朝鮮 阮鼎南 


1..   2..
 

夏目漱石漢詩      域外詩詞  (日本  朝鮮  越南)    夏承燾域外詞選     韓國寓言傳奇     森槐南     森川竹磎     高野竹隱



書懷   四首選一

玄靜樓前滿地霜,牖風庭月太淒涼。山川故國陰晴改,戎馬全家道路長。儘說星槎通漢渚,猶聞鐵騎繞睢陽。虞淵取日無消息 ,回首鈞天涕萬行。

自注云: 玄靜樓,殿前上將軍阮公所居,將軍能詩 ,有集五六百首。

阮公(阮說,說音悅)

星槎: 《張華・博物志・卷十》:「舊說天河與海通,近世有人,居海渚者,每年八月,有浮槎去來不失期,人有奇志,立飛閣於槎上,多齎糧乘槎而去。十餘月至一處,有城郭狀,屋舍甚嚴,遙望宮中有織婦,見一丈夫牽牛渚次飲之,牽牛人乃驚問曰:『何由至此?』此人為說來意,並問此是何處。答云:『君還至蜀郡,訪嚴君平,則知之。』竟不上岸,因還如期。後至蜀,問君平,君平曰:『某年某月,有客星犯牽牛宿。計年月,正此人到天河時也。』」
睢陽: 肅宗至德二載正月安慶緒以尹子奇趣睢陽,許遠告急於張巡,巡領兵三千自寧陵入睢陽,與許遠兵合六千八人守之。十月,糧盡,城陷賊,巡等皆死。
虞淵:
淮南子天文訓:日至於虞淵 ,是謂黃昏。

京齋述感   三首選一
天地兵爭後,河山旅夢中。披書憐朔雁,聽曲辨南風。白日歌仍苦,青編術易窮。五陵拂涕望,佳氣自葱葱。

南風: 南風歌:南風之薰兮 ,可以解吾民之慍兮。南風之時兮,可以阜吾民之財兮。
五陵: 長陵,安陵,陽陵,茂陵,平陵為西漢五帝墓寢,亦指唐高祖,太宗,高宗,中宗,睿宗陵園。此借以為越南帝寢。


感成
烽埃塞六合,孤劍欲何之。逐日已沉沒,問天欲醉時。鶴歸塵世短,麟踣聖人衰。長嘯臨滄海,秋心更渺瀰。

麟踣: 孔子家語卷四:叔孫氏之車士曰子鉏商 ,採薪於大野,獲麟焉。折其前左足,載以歸。叔孫以為不祥,棄之於郭外。使人告孔子。曰:而角者 ,何也?孔子往觀之,曰:麟也 。胡為 乎來哉!胡為乎來哉!反袂拭面,涕泣沾衿。・・・・・・・・子貢問曰:夫子何泣爾?孔子曰:麟之至為明王也 ,出非其時而害,吾是以傷焉。』」

踣,音白,跌倒。   ,即麋,鹿之一種。   問天欲醉時:庾信《哀江南賦》:「天地之大德曰生,聖人之大寶曰位。用無賴之子弟,舉江東而全棄。惜天下之一家,遭東南之反氣;以鶉首而賜秦,天何為而此醉?

望那山憶陳隱士遺事偶成
喬岳柏森森,斯人不可尋。亡胡猶有句,騎鶴豈無心。月照浮生夢,溪流太古音。遺蹤問樵客,空指白雲深。

自注: 陳修隱那山 ,胡氏竊國,徵之不至,赭其山,見一白鶴沖天去。石壁上有句云:奇羅海口吟魂斷 ,高望山邊客思愁。後胡氏與敵兵戰敗,果於其地被擒。事雖荒誕 ,然野乘傳之已久,蓋亦安期子晉之屬,有無不必辨也。

胡氏竊國: 公元一三八八年(陳氏廢帝(日寅)(左日右寅合為一字)昌符十二年 ,明洪武二十一年),權臣黎季犛廢立,立順宗皇帝顒,一三九八年(光泰十一年,明洪武三十一年),又逼帝禪位太子(安火)(上安下火合 為一字此字或為越南字喃),是為少帝 。少帝建新二年(明建文帝元年,公元一三九九年)季犛逼帝出家,旋令縊殺之,自稱國祖章皇,大殺宗室三百餘人,株連甚眾。三年,立其子漢倉為太子,自稱帝,改元聖元,國號大虞 ,改姓胡。旋又傳位其子漢倉,自稱太上皇,同聽政,並遣使至中國,告陳氏已絕。漢倉舉兵侵占城,占城求救於明,明使將軍八十萬伐木開道,直達住江,漢倉遣兵抗之,明將數胡氏罪 ,並揚言復陳氏國,漢倉諸軍惡胡氏苛政,兵士多降。明將張輔及沐晟等夾攻多邦城,城慼A明軍入東都(即後來河內)。公元一四零七年(明永樂五年)五月明將擒胡季犛,漢倉等於奇羅海口 ,旋送金陵。又謀搜陳氏宗室,立陳肇基,史稱簡定帝,為後紀之始。後陳凡二帝,七年。其後為黎氏所代。

安期,子晉: 列仙傳:安期先生者,瑯琊阜鄉人也,賣藥於東海邊,時人皆言千歲藥翁。秦始皇東遊,請見與語二日三夜,賜金璧數千萬。留書赤玉舄一雙為報,曰:後數年 ,求我於蓬萊山。始皇即遣使者徐市盧生等數百人入海,未至蓬萊山,輒逢風波而還。立祠阜鄉亭海邊十數處云。又云:王子喬者 ,周靈王太子晉也。好吹笙,作鳳皇鳴。遊伊洛之間,道士浮丘公接以上嵩高山三十餘年,後求之於山上,見柏良曰:告我家 ,七月七日待我於緱氏山巔。至時,果罕乘白鶴駐山頭,望之不得到 ,舉手謝時人,數日而去。亦立祠於緱氏山下,及嵩高首焉。

過阮若著故居有感
絕塞馳驅血濺戈,五湖歸計竟蹉跎。山陽笛媯L窮恨,斜日悲風忍重過。

自注: 阮譚,字若著,殿前上將軍阮公說之子。乙酉(公元一八八五年)之變,御駕幸廣平,若著以兵部參知,率義兵討賊(法國)。後乘輿而狩 ,若著赴援不及,遂自盡於山中。百姓悲之,為立祠,歲時饗祀。其故居在清華城東。

乙酉即公元一八八五年,咸宜帝阮福明元年也。是年五月,尊室說政變,挾帝奉三宮北幸。以避法兵。法與太皇太后及皇太后立景宗純皇帝昇即位。十月,尊室說護帝至廣平之蟡汛,一八八八年 ,純皇帝同慶三年,十月赴非州,十一月咸宜帝赴法,十二月純皇帝亦崩。

哀黎曾齋
宿草干戈外,傷心淚數揮。浮生流水急,片語夜燈微。星日應長在,風雲竟不歸。招魂嗟已矣,寂寂首山微。

自注: 黎克璽,字曾齋,清化東山人。乙酉京城不守,以舉入起兵勤王,事敗入山,得病卒。其軍中寄友人云:此生肝膽無鯨鱷 ,到處江山有鬼神。對月欲窮黃石路,臨風長憶白衣人。」病革(即亟字,音擊)時 ,寄友有云:煩君修小傳,呼作越遺民。鳴呼!死不忘國,真烈士哉!

鯨鱷: 指法國人
白衣人: 案:集謝翺冬青引別王潛詩:白衣人拜樹下起,靈禽啄粟枝上飛。

奉寄厚甫先生
白髮雲山外,丹心日月中。先生能對雪,下士每聞風。麟踣成新史,鵑啼失故宮。尺書千里意,愁絕對江風(楓)。


自注: 陳公輝積,字厚甫,河內南壽人,嗣德年間,官學政。見羣奸當路,朝政日非,引病歸。變姓名隱於農圃,敝衣蔬食,終身不入城市,時人比之沮溺云。

嗣德,阮氏簡宗毅皇帝福昊年號,凡三十六年,次年改元建福,凡一年,即自清道光二十八年,公元一八四八年至光緒九年,公元一八八三年也。越南自一八六一年即為法所管轄(越南北部),即嗣德十四年 ,清咸豐十一年也。

張潮幽夢影:因雪想高士 ,因花想美人。因酒思俠客,因月想好友。
鵑啼:用蜀王杜宇事,詳《古風》注。

贈波羅蜜寺園覺上人
偶來尋古寺,散髮步烟蘿。名士每如此,江山將奈何。問天宜慟哭,席地一長歌。擬把煩襟滌,楊枝露未多。

自注云: 阮公科論,承天南浦人。官清化布政使。乙酉(一八八五年)之變,謀出師討賊(法國人),為同僚所阻 ,棄官歸里,隱於禪,十餘年不入城市,親友來見,竟日無一語。獨余訪之,輒相對痛哭。

乙酉事見過阮若著故居有感注。

潘公廷逢輓辭
萬里哀笳不可聞,六龍天外隔煙氛。兵戎執義扶宗國,袍笏臨危拜聖君。廊廟舊傳真御史,江湖今泣故將軍。他年再見中原定,捍賊常山有大勳。

廊廟舊傳真御史句: 自注:甲申(一八八四年)廢立之事,公為諫官,以直言忤時宰罷職,名重一時。

自注: 公河靜人,咸宜(咸宜皇帝)乙酉(一八八五年),率諸道兵勤王,與賊(法國人)相持十餘年。兵敗入山 ,疾亟,素衣冠望闕五拜而逝。

案:簡宗毅皇帝阮昊,建福元年甲申,公元一八八四年,清光緒十年,吏部尚書尊室說(音月)任兵部尚書,阮文祥為吏為吏部尚書,范慎遹為戶部尚書。三月,法軍攻取興化省城。五月 ,法國全權大臣巴德哪(一作波詞奴)與監督黎那至越訂新約。至使館,遞法國勅書。范慎遹尊室𤄫等與法訂約,銷毁清與越南所封印(封冊印鑑)。六月 ,毅皇帝崩,阮文祥等以皇弟福明入繼大統,六月,即位於太和殿,仍用舊元,(以明年為咸宜元年。)九月,阮文祥等弒前嗣君於獄中。咸宜元年乙酉,(清光緒十一年,公元一八八五年)五月 ,尊室說政變,挾帝奉三宮車駕北幸。帝與三宮至廣治省行宮,六月,帝徙河靜山防,旋又徙去。法司令捕阮文祥范慎遹等赴法。慎遹途中病殁,法人投其尸入海,迎景宗純皇帝昇即位 。十月,改元同慶,呈國書至法,以阮有度為顧命良臣,機密大臣,兼北圻(河內)經略大使,潘廷評為顧命良臣,吏部尚書,廣南山防使陳文璵等豪紳,集眾迫省城,為法軍所逐。河靜黎寧 ,(布政使堅之子)集眾迫省城,布政使黎玳遇害,按察鄭文彪被捕病殁。咸宜帝至河靜山防,山防使及豪紳奉帝居衙署。時國內大亂,義兵豪紳士庶合眾抗法,帝出諭歸順 。時咸宜帝潛居蟡汛(屬廣平),各地反法起義之眾不絕。帝(純皇帝)諭天下凡從咸宜帝作亂者,其速散命待命。一八八八年,同慶三年戊子(清光緒十四年)十月,咸宜帝被脅必以汽船送赴英車兒(阿爾及利亞)居住 ,十一月,隨赴法國,十二月,純皇帝崩,成泰皇帝福昭繼統,(一八八九年)其後再歷三帝,至一九五五年,南越總統吳菩圊襲G為共和國而自任總統。


書懷呈東山陳將軍
世路茫茫幾萬重,寸心如馬欲追風。奔吳待展孤臣志,有趙先資老將功。劍外橫觀新宇宙,燈前縱論古英雄。一樽預訂歸來日,雲霽南天旭影紅。

自注: 將軍累立戰功,乙酉京城之役,將軍殿,伏險轟擊,賊兵不敢逼駕。丙戌,會清化義兵於三亭,與賊劇戰,屢殲其渠,後以眾寡不敵,引兵從山路北去。

奔吳,用伍子胥自楚奔吳,後以吳兵入楚,報父兄仇事,有趙,用趙奢廉頗禦秦捍趙事。

贈阮雲桂珏   五首選一
同君身世碧雲間,醉自高歌夢自閑。別後無勞問蹤跡,春風飛鶴萬重山。

哭阮畸菴
一慟天門夕照沉,儒衣飄泊到如今。江山放逸才人筆,風雨悲歌烈士心。四座猶聞談北海,九秋曾共仿東林。摩挲劍匣知誰贈,回首南溟積霧深。

自注: 畸菴曾上書言事,不報。

南溟: 此指其故國越南。

北海: 後漢書孔融傳:舉融為北海相。又曰:拜太中大夫 。性寬容少忌,好士,喜誘益後進。及退閑職,賓客日盈其門。常歎曰:坐上客常滿 ,尊中酒不空。吾無憂矣。
東林: 謂明末顧憲成等東林書林人士也。

奉懷衛正侯
望斷千山更萬山,孤鴻飄泊塞雲間。十年夢想成虛語,百戰鋒稜憶舊顏。北向節旄空自落,西遊車馬幾時還?平生一副傷心淚,灑向南屏石盡斑。

別阮師昌
携手更何日,將離情愈親。交深露肝肺,客久厭風塵。天海銘心切,河山墜淚頻。花源歸路遠,誰與結芳鄰?

東渡寄語諸同志
長路揚鞭出國門,茫茫大海界乾坤。有生終雪山河恥,未死難忘君父恩。南楚關心揮怨淚,東京迴首弔忠魂。壯遊誰共磨雙劍,一掃風塵萬里昏。

旅吳
剩水殘山落日遙,國魂渺渺竟難招。生為獨鶴歸何益,死化哀猿恨未銷。黃海怒濤秋撫劍,吳門寒月夜吹簫。惟餘壯志渾如昨,萬丈虹霓貫碧霄。

鶴歸: 見《望那山憶陳隱士遺事偶成》
化猿: 《藝文類聚》卷九十:抱朴子曰:「周穆王南征,一軍盡化,君子為猿為鶴,小人為蟲為沙。」

杭城旅夜
小院春寒一榻幽,瀟瀟風雨似殘秋。孤燈易警千山夢,濁釀難消萬古愁。朔塞烽埃空叱馭,西湖煙柳幾登樓。岳王墳上精忠柏,淚灑南枝久不收。

叱馭: 漢琅邪王陽為益州 刺史,行至邛郲九折阪 ,嘆曰:「奉先人遺體,奈何數乘此險!」因折返。及王尊為刺史,「至其阪…… 尊叱其馭曰:『驅之! 王陽為孝子, 王尊為忠臣。』」見《漢書王尊傳》。後因以「叱馭」為報效國家,不畏艱險之典。

南望
一聲義鼓壯山河,仇血滔滔逐逝波。無限筆鋒並(此音兵)舌劍,回頭終愧魯陽戈。

自注: 黃將軍參,與賊戰於北河大插A時乙酉正月也。

魯陽戈:初學記卷一:淮南子云:魯陽公與韓搆難 ,戰酣,日暮,援戈而揮之,日為之反三舍。

壺城旅夜
頻年水涘復山椒,永夜高歌慰寂寥。地遠南陽還杖策,人非伍子亦吹簫。氣吞波浪滄溟隘,心戀星辰紫極遙。惆悵國魂招未得,論兵羞對霍嫖姚。

地遠南陽還杖策: 見《後漢書》鄧禹,漢光武事。
吹笙見《感成》注。嫖姚,謂霍去病也。

和肥遯去晉別諸同志原韻
三宿桑陰意索然,多君長路先鞭。橫戈日域風吹髮 ,倚劍天山雪滿肩。

肥遯: 人名。
三宿: 《後漢書・襄楷傳》:「浮屠不三宿桑下,不欲久生恩愛。」言浮屠之人寄宿桑下者,不經三宿便即移去,示無愛戀之心也。

著先鞭: 《晉書・劉琨傳》:「與范陽祖逖為友 ,聞逖被用,與親故書曰:『吾枕戈待旦,志梟逆虜,常恐祖生先吾著鞭。』」

*   *   *   *   *   *   *   *    *

越南自一八六一年淪為法國殖民地,一九四一年,為日本所佔領,一九四五年,八月,日本投降,盟軍统帥部分越南為二,以北緯十六度為界,北由中國受降,南由英國受降 ,乃成分治之局。保大皇帝阮福晪於一九四五年八月二十五日退位,同年八月三十日舉行退位典禮。一九四六年一月六日,越南人民政府成立,三月三日,胡志明被選為主席,與法國殖民政府對抗 。一九四九年三月八日,保大與法簽訂法越協定,同年四月二十五日,保大回國,六月十四日,在西貢復辟,成立越南政府仍代法國殖民政府。一九五四年七月,日內瓦會議,訂立越南停戰協定 ,實行南北分治,仍以北緯十六度為界。一九五五年十二月三日,南越總理吳廷俶通過公民投票,廢棄保大,宣佈南越為獨立共和國,而自任總統。由此成為胡志明吳廷俶對峙之局。

(學海書樓 - 黃兆顯老師選講)

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化,網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益,請即指正 ,自當修改刪除。