愛書堂

莫嫌舊學偏新學

心遠廬

不薄今人愛古人

主頁

   域外詩詞   越南  頁:  1..  2..  3..  4..  5..   韓國寓言傳奇    韓國詩詞     日本詩詞     夏目潄石

夏承燾  域外詞選   神田喜一郎  日本填詞史話  黃遵憲  日本雜事詩   陶俊新  詞在日本的傳播


越南  阮鼎南   (三)

有感
世難日已亟,天心良不仁。風波助鯨鱷,菹醢到龍麟。空抱千秋志,難回六合春。西臺朱鳥曲,歌罷淚沾巾。

自注: 國中同志,罹難日多,戊申己酉之間尤甚。

兆顯案: 戊申即維新皇帝二年,清光緒三十四年,一九零八年。己酉為一九零九年也。

亟,此處音擊。   鯨鱷,指法國人。   道德經》:「天地不仁 ,以萬物為芻狗。」   菹醢,肉醬。     六合,天地上下四方。

西臺朱鳥曲: 謝翱為文天祥諮議參軍,天祥卒,翱亡匿所至輒感哭,挾酒登浙江子陵臺,設天祥主亭隅,再拜號哭,以竹如意擊石。歌曰:魂朝往兮何極 ,莫歸來兮關水黑,化為朱鳥兮有咮焉食。 歌畢竹石俱碎。見宋遺民錄卷一至五。  朱鳥,星宿名。     嚴子陵釣臺,即西臺也。   莫,即暮字。   咮,音咒 ,雀仔口。

文天祥死於一二八三年,西臺詩作於一二九二年。謝翺晞髮集》《西台哭所思詩云:西臺哭所思 ,殘年哭知己。白日下荒臺,淚落吳江水。隨潮到海回。故衣猶染碧,后土不憐才。未老山中客,唯應賦八哀。(八哀乃杜甫詩)。又書文山卷後:魂飛萬媯{,天地隔幽明。死不從公死,生如無此生。丹心渾未化,碧血已先成。無處堪揮淚,吾今變姓名。

古風   二十三首選二
南游背鄉國,寒暑已五更。山川路悠邈,心與孤月征。故國多春風,楊枝日夜生。回書附朔雁,感歎無來聲。

邈,音莫。     來聲,回音也。

杜宇鳴落日,迴風助哀音。當年棄萬乘,羽化空山深。梟鵬竟群游,紫闕生楓林。遺老空雪涕,茫茫天地心。

杜宇: 揚雄蜀王本紀:時蜀民稀少 ,後有一男子名曰杜宇,從天墜止朱提山,有一女子名利,從江源井中出,為杜宇妻。乃自立蜀王,號曰望帝,治汶山下邑曰郫,化民往往復出。望帝積百餘歲,荊有一人名鼈靈 ,其尸亡去,荊人求之不得,鼈靈尸隨江水至郫,遂活,與望帝相見。望帝以鼈靈為相。時玉山出水,若堯之洪水,望帝不能治,使鼈靈决玉山 ,民得安處。鼈靈治水去後,望帝與其妻通,慚愧,自以德薄,不如鼈靈,乃委國授之而去,如堯之禪舜。鼈靈即位,號曰開明帝。帝生盧保 ,亦號開明。望帝去時,子鵱鳴,故蜀人悲子鵱鳴而思望帝。望帝,杜宇也。

即事   八首選一
花外鵑啼不肯休,青山一榻枕泉流。年年愛菊師元亮,中夜瞻星泣武侯。倉卒龍媒辭大漠,淒涼鶴馭隔滄洲。南華可是忘情物,差勝金龜榜酒樓。

差,此讀去聲。   南華,南華經,莊子。

愛菊: 周敦頤《愛蓮說》:「晉陶淵明獨愛菊」。
瞻星: 《三國志・蜀志・諸葛亮傳》注引《晉陽秋》曰:「有星赤而芒角,自東北西南流,投於亮營,三投再還,往大還小,俄而亮卒 。」
龍媒: 《漢書・禮樂志》:「天馬徠,龍之媒。」注引應劭曰:「言天馬者乃神龍之類,今天馬已來,此龍必至之效也 。」龍媒,喻駿馬也。
鶴馭: 仙逝也,成仙得道皆騎鶴,故云。
金龜: 李白對酒憶賀監(賀之章)詩序:「太子賓客賀公,於長安紫極宮一見余,呼余為謫仙人。因解金龜,換酒為樂。」王琦注:「金龜 ,蓋是所佩雜玩之類。」
滄洲: 阮籍《為鄭沖勸晉王箋》:「臨滄洲而謝支伯,登箕山而揖許由。」

過廣治
桿江東渡馬如飛,極目荒城賦黍離。一渡無關天下事,十年猶見太平時。軍聲白日旌旗變,野色青山虎豹癡 。萬里驚風催海嘯,誰將尺劍奠南維。

黍離: 《詩經・王風・黍離》:彼黍離離 ,彼稷之苗。行邁靡靡,中心搖搖。知我者謂我心憂,不知我者謂我何求。悠悠蒼天,此何人哉!序云:「黍離,閔宗周也 。周大夫行役,至於宗周,過故宗廟宮室,盡為禾黍,閔周室之顛覆,彷徨不忍去,而作是詩也。毛傳:周幽王之亂 ,而宗周滅,平王東遷,政遂微弱,下列於諸侯。

《史記・宋微子世家》:其後箕子朝周 ,過故殷墟,感宮室毀壞,生禾黍,箕子傷之,欲哭刖不可,欲泣為其近婦人,乃作麥秀之詩以歌詠之。其詩曰:麥秀漸漸兮 ,禾黍油油。彼狡僮兮,不與我好兮。所謂狡童者,紂也。殷民聞之,皆為流涕。

廣治,越南一省名。   桿江,即石桿江,在廣治省 。   旌旗變,喻由中國藩屬越南自治變為由法人統治。   虎豹,喻法國人。   奠 ,定也。   南維,喻越南。

寄龍城諸友
青鳥西飛直到今,橋山弓劍恨彌深。兵殘塞北無家在,春遠江南有夢尋。王粲登樓千里月,長卿題柱十年心。誰人種柳龍城路 ,為我天涯一寄音。


橋山: (見史記五帝本紀王帝崩 ,葬橋山,)此比喻越南咸宜皇帝衣冠塚。
王粲登樓: 王仲宣《登樓賦》劉良注:「時董卓作亂,仲宣避難荊州,依劉表,遂登江陵城樓,因懷歸而有此作,述其進退危懼之情也。」賦有云:「雖信美而非吾土兮 ,曾何足以少留。」
長卿: 《 史記・司馬相如傳》索隱云:「華陽國志云:『蜀大城北十里有升僊橋,送客觀。相如初入長安題其門云:不乘赤車駟馬,不過汝下也。』」

書懷   四首選一
玄靜樓前滿地霜,牖風庭月太淒涼。山川故國陰晴改,戎馬全家道路長。儘說星槎通漢渚,猶聞鐵騎繞睢陽。虞淵取日無消息 ,回首鈞天涕萬行。

自注云: 玄靜樓,殿前上將軍阮公所居,將軍能詩 ,有集五六百首。

阮公(阮說,說音悅)

星槎: 《張華・博物志・卷十》:「舊說天河與海通,近世有人,居海渚者,每年八月,有浮槎去來不失期,人有奇志,立飛閣於槎上,多齎糧乘槎而去。十餘月至一處,有城郭狀,屋舍甚嚴,遙望宮中有織婦,見一丈夫牽牛渚次飲之,牽牛人乃驚問曰:『何由至此?』此人為說來意,並問此是何處。答云:『君還至蜀郡,訪嚴君平,則知之。』竟不上岸,因還如期。後至蜀,問君平,君平曰:『某年某月,有客星犯牽牛宿。計年月,正此人到天河時也。』」
睢陽: 肅宗至德二載正月安慶緒以尹子奇趣睢陽,許遠告急於張巡,巡領兵三千自寧陵入睢陽,與許遠兵合六千八人守之。十月,糧盡,城陷賊,巡等皆死。
虞淵:
淮南子天文訓:日至於虞淵 ,是謂黃昏。

京齋述感   三首選一
天地兵爭後,河山旅夢中。披書憐朔雁,聽曲辨南風。白日歌仍苦,青編術易窮。五陵拂涕望,佳氣自葱葱。

南風: 南風歌:南風之薰兮 ,可以解吾民之慍兮。南風之時兮,可以阜吾民之財兮。
五陵: 長陵,安陵,陽陵,茂陵,平陵為西漢五帝墓寢,亦指唐高祖,太宗,高宗,中宗,睿宗陵園。此借以為越南帝寢。


感成
烽埃塞六合,孤劍欲何之。逐日已沉沒,問天欲醉時。鶴歸塵世短,麟踣聖人衰。長嘯臨滄海,秋心更渺瀰。

麟踣: 孔子家語卷四:叔孫氏之車士曰子鉏商 ,採薪於大野,獲麟焉。折其前左足,載以歸。叔孫以為不祥,棄之於郭外。使人告孔子。曰:而角者 ,何也?孔子往觀之,曰:麟也 。胡為 乎來哉!胡為乎來哉!反袂拭面,涕泣沾衿。・・・・・・・・子貢問曰:夫子何泣爾?孔子曰:麟之至為明王也 ,出非其時而害,吾是以傷焉。』」

踣,音白,跌倒。   ,即麋,鹿之一種。   問天欲醉時:庾信《哀江南賦》:「天地之大德曰生,聖人之大寶曰位。用無賴之子弟,舉江東而全棄。惜天下之一家,遭東南之反氣;以鶉首而賜秦,天何為而此醉?

望那山憶陳隱士遺事偶成
喬岳柏森森,斯人不可尋。亡胡猶有句,騎鶴豈無心。月照浮生夢,溪流太古音。遺蹤問樵客,空指白雲深。

自注: 陳修隱那山 ,胡氏竊國,徵之不至,赭其山,見一白鶴沖天去。石壁上有句云:奇羅海口吟魂斷 ,高望山邊客思愁。後胡氏與敵兵戰敗,果於其地被擒。事雖荒誕 ,然野乘傳之已久,蓋亦安期子晉之屬,有無不必辨也。

胡氏竊國: 公元一三八八年(陳氏廢帝(日寅)(左日右寅合為一字)昌符十二年 ,明洪武二十一年),權臣黎季犛廢立,立順宗皇帝顒,一三九八年(光泰十一年,明洪武三十一年),又逼帝禪位太子(安火)(上安下火合 為一字此字或為越南字喃),是為少帝 。少帝建新二年(明建文帝元年,公元一三九九年)季犛逼帝出家,旋令縊殺之,自稱國祖章皇,大殺宗室三百餘人,株連甚眾。三年,立其子漢倉為太子,自稱帝,改元聖元,國號大虞 ,改姓胡。旋又傳位其子漢倉,自稱太上皇,同聽政,並遣使至中國,告陳氏已絕。漢倉舉兵侵占城,占城求救於明,明使將軍八十萬伐木開道,直達住江,漢倉遣兵抗之,明將數胡氏罪 ,並揚言復陳氏國,漢倉諸軍惡胡氏苛政,兵士多降。明將張輔及沐晟等夾攻多邦城,城慼A明軍入東都(即後來河內)。公元一四零七年(明永樂五年)五月明將擒胡季犛,漢倉等於奇羅海口 ,旋送金陵。又謀搜陳氏宗室,立陳肇基,史稱簡定帝,為後紀之始。後陳凡二帝,七年。其後為黎氏所代。

安期,子晉: 列仙傳:安期先生者,瑯琊阜鄉人也,賣藥於東海邊,時人皆言千歲藥翁。秦始皇東遊,請見與語二日三夜,賜金璧數千萬。留書赤玉舄一雙為報,曰:後數年 ,求我於蓬萊山。始皇即遣使者徐市盧生等數百人入海,未至蓬萊山,輒逢風波而還。立祠阜鄉亭海邊十數處云。又云:王子喬者 ,周靈王太子晉也。好吹笙,作鳳皇鳴。遊伊洛之間,道士浮丘公接以上嵩高山三十餘年,後求之於山上,見柏良曰:告我家 ,七月七日待我於緱氏山巔。至時,果罕乘白鶴駐山頭,望之不得到 ,舉手謝時人,數日而去。亦立祠於緱氏山下,及嵩高首焉。

 (學海書樓 - 黃兆顯老師選講)

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化,網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益,請即指正,自當修改刪除。