ï·Ó¡A¦Ó¸Ö¤HÃh©À¨Ê«°¤§·N¦Û¨£¡C¦A¦p§ù¼f¨¥¥t¤@­º"´ç´ð¦¿":

¿ð¤é¶éªL´d©õ´å¡A¤µ¬Kªá³¾§@Ãä·T¡C¿W¼¦¨Ê°ê¤H«n«¡A¤£¦ü´ð¦¿¤ô¥_¬y¡C

ÁÙ¦³¤ý«k"¸¾¤¤¤E¤é":

¤E¤ë¤E¤é±æ¶m»O¡A¥L¤i¥L¶m°e«ÈªM¡C¤H±¡¤w¹½«n¤¤­W¡AÂE¶­¨º±q¥_¦a¨Ó¡C

     
«e¤@­º¥H¤µ»P©õ¡A¶éªL»PÃä¦a¬Û·Ó¡AÂkµ²¨ì"¨Ê°ê¤H«n«"¤§¥i´d¡A"´ð¦¿¤ô¥_¬y"¤§¥i¸r¡A·U¥[Åã¥Ü¥X§@ªÌ¦]¸o»·¶S®p¦{¤§­W´o ¡C«á¤@­º¥H¥L¶m°e«Èªº±¡Ãh¡A¼g¥X¨Î¸`«ä¶mªº·P´n¡A¥H¥_¨ÓÂE¶­¤ÏŨ«n¤¤¤H±¡¡A·¥¼g«È¤¤°e«Èªº¼~¶Ë±¡ºü¡A¨â½g³£¬O¥H¤£¤ÓÄY®æªº¹ï¥y¡Aªí¹F¤F¦ÛµM¬yÄRªº­·«º¡A¤ý«k¤@­º§ó¨ä©úÅã¡C ³o¤]´N¬O¨H¼w¼ç¡m­ð¸Ö§Oµô¡n¤¤©Ò»¡ªº"¦ü¹ï¤£¹ï¡Aªì­ð¼Ð®æ"¡C

(­ð¤H¤Cµ´¸Ö²LÄÀ - ¨H¯ª´Ù)   ¨H¯ª´Ù (1909-1977)¡Aªñ¥N¤k¸Öµü¾ÇªÌ


7/2009  

°e§ù¤Ö¨j¤§¥ô¸¾¤t     ­ð   ¤ý«k

«°Âö»²¤T¯³¡A­··Ï±æ¤­¬z¡C»P§gÂ÷§O·N¡A¦P¬O«Æ´å¤H¡C®ü¤º¦sª¾¤v¡A¤Ñ²P­Y¤ñ¾F¡CµL¬°¦bª[¸ô¡A¨à¤k¦@ªg¤y¡C

     
­º¥y¨¥©Ò©~¤§¦a¡A¦¸¨¥°e¤Í©Ò©¹¤§³B¡C¥ý±N¥»ÃD叙©ú¡C¥H¤U¤»¥y¡A¬Ò°e¤Í¤§µü¡A¤@®ð³eª`¡A¦p®U®U²M½Í¡A·¥¬y¤ô¦æ¶³¤§§®¡C¤j¤Z§@«ß¸Ö¡A§ÒªK¸`¾îÂ_¡C­ð¤H«ß¸Ö¡AµL¤£®ð脉¬y³q ¡A¦¹¸ÖµSÅã¡C§@¤C«ß¥çµM¡C«á¥b­º¨¥±o¤@ª¾¤v¡A«h¤d¨½¦P¢°¤ß¡A¦ó¶·¶Ë§O¡C±À¶i¤@¼h¡A¤£§@´M±`Â÷§O»y¡C¬G¤T¥|¥y¨¥°e§O¦Ó况¦P¬O«Æ´å¡A·¥³ô¶Ë·P¡A¥¿¥H¤Ï¹G¤U¤å ¡A¤D¶}¦X¹y®À¤§ªk¤]¡C

(¸Ö¹Ò²L»¡ - «\°¡¶³)    «\°¡¶³¡A±ß²M¸g¾Ç¤j®v«\éÄ(¦±¶é)¤§®]¡Aªñ¥N¾ÇªÌ«\¥­§B¥ý¥Í¤§¤÷¡C    

¥»¯¸¦®¦b¥°´­©M¶Ç©Ó·½»·¬yªø¤§¤¤°ê¤å¤Æ¡Aºô­¶¤º®e©Î¦³Âà¶r¦U¦W®aµÛ½×¡C¦p¦³ÂÕ»~¤Î«_¥ÇµÛ§@Åv¯q¡A½Ð§Y«ü¥¿ ¡A¦Û·í­×§ï§R°£¡C