愛書堂

莫嫌舊學偏新學

心遠廬

不薄今人愛古人

主頁

 

      江川錯別字逐個捉 1983年初版                  

古典詩文常見典故   字辨   常見錯別字  每日一字(林佐翰)   廣東方言俗語  

江川廣東中山人。自幼在香港受教育,五十年代初畢業於廣州中山大學,在大學教書十多年,曾參加國內辭源最新版本的修訂工作。回港後從事文化工作,天天與漢字打交道,積累了一批有關字詞讀寫辨正的資料,彙編成此書。

頁:  1..  2..  3..   4..


搞」攪」

  搞: 做;辦;幹;弄。如: 搞(做)工作;搞(擔任)領導工作;搞(辦)旅遊:搞(幹)革命;搞(制定)方案;搞通(弄通);把我搞(弄)糊塗了。

     攪: (1) 混和;拌。如: 攪和;攪拌。 例:放進調味品把粥攪一攪,就可以吃。
                  (2) 撓亂:如: 攪擾;打攪;攪亂;胡攪(瞎搗亂);攪是非。

  「均音狡(普通話 ,搞與攪不同音)。由於音同,兩字常被混淆誤用。最常見的,如:

    將下列句子中的寫錯為

    (1) 最近一連串的空難事件,搞到全世界的航空公司方寸大亂,旅客坐飛機都戰戰兢兢。
    (2) 馬可斯一向靠軍隊撑腰,沒料到十數年死黨一朝叛變,搞到他只好倉惶出走。
    (3) 他知道市場的競爭十分激烈,不搞些噱頭是很難爭取顧客的。
    (4) 這些人喜歡把道聽塗說得來的消息說給別人聽,搞得大家思想亂亂的。
    (5) 這傢伙一向喜歡搞鬼,凡事防着他點好。(搞鬼:暗中使用鬼計。)
    (6) 波蘭選舉裸后,搞手雖被責駡,仍然勇氣十足地搞下去。

    以上句子中的是弄的意思,如果寫成就錯了。

    至於下列的句子是應用抑用呢?

    (1) 他的心像一潭攪也攪不動的死水。
    (2) 他是一個不喜歡打攪朋友的人,除非他遇上亟需別人幫忙解決的難題。
    (3) 這是個喜歡攪風攪雨,播弄是非的小人。
    (4) 他老喜歡跟那些飛仔攪在一起。
    (5) 他先投其所好,送她這樣,送她那樣,然後擺布她去攪事。
    (6) 他是個有名的攪手,走到那堙A那奡N天不大亂。

    以上句子中的攪動攪和攪亂的意思,當然不應用了。


     都是常用字 ,一般對他們的音義似乎迆也懂,但當寫用到情致,興致,標致,景致,雅致別致或細緻,精緻等其中一個詞時,有時會感到躊躇;應該寫呢?還是應該寫呢?心中沒有數,於是便會出現將情致誤寫為情緻或將景致誤寫為景緻了。

     其實想能正確寫用並不難,主要是把的字義弄得清楚,在用到以它們來組的詞時就易於抉擇了。

     : 情趣意態。所以凡是表示情趣意態的詞用」組成。如:

情致: 略同「情趣世說-文學:其夜清風朗月,聞江渚間估客船上,有詠詩聲,甚有情致。
興致: 興趣。滄浪詩話:近代諸公,其作務多使事,不問興致。例:他興致勃勃地帶着我們去看歌舞表演。
高致: 高尚的品格或情趣。三國志-吳志-周瑜傳注:蔣幹見瑜,稱瑜雅量高致。
風致: (1)美好的容貌和舉止。《六帖》:「崔遠風致整峻。」(2)風味;風趣。《圖繪寶鑑》:「越國夫人王氏,端獻王婦,作篆隸有古法,為小詩有林下風致。」
標致: 丰姿美麗(多用於女子)。《元曲-鴛鴦被》:「聞知他有個小姐,生得十分標致。」
景致: 風景。例:登上扯旗山,維多利亞港的景致盡入眼簾。
雅致: (1)風雅的意趣。梁宣帝《遊七山寺賦》:「盡登臨之雅致。」(2)美觀而不落俗套(服飾,房屋,器物等)。例:他的家居布置得很雅致。
別致: 新奇,跟尋常不同。《紅樓夢》第七十六回:「湘雲笑道:『這倒別致。』」例:這煙灰缸的樣子很別致。
韻致: 風度韻味。例:她穿得很樸素,模樣兒也不算很漂亮,但別有一翻淡雅的韻致。
極致: 到達最高點。比喻學問技能達到極高的水平。例:他師承八大山人,青出於藍,把這種以偏取勝的構圖方法推到奇險的極致。

   緻: 精密;精細。所以凡是形容精密,精細的詞可用「緻」組成。如:

細緻: 細密精緻。例:宋人的紈扇,不論山水,人物或花鳥,都寫得細緻入微,而且得物之神,這更是後世很難達到的境界。
精緻: 精巧細緻。例:這件工藝品很精緻。
工緻: 精巧細緻。唐書-諸公主傳:工緻過之。

     細緻,精緻,工緻亦作,因,密也。蘇轍光州開元寺重修大殿記:棟楹峻峙,瓦甓致密。

   但「情致,興致,高致,風致,標致,景致,雅致,別致,韻致,極致」的「致」不能寫作「緻」,因「緻」沒有情趣意態的含義。


屙與疴

: 音柯。排泄。如:屙屎,屙尿,屙肚,屙痢。
: 音柯。病。如:染疴,沈疴(重病),養疴。亦作

     由於屙,疴同音,更可能有些人只識」字,識得這個字,但並不一定就是真正了解它的含義,而不知有「」字。例如有一次,筆者見朋友把「屙肚寫成疴肚,便告訴他錯了,應該這樣寫(屙肚)才對。他馬上就說:"這不就是的簡寫嗎?

     為什麽會有這麽多人把誤當作用呢?在本港某些大眾閱讀或醫藥廣告上,就常看到又疴又吐專醫疴嘔肚痛之類的字眼(這類帶有別字的廣告,有些還用特大字號髹在行走市區的巴士外殼上,特別顯眼),長年累月的看多了,如果自己又不去查查工具書,辨正一下,那就必然會以錯為對,跟着寫,別字滿天飛了。


     薑與羗音同(普通話不同音)而字義各異。

薑: 多年生草本植物,根莖黃褐色,有辣味,是常用的調味品,也可以入藥。

羗: 同羌,見康熙字典。我國少數民族名 ,又古代西部的民族。

     薑與羗音同而字義不同。如果將薑切絲檸檬薑豬脚薑寫作,那是寫了。

     從」聯想到另一種在一些菜譜中常被誤寫為「芫茜」的味料 — 芫荽。

芫荽:音元綏。白色。果實球狀。可以製藥和香料。嫩的莖,葉可以吃。

     常見有將「芫荽」誤寫成「芫茜」的,為什麽會這樣寫呢?可能是原來就不知有「芫荽」這個詞,再加上不少廣府人是將「芫荽」說成「芫茜」這個音的,寫用時自然要找個同音字了;凑巧有些人平日又一直把「茜」(音善)讀為「西」音的,於是就把「芫荽」誤寫成「芫茜」了。


,(一)口的通稱。(二)形狀或作用像嘴的東西。如: 茶壺嘴兒。(三)指說話 ,如: 別多嘴,嘴直。
,嚼。如: 咀嚼。(一)用牙齒磨碎食物。(二)比喻對事物反覆體會,如憑欄遠眺,浮想聯翩 ,細細咀嚼生活的苦樂酸甜。

     廣州方言同音 ,常將混同誤用,將嘴巴,嘴臉的誤寫為

齟齬,原意是上下牙齒對不上,引申為意見不合,彼此相惡(討厭)。

     從字聯想到一些與眼睛有關而常被用音近字錯代的短語和成語。

眽眽含情: 是形容懷有温柔的感情,用眼神表達愛慕的情意。漢古詩迢迢牽牛星:盈盈一水間,眽眽不得語。」,「眽眽亦作脈脈 。常見有將眽眽含情寫作默默含情」的。默默:不說話,如: 默默無言。

髮指眦裂: 史記 - 項羽本紀:頭髮上指,目眦盡裂。髮指,指頭髮向上直豎。眦裂,眼角睜得開裂,形容非常憤怒。眦音字,上下眼臉的接合處,靠近鼻子的叫內眦,靠近兩鬢的外眦,通稱眼角。
髮指眦裂常被誤寫為髮指疵裂髮指呲裂,可能都是因為音近之故。
疵,音雌,缺點,毛病。   呲,音雌,嫌食,音慈,無食。(見康熙字典)

睚眦必報: 史記 - 范睢傳:一飯之德必償,睚眦之怨必報。」《索隱:睚眦,謂相嗔而怒目切齒。睚眦,音涯字。瞪眼睛,怒目而視。睚眦必報,是說像瞪一下眼睛那樣細微的小怨小忿也要報復。
睚眦必報」常被誤寫為「睚齒必報」。

齜牙咧嘴: 形容凶狠的樣子。齜,音資,露(牙)。咧,音列,嘴角向兩邊伸展。
至於「咧着嘴笑」常見誤寫為「裂着嘴笑」,那就使人感到有點恐怖了。

齙牙: 齙音鮑。突出嘴脣外的牙齒。

牙齦: 包着齒頸的黏膜組織,粉紅色,內有很多血管和神經。也叫齒齦,通稱牙牀。齦音銀。

牙根: 牙齒的下部。人的每個牙齒分三部分,上部叫齒冠,中部叫齒頸,下部細長成錐形,叫齒根,又叫牙根。

牙齦與牙根不是同一東西,不要混同。


矚目,注目,他對癌細胞研究取得新成果,舉世矚目。(有特別和重視的意思)
觸目,接觸到視線。市面上觸目所及的日本流行擺設,精緻可愛。(目光所到處,例:觸目驚心,觸目皆是)
均足音。常見有將全場矚目高瞻遠矚誤寫為

紅字為網主加案

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化,網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益,請即指正 ,自當修改刪除。