愛書堂

莫嫌舊學偏新學

心遠廬

不薄今人愛古人

主頁

   域外詩詞   越南  頁:  1..  2..  3..  4..  5..   韓國寓言傳奇    韓國詩詞     日本詩詞     夏目潄石

夏承燾  域外詞選   神田喜一郎  日本填詞史話  黃遵憲  日本雜事詩   陶俊新  詞在日本的傳播


越南  陳聖宗

宮園春日懷舊
門生塵掩徑生苔,白晝沉吟少往來。萬紫千紅空爛漫,春花如許為誰開。

陳聖宗,名晃,在位二十年,為陳紀第二任皇帝。(1259年至1278年)。陳氏歷十二世,凡一百七十四年。陳氏先代為福建人,或云廣西人。太宗皇帝陳煚受李朝昭皇禪。即帝位。後為黎氏所代。

越南  范五老

咏懷
橫槊江山恰幾秋,三軍貔虎氣吞牛。男兒未了功名債,羞聽人間說武侯。

蒙古兵敗宋師於厓山後,即以五十萬兵侵安南,時陳氏仁宗皇帝時也。公元1287年,元又以兵七十萬續攻安南,不克,五老咏懷即在此時。五老為殿帥上將軍。

越南  陳元旦

傷時
白日升天易,致君堯舜難。塵垓六十載,回首愧黃冠。

寄台中友
台端一去便天涯,回首傷心事半違。九陌塵埃人易老,五湖風雨客思歸。儒風不振回無力,國勢如懸去亦非。今古與亡真可鑒,諸公何忍諫書稀。

元旦為御史大夫,數諫,不聽,乞歸。

陳元旦,陳朝末年人。昭宗皇帝時,權臣黎季犛專恣,逼帝遷都清化,並逼帝禪位少帝。少帝建新三年(明建文二年,公元1400年)黎氏稱帝(黎氏稱帝後改姓胡)。黎氏敗,明將擁立陳氏之後為帝,史稱後陳紀。七年而黎利伐之。陳氏有《冰壺玉壑集》。

越南  阮廌

歸隱昆山感作
一別家山恰十年,歸來松菊半蕭然。林埵閉蠿熙繾t,塵土低頭只自憐。鄉里才過如夢到,干戈未息幸身全。何時結屋雲峯下 ,汲澗烹茶枕石眠。

林埵閉蠿熙繾t, ,此音戈,那,讀如羅。    鄉里才過如夢到,過,讀平聲。

阮廌,黎朝初期時代人。(1380-1443)有文聖之稱號。黎朝初期文獻多出其手,晚年遭誣陷遇害,1980年,聯合國教科文組織將阮氏列入世界文化名人,並為其舉辦紀念活動 ,有《》平吳大誥,被譽為千古雄文,與陳朝陳國峻之檄將士文先後輝映 ,影響文壇甚大。著有漢文詩集抑齋詩集,及抑齋遺集。又有國音詩集二百五十餘首皆以喃字為之。

國音,字喃(喃字): 約十三世紀,越南人以漢字為不足用,因創製新字,所謂俗字,或字喃,或稱喃字。此喃字倣漢字而成。到十四世紀,喃字已成系統化 ,並用於文字創作,陳朝仁宗時 以喃字作詩,中有平仄,稱國音詩。十八世紀後期 ,喃字已大為流行,曾以刻印資治通鑑詩經越音注解等書 。但字喃大多用作人名地名告示及通俗人等,而開科取士,仍用漢文。字喃字體繁複,筆畫多於漢文,士子學習費力,而終為拉丁化文字所代替,今已為一種死文字。

越南  黎太祖

征萊州後
崎嶇險路不辭難,老我猶存鐵石肝。豪氣掃空千瘴霧,壯志夷盡萬重山。邊防好為籌萬略,社稷應須計久安。虛渡危難三面曲 ,如今只作順流看。

黎太祖,名利。陳朝末年,明人南侵,太祖起義兵拒明。一四二八年(自一四一四至一四二七,十數年,安南無王,明人直接管治之。)正月 ,黎利已統一國內,四月,黎利於東京即位(東京即龍昇(河內)城,因西城在清化,故龍昇稱東京。)國號大越。黎氏有國一百九年。其後莫登庸篡弒,歷二帝,凡五年。及後聖宗玄孫黎寧 ,(一名晌)為黎朝舊臣擁立,告於明,明揮師敗莫氏,史稱後黎紀,有國二百五十七年(至公元一七八九年)後黎紀之後阮氏代興,至一九五五年。此年之十二月三日,吳廷俶任第一任總統 ,自此與北越胡志明南北分治。

越南  阮公沆

簡朝鮮國使
地各東南海際居,計程一萬又零餘。威儀共秉周家禮,學問同遵孔氏書。好把文章通肯棨,休論溫飽度居諸。使軺云返重相憶 ,在子安知我不如。

阮公沆,安南人 ,清康熙四十三年,安南何宗穆以鴻臚寺卿充副使,詣京師午門外受賜,大臣與言,語言不通,畫地而書,宗穆求紙筆書所為贈朝鮮使臣詩,眾得詩,皆和韻,公沆贈朝鮮使者,即此詩也。

中國於東漢時代已派人在交州依中國按例選拔人材入仕中國,如阮琴以茂才仕至司隸校尉。隋代設立科舉後,亦在安南通過進士,明經等科,羅取人材。唐時安南人姜公輔於德宗時考取進士,官至諫議大夫,同中書省門下平章事。

安南獨立後,於一零七零年(宋神宗熙寧三年)李朝聖宗皇帝時首建文廟,奉祀孔子。一零七二年(宋熙寧五年)仁宗皇帝時,安南首次自設科舉考試,翌年,設國子監,教習儒家經典,陳朝建立後,於一二五三年(宋理宗寶祐元年)太宗皇帝時立國學院,塑孔子,周公,孟子像,畫七十二賢,定期奉祭。詔全國儒生詣國學院講習四書六經等儒家經典,黎朝時(公元一四一八年至一五三二年,永樂十六年至嘉靖十一年)以為聖人萬世帝王之師,文廟改用袞冕,王者冠服。阮朝時(一七八零年至一九五五年)政府刻印儒家經典頒行各地,供士人研習。 

字喃

 (學海書樓 - 黃兆顯老師選講)

越南  阮輝B

涿州題壁
遠捧芝綸萬里來,烟雲繞向馬頭開。客囊衣在縫仍密,帶得平安兩字回。

涿州,中國地名。詩乃使中國時作。芝綸,皇帝詔書,禮記緇衣》:「王言如絲 ,其出如綸

阮輝B,生活於我國明代時,以安南探花出使我國,與當時詩人李調元褚重光等皆有唱和。

越南  范立齊

秋郊雜詠
野外連衡宇,秋高見遠山。斜陽明一半,煙樹斷中間。國破家何在,年深客未還。紫芝如可采,一為問商顏。

商顏: 史記河渠書集解引服虔曰:顏 ,音崖。或曰商顏,山名。

書懷
故國山河已大殊,故園荒菊半荒蕪。茫茫天地為逋客,擾擾風塵自腐儒。病骨平分秋嶺瘦,臣心仍伴月輪孤。有人勸我杯中趣,為問三閭肯醉無。

三閭: 屈原。

范立齊,安南人,清初在世。時黎朝(1548 - 1789)為阮氏所代(1780 - 1955),觀詩意,當為作者乃黎氏舊臣而不忍事二姓者。

越南  阮攸

耒陽杜少陵墓
千古文章千古師,平生佩服未嘗離。耒陽松柏不知處,秋滿魚龍有所思。異代相憐空有淚,一家至此豈工詩。掉頭舊症醫痊未,地下無令鬼輩嗤。

阮攸,(1765 - 1820)黎氏王朝顯宗至阮氏福映時期(清乾隆嘉慶朝)十九歲中鄉試。黎氏為阮氏所取代後,攸挈妻子返鄉,生活顛沛流離。1813年,攸四十九歲,出使中國,時嘉慶十八年也 。此詩即作於是時。1820年,復使中國,會病卒。有清軒前後集南中雜吟北行雜錄及以越南字喃所寫之金雲翹》等傳世。金雲翹》原名《斷腸新聲》 ,越南人士簡稱之為《翹傳》,為阮攸詩之代表作品。故事本於我國清初清心才人之《金雲翹傳》,內容描述明代倭寇入侵時期少女王翠翹之悲慘遭遇。之外,又有余澹心之《王翠翹傳》。夏秉衡之《雙翠圓》等。阮攸即以清初清心才人之《金雲翹 傳》為本。全詩三千二百五十二行,分十二卷,以字喃用六八體之越南民族之獨有詩歌形式寫成。(六八體形式為:上句六字,下句八字;上句第六字必須與下句第六字同韻;下句第八字又必須與後之上句第六字同韻:【00000A,00000A0B ; 00000B,00000B0C ; 00000C,00000C0D ; 00000D,00000D0E】全詩中越典故,越南民歌,漢語並用,蔚成巨構。越語文學版本多不勝數,譯本除漢文外,英,法,俄,德,捷克,日本皆有迻譯。

 越南  阮偍

次東山偶憶蘭溪漁者
東魯行車雨雪飛,偶懷閒客釣魚磯。二倫情誼心相合,十載窮通命每違。不審役形當世事,何如拭目看時機。首陽今日無人問,也任夷齊采盡薇。

阮偍,黎氏末阮朝初人,阮氏立,仍充安南貢使。阮偍自注:渙者與我分兼兄弟朋友,故云二倫。

孟子滕文公上》:「父子有親,君臣有義,夫婦有別,長幼有序,朋友有信。

越南  魏克循

晚度橫山關
南北關河舊此分,幾曾樹柵屯三軍。金戈一自行天討,石壘從教鎖白雲。雨過青山晴似拭,帆移碧海日初曛。陳黎土宇今為隘,萬里秋風掃瘴氛。

黎克循,與阮偍同時,亦當為黎阮交替時也。

阮朝前為黎氏,黎朝前即陳朝也。陳朝自1232年至1406年,為中國南宋紹定至明永樂時;黎氏則自1427年至1789年,中國明永樂迄清乾隆五十四年也。

越南  阮思僴

夜思
行盡三湘路,淒然一雨中。嚴寒來未已,長夜夢難窮。樵鼓不離枕,江雪猶在篷。神山終可列,多事引船風。

思僴,字恂叔,號雲麓,安南人,於清同治時充安南貢使入京。旋返國。思僴所到處,恆以詩寄興,凡四十五首,題曰《燕軺詩草》。思僴又善書法 ,其詩稿及致李幼梅觀察使書札數通,皆極精妙。幼梅曾合裝成卷徵詩海內,題者數十人,何紹基題為「江山秀色,文字因緣」,卷長數丈,迄今猶存 。題者除紹基外,有彭玉麟,郭嵩燾,王先謙,易順鼎,陳三立等。

過漳河有懷魏武帝
西陵歌吹散烟雲,漳水荒涼七十墳。豈有孝廉堪萬乘,可憐香履亦三分。世家本出曹常侍,墓表誰稱漢將軍。不到侯王身不死,建安七字竟遺君。

西陵: 謝脁同謝諮議詠銅雀臺:「繐帷飄井幹,樽洒若平生。鬱鬱西陵樹,詎聞歌吹聲。芳襟染淚迹,嬋娟空後晴。玉座猶寂寞,况乃妾身輕 ,」鄴都故事:「魏武帝遺命諸子曰:『吾死之後,葬于鄴之西崗上,妾與妓人,皆著銅雀臺,臺上施六人牀,下繐帳,朝晡上酒脯粻糒之屬 ,每月朔十五,輒向帳前作伎,汝等時登臺,望吾西陵墓田。』」

七十墳: 俗說操遺命於漳河邊設七十二(一云七十一)疑塚,今言七十,蓋整數。

孝廉: 《三國志・魏紀・武帝紀》:年二十,舉孝廉為郎。

香履: 曹操建安二十五年遺令:「有司各率乃職,斂以時服,葬於鄴之西崗上,與西門豹祠相近,無藏金玉珍寶。吾婢 妾與伎人皆勤苦,使菁銅雀臺,善待之。於臺堂上安六尺牀,施繐帳。朝晡上脯糒之屬,月旦十五日,自朝十五日,自朝至午,輒向帳中作伎樂,汝等時時登銅雀臺,望吾西陵墓田,餘香可分與諸夫人,不命祭,諸舍中無所為,可學作徂履賣也。吾歷官所得綬,皆著藏中。吾餘衣裘,可別為一藏,不能者兄弟可共分之。」

曹常侍:  武帝紀:太祖武皇帝,沛國譙人也。姓曹,諱操,字孟德,漢相國參之後,桓帝世,曹騰為中常待大長秋,封費亭侯,飬子嵩,官至太尉,莫能審其生出本末,嵩生太祖。

漢將軍: 曹操讓縣自明本志令(建安十五年,時操五十六歲,令並讓還封國之三縣,但食武平萬户):後徵為都尉,遷典軍校尉。意遂更欲為國家討賊立功,欲望封侯作征西將軍,然後題墓道言漢故將軍曹侯之墓。此其志也。」操於建安十八年(213年)策為魏公,二十一年(216年),時操六十二歲,進魏王,命王女為公主。六十六歲卒,謚武王。

 (學海書樓 - 黃兆顯老師選講)

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化,網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益,請即指正,自當修改刪除。