·R®Ñ°ó

²ö¶û¾ǰ¾·s¾Ç

¤ß»·Ãf

¤£Á¡¤µ¤H·R¥j¤H

¥D­¶

 »ZªQÄÖ   ®Æ±N¹½§@¤H¶¡»y¡A·RÅ¥¬î¼X°­°Û®É

»ZªQÄÖµe¹³

²M¨è¥»¸Ôª`²áÂN§Ó²§¹Ïµú´¡¹Ï ²M¨è¥»¸Ôª`²áÂN§Ó²§¹Ïµú«Ê­±

ű³·ÂN§Û¥»²áÂN§Ó²§

²M¨è¥»¸Ôª`²áÂN§Ó²§¹Ïµú´¡¹Ï

     °£¤F¥|¤j¤p»¡¦WµÛ¡A§Ú­Ì¼ô±xªºÁÙ¦³¦W¶Ç¤¤¥~¬v¬v¤jÆ[¡Aªñ¤­¦Ê½g§Ó²§µ§°O¤p»¡(²áÂN§Ó²§)¡A©l©ó¤»´Âªº§Ó©Ç¤p»¡¡A¨´©ó­ð¥Nªº¶Ç©_¬G¨Æ¡C§º¥H«á¡A³oÃþ¤p»¡§@«~¤£´_¦A¦³¨ÎµÛ­±¥@ ¡Aª½¨ì»ZªQÄÖªº²áÂN§Ó²§¡A却¦p©_®p¬ð¥X¡A¨äÃÀ³N¦¨´N¨Ï¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡A¨C¤@½g¤¤ªºÃÀ³N©Ê¥ç¤£¤î©ó ½Íª°»¡°­¡A¨Æ¨Æ¬Ò¦³©Ò¦«¡C»ZªQÄÖ¦b²áÂN¦Û§Ó¤¤»¡"¤~«D¤zÄ_¡C¶®¦n·j¯«¡A±¡¦P¶À¦{¡A³ß¤H½Í°­"¡A¬O¦Û§ÚÁ¾µê¤§»y ¡A¹ê»Ú¨ä¦bÃÀ³N¦¨´N¤W¤w¤j¤j¶W¶V¤»´Â§Ó©Ç¡C

     »ZªQÄÖ(1640-1715)¡A¶Z¤µ¤£¹O¤T¦Ê¦~¡C¥X¥Í©ó²d¤t¿¤¡A®a¹Ò¤£Â׸ΡA¤@¥Í­P¤O¥\¦WÁ|·~¡A¥i±¤°£¤F¤Ö¦~±o·N¡A¥¯°Ãµ£¬ì«á¡A¦Û¦¹¤T¦~´_¤T¦~¡A¹ð¸Õ¤£²Ä¡AµLªk«C¶³¨B¤W¡A½ñ¤W¥K³~ ¡C¥Ñ©ó®a³h¤£¨¬¦Ûµ¹¡A¦Û±dº³¤E¦~(1670)©l¡A¤T¤Q¦h¦~¨Ó¡A¬°¤F¥Í­p¡A¤j³¡¤À®É¶¡³£¨ü¸u©~¦í§O¤H®aùØ¡A§@¤J¹õ¦è»«¡C³]±b±Ð§O¤H¤l®]Ū®Ñ¡A¤å¦r®Ñ¥¾¡Aªï°eÀ³¹S ¡A¥Ñ¥L¥Nµ§¥N³Ò¡A¤@¦p²{¥N¤§¯µ®Ñ¡C¥Ñ©ó¥L·¥­t¤åªö¡A½Í¦R­·¶®¡A¨Æ¨Æ±oÅé¡A¤£°dªF®a¡A»á¨ü´L·q¡AÁn¦W¤]¦]¦Ó±o¨ì¶Ç´­¡C¤Ö¦~®É­Ôªº¥L¡A¤w¹ïª°°­¬G¨ÆÄǦ³¿³½ì¡A²áÂN§Ó²§ªº³Ð§@¨ìµ²¶° ¡A¾ú¥|¤Q¾l¦~¤§¤[¡A³e¬ï»ZªQÄÖ¤j¥b¥Í®É¶¡¡C

     ¥L­Ó¤H»P¤Î²áÂN§Ó²§¤§Án¦W·í®É¯à°÷­¸¥X²d¤t¡A©M¼Æ¤Q¦~§¶§¶¤£­Â³Ð§@«lÀY¡A°£¤F¥»¤Hªº³ß¦n¡A¥ç°_¦]©ó¨ü¨ì ·í®É¤w·¥­t²±¦Wªº¤j¸Ö¤H¤ýº®¬v½àÃÑ¡C±dº³¤G¤Q¥|¦~(1635)¡A¤ý¦]¤÷³àªð¨½¡A¬ù©ó±dº³¤G¤Q¤C¦~¡A¨ì¤F²d¤t»ZªQÄÖªºªF®a²¦»Ú¦³®a¡C²¦¡A¤ý¤G®a¡A¥@¥NÁp«Ã¡C¤ýº®¬v¤]³\¤w²¤»D²¦®a¦³¦¹¤@¯à¤å¦Ñ¨q¤~§¤À] ¡A¤G¤H±à½Í¡A¤Ö¤£§K½Í¸Ö½×¤å¡A¤ýº®¬v¬O¨ã¦³¤å¾Ç²´¥ú¡A¤S³ß¼ú±³«á¶i¡A·Q¥²¤]²¤Åª¤F²áÂN§Ó²§³¡¤À½Z¤l¡A¦ÛµM¹ï»ZªQÄÖºÙÅA¤@µf¡C»ZªQÄÖªº¤ß±¡¬O«D±`¿E°Êªº¡C¥L³o¦~¼g¤F(°¸·P)¤@¸Ö:

     ¼ã­Ë¦~¦~·\¤£¤~¡A¬K­·©Ü©Ø­á¶³¶}¡C½a³~¤wºÉ¦æ²j©¹¡A«C²´©¿³{®÷±ý¨Ó¡C¤@¦r½ÇºÃµØ³O½ç¡A¤d¬î·~¥I«á¤H²q¡C¦¹¥Í©Ò«ëµLª¾¤v¡AÁa¤£¦¨¦W¥¼¨¬«s¡C

     ½a³~·í«üÃh¤~¤£¹J¡A¤d¬î·~µLºÃ¬O«ü²áÂN¡C»ZªQÄÖ»P¤ýº®¬v¡A¤@¥Í¥u¦¹¤@¦¸¨£­±¡A却µ²¤U¤å¦r¤§½t¡C¤§«á¡A¤ýº®¬v«K¨Ó¤ã¯Á¨ú²áÂN§Ó²§½Z¥»¡A¾\«á§ó§@¤FµûÂI¡AÁÙÃD¤F¤@­º¬°«á¥@¶Ç»wªº¸Ö:

     ©h¦k¨¥¤§©hÅ¥¤§¡A¨§´×¥Ê¬[«B¦pµ·¡C®Æ±N¹½§@¤H¶¡»y¡A·RÅ¥¬î¼X°­°Û®É¡C

     »ZªQÄÖ¤]¦³¸Ö¹Sµª:

     §Ó²§®Ñ¦¨¦@¯º¤§¡A¥¬³T¿½¯ÁÆK¦pµ·¡C¤Q¦~»á±o¶À¦{·N¡A§N«B´H¿O©]¸Ü®É¡C


¦]±o¤ýº®¬vªºÃD¸ÖÆg½à¡A©ó¬O»ZªQÄÖªºµÛ­z´N¨ÉÅA©ó·í®É¤F¡C¥L«Ü·P¿E¤ýº®¬vªºÂ§½å¤U¤h¡Aµ¹¤©ªº¸ê§U¡A¥L¥H¡m²¤ý¨¿«F¥q±F¡n¬°ÃD¡A±H¸Ö¤@«ß¡A¤ª:

¬u¥Û´Ï¿ð¤­¤Q¦~¡AÁ{­·§Ú¦Û¯ºµØÅq¡C¤å³¹ªñ¥@µLª¾¤v¡A´X§ú·í®É±µ¤j½å¡C±æ¤æÂ¤¤s´Ü¶®«×¡A©ú¦D´]±ÐÄįu¸à¡C©x°ª°¾¬O©y¦W¤h¡A¤é¤UãòÁn°Z°¸µM¡C

¥i¨£¥L¹ï¤ýº®¬vªº±R·q¡A¤Þ¬°ª¾¤v¡C

¬°¤F·j¶°¼g§@¯À§÷¡A»ZªQÄÖ§ó¦h±µÄ²¥Á¶¡¡A¥L¯S¦b¬h¬u®Ç³]¯ù®à¡A­n¨D©¹¨Ó¦æ¤H¶¼¤ô¥ð®§¤§¾l¡AÁ¿¤@¬q¶m¶Ç²§¨Æ¡AÂÇ¥H©Ý¼sµø³¥¡C¥Lªí¥Õ¦Û¤v:¤~«D ¤zÄ_¡A¶®·R·j¯«¡A±¡Ãþ¶À¦{¡A³ß¤H½Í°­¡C»D«h©Rµ§¡A¹E¥H¦¨½s¡C
¡@

     ¦¹«á¡A¨â¤HÁöµM¦a¦ì¤é®í¡A¦ý¤´µM®É¦³®Ñ«H©¹¨Ó¡A¤¬¦³¸Ö¤å±HÃØ¡C

     »ZªQÄÖ©l²×¥¼¯à¬Ý¯}¥\¦WÁ|·~¡A¦~¹O¥jµ}¡AºM±bÂk®a«á¡C¦b±dº³¤­¤Q¤@¦~(1712)¤£ÅU¤C¤Q¤G·³°ªÄÖ¡A冲­·«_´H¡A¨ì«C¦{©²¥h¦Ò°^¡AÁ`ºâ±o¨ì¤F­Ó·³°^ªº¥\¦W ¡A±o¨ì¿¤¥O¬°¤§Äa°Ð¡A¥H¤Î¦~µ¹­Y¤z°^ª÷¡C²¦³º¤w¨S¦³¬Æ麽¤F¤£°_¡A·í¤ÍªB¨Ó¯¬¶P®É¡A¦Û¤v¤]·P¨ì¡A¼g¤U:

     ¸¨©Ý¥\¦W¤­¤Q¬î¡A¤£¦¨¤@¨Æ³·¬ÕÀY¡C»G¾§¤]±o»«ªB¶P¡AÂk¹ï©dÌV¹Ú¤]²Û¡C

     °£¤F²áÂN§Ó²§¡A¥L¤@¥ÍµÛ§@¬ÆÂסA¹M¤Î¦UºØ¤åÅé¡A¶Ç²Îªº¸Öµü¡AÀc´²¤å¡A¤]¦³³q«U«Z¦±¡C°²­Y¥L¦­¦~Á|·~¶¶¹F¡A¦£©ó¥K«Æ¤§³~ ¡A¤]³\¤£·|¦³³o³¡¨Ï¥L¦W«««á¥@ªºÀu¨q§@«~¤d¥j¯d¶Ç¡C


     »ZªQÄÖ¼gªº±ÚÃЧǻ¡:"§^±Ú¬°¯ë¶§¤gµÛ¡A¯ª¹Ó¦b¨¶¦è©Û§ø¤§¥_¡A¤º¦³¿Ù¸®¤G: ¤@¿Ð»Z¾|´ý¡A¤@¿Ð»Z©~¤¯¡A¨Ã¬°¤¸Á`ºÞ¡C»\¤¸¥N¨ü¾¤£¤Þ®á±ê¶û¤]¡CµM¾ú¦~¤[»·¡A¤£¥i½]¨o¡C¬Û¶Ç¶ÉÂФ§¾l¡A¤î¬°ÂÆ©t¡A§^±Ú¤§¿³¤]¡A¦Û¬xªZ©l¤]¡C"¤S°O¤ª:"¬Û¶Ç»Z©m¬°¤¸¥@³Ô¡A¹ç»·¶¡¦³¦i±Ú¤§º×¡A¦D¼®¤§¾l¡A¤î¿òÂÆ©t¡A®É¤è¤»¡A¤C·³¡A°Î¥~¯ª®a¡C¥~¯ª·¨¤ó¡A¹E¥H¥À©m¬°·¨¡C¤¸¹©¬J­²¡A©l´_©m¡C"

     ¥Ñ³o¨â¬q¤å¦r¡Aªñ¥@¾ÇªÌ¦ÒÃÒ»ZªQÄÖ»·¯ªªº¥Á±Ú°ÝÃD¡A¦³»¡¬O¦^±Ú¡A¦³»¡¬O»X¥j±Ú¡A¤S¦³»¡»{¬°¬O¤k¯u±Ú¡C§Ú°ê¦Û¥j«K¬O¦h¥Á±Ú°ê®a¡A¥Á±Ú¶¡ªº¿Ä¦X¦P¤Æ¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡C¥Ñ©ó¤åÄm¤£¨¬ ¡AÃø§@©w½×¡C»ZªQÄÖªº°ª¡A´¿¡A¯ª¡A¤÷½ú»á¦h¾§¥Í¡A¯ª¤÷½ú¤]¦³¤G¤Hµn²Ä¤J¥K¡A¥iºÙ®Ñ­»ªù²Ä¡A»ZªQÄÖ¦Û¥®ªvÁ|¤l·~¡A¦Ü¤­¤Q·³µS¤£§Ñ¶i¨ú¡A»P¥L¥X¥Í©ó³oºØªù®x¦ÛµM¦³Ãö¡C

     »ZªQÄÖªº¤÷¿Ë»Zºn¡A¨ì¤G¤Q·³ÁÙ¥¼¯à¦Ò¤¤¨q¤~¡A¹E¥h¦Ó¸ë¡A®a¹D¥ç¤£´I¨¬¡C«á¨Ó»ZªQÄÖ¥|¥S§Ì³°Äò­°¥Í¡A­¹«ü¤éÁc¡A»Zºn¤£¯à©µ®v¡A¥u¦n¿Ë¦Û±Ð¤lŪ®Ñ¡A¥i¨£¥L½T¬O²Ê³q¸g¥v¡C»ZªQÄÖ¦b¥|¥S§Ì¤§¤¤¬O³ÌÁo¼zªº ¡A¤Q¤E·³ªìÀ³µ£¤l¸Õ¡A«K¥H¿¤¡A©²¡A¹D¤T²Ä¤@¡A¸É³Õ¤h§Ì¤l­û¡C¥L¤Ö¦~±o§Ó¡A¥¯°Ãµ£¬ì¡A¬O¦³¤@©w°¸µM©Êªº¡C·í®É¥ô¤sªF¾Ç¬F¬O¤j¤å»¨¬I閠³¹¡A¥L¥Xªº¸ÕÃD»á±aÂI¤å¾Ç©Ê ¡A»ZªQÄÖªº¤å³¹°_Á¿¬O³o¼Ë¼gªº:

     "¹ÁÆ[´I¶Q¤§¤¤¬Ò³Ò¤H¤]¡C§g¤l³v©ó´Â¡A¤p¤H³v©ó³¥¡A¬°´I¶Q¤]¡C¦Ü©ó¨­¤£´I¶QªÌ¡A«h¤S¨V¨VµM¦ø­Ô©ó´I¶Q¤§ªù¡A¦ÓµS®£¨ä¬Û¨£¤§±ß¡C­Y¤DÀu´å®Ë°_¦Óºz©Ò¨ÆªÌ¡A«D©ñ¹F¤§°ª¤H ¡A«h²`»Ó¤§¤k¤l¦Õ¡C"

     ¤åµ§¥Í°Ê¡A»y±a¿Ø¨ë¡A»P¨îÃÀ¤å©Ò­n¨Dªº¦ºªO¤å³¹¡A¤j²§¨ä½ì¡C¬I閠³¹¥H¤å¾Ç®aªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A»á¬°ÃÙ½à¡A§å»y·¥°ª¡AÅA¬°"¦pªÅ¤¤»D­»¡A¦Ê¦~¦p¦³¯« ¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡Dª½¨¬¥Hºû­·²¾«U ¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡DÆ[®Ñ¦p¤ë¡A¹Bµ§¦p­·¡A¦³±¼Áu´å¦æ¤§¼Ö¡C" ¦pªG¹J¨ì¤@¦ìÀY¸£¥V¯Mªº¦Ò©x¡A³o¼Ëªº¤KªÑ¤å®£©È­n¥´¤J¸¨¨÷ùØÃä¤F¡C«á¨Ó¡A»ZªQÄÖ¹ï¬I閠³¹ªºª¾¹J¤§®¦¡A»Ê¨è©ó¤ß¡CµM¦Ó¡A¥L却¨S¦³·NÃѨì¡A¥Lªº¤~µØ¥u¾A©ó¤å¾Ç³Ð§@ ¡A´y¼±¤H±¡¥@ºA¡A¦Ó¥Î©ó§@¤KªÑ¤å¡A«ö·Ó¦ºªO®æ¦¡¡A©â¶H¦a¥N¸t¤H¥ß¨¥¡A¨º´N«D¨ä©Òªø¡A¤]´NÃø©ó¬°¨º¨Ç¯Ê¥F¤åªöªº¦Ò©x©Ò¬Ý¤¤¤F¡C¦]¦¹¡A¤Ö¦~ªìÅS¾W¨~¤§«á¡A¤T¦~´_¤T¦~ªº¶m¸Õ ¡A却¦¨¤F¥L²×¨­ªºÀIÃö¡C

     «C¦~®É¥Nªº»ZªQÄÖ¡AÁö¾Ä¤O©óÁ|·~¡A¦ý¥LÁÙ¦³¿@«pªº¤åÃÀ¿³½ì¡C³ßÅw·í¦a¹A¥Á¸s²³¤¤¬y¦æªº³q«U«Z¦±¡A¦Ó¥BÁ٦۫צ±¡C¥L¤@¥Í§@¦³³\¦h¤p¦±©M¤Q¥|ºØ«U¦±¡A¨ä¤¤·í¦³¨ä¤Ö¦~¤§§@¡C»ZªQÄÖÁÙ¹ï¥Á¶¡ªº¶Ç»¡¬G¨Æ¡AÄǦ³¿³½ì¡C¥Lªº²áÂN§Ó²§¤]¬O¦b«C¦~®É´Á´N¶}©l³Ð§@¤F¡A¥u¤£¹L·í®É©|µL¦¹¦W¡C ±dº³¤T¦~(1664)¡A¦P¨¶ªº±i¿w¼y¦³"©M¯d¥PÃý"¤G­º¡A¨ä¤G¤ª:

     ¥qªÅ³Õª«¥»­·¬y¡A²e¤ô¯«¤M¤£¥i¨D¡C§g¦V¶Àªì»D¥¿©l¡A§Ú±q¿ó¤UÃÑÀ³«J¡C¤@®Éµ²«È¥Õ½¬ªÀ¡A²×©]´dºqºÑ®üÀY¡C¤EÂI´H烟¦^­º³B ¡A¤£ª¾²M¹Ú¸¨»ô¦{¡C

     «ö: ®Ê±iµØ§@(³Õª«§Ó)°O¯«¸g©Ç¨Æ   黄ªì¡AÃQ¤å«Ò±ä¥A¦~¸¹¡A¶¦®Ñ¸gÄy§ÓÂø¶ÇÃþµÛ¿ý±ä¥A¼¶(¦C²§§Ó)¤T¨÷¡A¥H§Ç°­ª«©Ç²§¤§¨Æ   ¨¿Äy¦³(¤j¤H¥ý¥Í¶Ç)¡A¤]¬O¤lµê¯Q¦³¤§§@¡C

    
±i¿w¼y·N«ä¿×»ZªQÄÖ°O叙ª°°­¬G¨Æ¡A©TµM¤£¥¢­·¶®¡A¦ý²¦³ºµê¤Û¤£¹ê¡A¯î½Ï¤£¸g¡A©ó¥@µL¯q¡A©ó¤v¤]µL¸É¡A¨¥¥~¤§·N¡A¬O»á¤£¥H¬°µM¡C³o­º¸Öªí©ú¤F¡A¦¹®Éªº»ZªQÄÖ¤w¤£¬O¤@®É°¸º¸¦a¼g¤@ ¡A¤G½g§Ó©Ç¤p»¡¡A¦Ó¥B¤w¦¨¬°¤Í¤H­Ì©Òª¾ªº¤å¦r¤§¦n¡C¿ò¾Ñ¬O²áÂN§Ó²§ªñ¤­¦Ê½g§@«~¤¤¡AµL±q±oª¾¨º¨Ç¬O¥L¦­´Áªº§@«~¡C

     «C¦~®É¥Nªº»ZªQÄÖ¡A¤@­±­n¬ãŪ¸g®Ñ¡AÀ³¥I¶m¸Õ¡A¤@­±­n°Ñ¥[¸Ö¤å°Û¹S¤§·|¡A¤@­±ÁÙ­n¼g§Ó©Ç¤p»¡¡C®a¹Ò¨Ã¤£´I¸Îªº¥L¡AÃø¥Hªø¤[¦p¦¹¥Í¬¡¤U¥h¡C¥S§Ì¥|¤H¡A¬ÛÄ~¦¨¦~¡A°ù©d¥Í¤l¡CÃø§K©o®[¤£©M ¡Aµo¥Í®a®xªÈ¯É¡C¦~ÁÚªº»Zºn¬Ý¨ìÃø¥Hºû«ù¡A«KÅý¥L­Ì¥S§Ì¥|¤H¤À©~²§Æy¤F¡C»ZªQÄÖ«á¨Ó¦b(­z¼B¤ó¦æ¹ê)¤¤°O­z¤F·í®É¤À®aªº±¡况¡C¤À®a¤§«á¡A»ZªQÄÖ·³·³´å¾Ç¡A¤£ÅU®a®x¥Í­p ¡A¦Ó¥B°£¦­¥Íªºªø¨k»ZæÙ¥~¡A¼B¤ó¦b¤À®a·í¦~¤S¥Í¤U¤@¤k¡A¤T¦~«á¤S¥Í¤U¦¸¨k»ZêÁ¡A¥Í¬¡§ó¥[§xÃø¡A¨ì¤F®a³h¤£¨¬¦Ûµ¹¦a¨B¡A¹EÀ³¸u«n´å¡A¬°¤H§@¹õ¡C

     ±dº³¤E¦~(1670)¬î¡A»ZªQÄÖÀ³¦P¨¶¤Í¤H¡AÄ_À³ª¾¿¤®]¿·(¦r¾ð¦Ê)¤§¸u¡AÂ÷®a«n´å¡A¶}©l¤F¤@¦~ªº¹õ»«¥Í²P¡C¤G¤H¦P¨¶¡A­ì¤w¬ÛÃÑ¡C®]¿·¸u»ZªQÄÖ¡A´N¬O¦]¬°¦P¶m¥i§@¿Ë«HÀ°¤â ¡A»ZªQÄÖ¯à¤å¡A³ô¥ô¤åÃ|¨Æ¡A©ÎªÌÁÙ¦³¦P±¡»ZªQÄÖ¸¨©Ý¤£¹J¡A¥Í­p§xÃø¡C¦³¦¹Ãö«Y¡A¦ÛµM¤£¦P©ó´M±`»«¥D¡C¤G¤H±`¹ï°u¡A°Û©M¡A»á¬°¿Ä¬¢¡C®]¿·Åé«ò¥Á­W¡Aªv¨¶»á¦³¬FÁZ¡C«á¦]ÊÞªe°È¤j­û ¡A¨ü¨ì¼u¨ð¡C»ZªQÄÖ¬O«D±`¦P±¡¡C¦³"»D®]¾ð¦Ê¥Hªe¤uÊÞ¤j¹±"¸Ö¤ª:

     ¬G¤H¼¬±|§é¸y¬Æ¡A¥@¸ô­·ªi±j¶µÃø¡C§^¤H°NÀ³µIµ§µx¡A²ö±N¦¹°©¸®¦¿¤z¡C

    
¤S"¤T¤ë¤T¤é§e®]¾ð¦Ê¡A®É±o¤j­pªó¶r" ¸Ö¤ª:
¦ý¾l¥Õ¾vµL¤½¹D¡A°N®£ªF­·¥ç¥@±¡¡C§Ú¦ÛÁζY§g°³î¿¡A两¤H踪迹¥i¼¦¥Í¡C

    
«e¤G¥y¬O»¡¦Û¤v¦ì¨õ¤~µu¡AµL¤O¬Û§U¡A«á¤G¥y·t³ë°µ²M©x¤§Ãø¡A¬°®]¿·¥s­W¡C
²{¦s¦³»ZªQÄÖ¤â¿ý(Åb°aµ§¥¾)¡A¦¬¦Û±dº³¤E¦~¤Q¤ë¦Ü¦¸¦~¤­¤ë¶¡ªº®Ñ±Ò¡C³o¨Ç¤å¦r¡AÁöµM¬O¥N®]¿·À³¹S©Ò§@¡A¦ý»ZªQÄÖ¬O¥Î¤å³¹®a¤§µ§¨Ó¼gÀ³¥Î¤å¡A¤£¶ÈÃã¹F¡A±oÅé¡A¦Ó¥B¤åµü¶®¼ä ¡A´I¤å¾Ç¦â±m¡C¹ï¥L¨Ó»¡¬O¥Î«D©Ò¥Î¡A®ö¶O¤F§@®aªº¤å¾Ç¤~¯à¡A¹Ò¹J¨ÏµM¡A¬O¥i±¤ªº¡C

     »ZªQÄÖ¦­¦~ªº¸Ö§@¥þ¤w´²§H¡A²{¦sªº©l¦Û"«n´å¯ó"¡C«n´å´Á¶¡¡A©Ò§@¬Æ¦h¡A¬O¤@¥Í¤¤§@¸Ö³Ì¦hªº¤@¦~¡C³o¤@¦~ªº§ç±¡¨¥Ãh¸Ö¡A¤Ï¬M¥X¥Lªº¤ß±¡¬Oѥѥ¤£§Öªº ¡A¦p"±H®a":

     ¦~¨Ó¼¬±|¦b­·ì¯¡A¶I±Í½Ö¼¦©u¤l³h¡C·æ·æ±ß­·§j¸¨¤ô¡A¿½¿½°I¬h«è¦æ¤H¡C¬î´Ý¯f°©¥ýª¾§N¡A¹ÚùØÂk»î¤£°O¨­¡CÀ³¬O©­®Ñ¦ó©Ò±H ¡A¥¬¦|µL®~®È¦â·s¡C

    
¤S"®È«ä":
¤Q¦~쯤g¹Ú¡A¦Ê¨Æ»P¤ß¹H¡C¤Ñ³v´Ý±ö¦Ñ¡A¤ßÀH®Ò¶­­¸¡Cªì¬KºÃ¥E§N¡A¤[«È¦ü·sÂk¡C¥i¹Äª÷«°¬h¡A°Ñ®t¤w¤Q³ò¡C

    
¤S"·P¼«":
º©¦V­·¹Ð¸Õ§§´å¡A¤Ñ²P®ö迹¤@©t¦à¡C·s»DÁ`¤Jª°°­¥v¡A¤æ°sÃø²M½U¶ô·T¡C©|¦³®]¶§¼¦½G°©¡A±ý±q¥È¥Û¸®¯îªô¡C¥_ÊQªÚ¯ó¦~¦~ºñ ¡AºÑ¦å«CÁC«ë¤£¥ð¡C

    
¥þ³£¬O§çµo¼~¼«¡AÃh¤~¤£¹J¡A«C¶³¤§§ÓÃø¹Sªº·P´n¡C"©|¦³®]¶§¼¦½G°©"¬O¥Î§B¼Ö©ó¸·坂¨£ñ¯Æk­tÆQ¨®¤OºÉ¦Ó¥ñ ¡A¼¾¤§¦Ó­úªº¬G¨Æ¡A¤ñ³ë®]¿·Áö¼¦¼§¦Û¤v¡A¦ý却»P¦Û¤w¤ßÄ@¬Û¹H¡C¬J¤£¯à¦³©Ò¦¨´N¡A¤S¤£¯àÂ\²æ½a§x¡Aªí©ú¤F¹ï¬ìÁ|©ê¦³¤Û·Q¡C¶È¶È¤@¦~ ¡A¥L«KÃã¹õ¦^¶m¤F¡C

     ¦b«n´å´Á¶¡¡A¥L¤´Â¹練°­¬G¨ÆÄǦ³¿³½ì¡A(³~¤¤)¤@¸Ö¦³"³~¤¤±I¹æ©h¨¥°­¡A¦à¤W©Û»»·N±ý¥P"¤§¥y ¡C¤W¤Þ"·s»DÁ`¤Jª°°­¥v"(ª°°­¥v¤T¦r¦³ªº¥»¤l§@¦i°í§Ó¡A(¦i°í§Ó)¬O§º¬xÁÚ°O¯«©Ç¤§¨ÆªºµÛ§@)¡A³oªí©ú¥L¤£¶ÈÅ¥ ¡A¤£¶È½Í¡A¦Ó¥B°O­z¡A³Ð§@¡C(²áÂN - ½¬­»)½g¥½°O¬G¨Æ¨Ó·½¤ª"§E©°¦¦«n´å¡A¦Ü¨^ªý«B¡A¥ð©ó®ÈªÙ¡C¦³¼B¥Í¤l·q¡A¨ä¤¤ªí¿Ë¥X¦PªÀ¤ý¤l³¹©Ò¼¶(®á¥Í¶Ç)¡A¬ù¸U¾l¨¥¡A±o¨òŪ¡A¦¹¨ä厓²¤¦Õ ¡C" ¨ä¬Y¨Ç½g³¹¥ç¦P¼Ë¦³ª`¨ä¥»¨Æ¨Ó·½¡C¬G¤Å½×¬Oµê¬O¹ê(½¬­»)¤@½g§@©ó«n´å´Á¶¡¡A¬O¥i¥HªÖ©wªº¡C

     ±dº³¤E¦~(1670)¤K¤ëªì¡A»ZªQÄÖ¦Û²a´­ªð¨½¡A©v˻ı´µ¡Aîn´µÁܶ¼¡A¥L§u¸Ö¤ª:

     Åaªá·³³v¦æ¹Ð¦Ñ¡A°©¦×±¡¦]±wÃø²`¡CÅù®È²×¦~²M¿³´î¡A²M¿i¥¼ºÉ¬é¶¯¤ß¡C

     ªí©ú¥LÁÙ¬O­n¦b¬ìÁ|³õ¤W¨¤³v¤@µf¡C¦¸¦~¤Ð¤l¶m¸Õ¡AÁa¦³±a着®]¿·ªº¯ò®Ñ¡A³Ì²×¤S¦A¸¨²Ä¦ÓÂk¡C¥L¤ß±¡µh­W¤§·¥¡A±Hµ¹®]¿·"±H®]¾ð¦Ê"ªº¸Ö¤¤¦³¤ª:

     §g¯h¤û°¨¨­µS¯f ¡A§Ú§x¾D³{¼Æ¥çáÇ¡C¤T¸ü¦æÂïu¸¨¤ô¡A¤Q¦~¸q®ð¤wÁñ¬À"¡A"·¡«@µSµMµ¦¨}°¨¡A¸­¤½¤¸¤£¦n¯uÀs¡C§Á³~±¨±£¦æ²j©¹¡Aµh­ú»»°l¨¿¶à©v¡C

     ±dº³¤Q¤@¦~(1672)®L¡A²d¤t¤@±a¤j§ò¡C¼B¤ó¤S¥Í¤U¤F¤T¤l»ZÓC¡C»ZªQÄÖ¸¨¤J¤F¤@¥Í¤¤³ÌÁ}µ~ªº¤é¤l¡A³o¦~¤»¤ë¡A¥Lªº"¤é¤¤¶º"¤@¸Ö ¡A´N¬O¤@´T¯u¹ê¼g·Ó¡C¥y¤¤¦³"¤»¤ë©_¼ö¦pÅ¢ª¤¡A¤È¶ºµL¦ÌµN³Áµ°¡C" ¤]¥¿¥Ñ©ó¥L¦ì¨õ®a³h¡A¥L¤~¨S¦³¦P·í®É¨aÃø²`­«¡A¨ü«Ê«Ø­é«d¡A´ÛÀ£ªº¹A¥Á¹jÂ÷¶}¨Ó¡C¥L¹³¦Ñ¹A¤@¼ËÃö¤ß¥Ý­]¥Íªø¡A¬°¦­åü¦Ó¼~¡A¬°³{«B¦Ó³ß¡C¥L¹ï¶Ê¯²¦Oªº¤¿´c¡A²`²`Åé·|¹A¥Á¯e­W ¡C¦p"¥Ð¶¡¤f¸¹"¸Ö¤ª:

     ¤é±æ¹¡«B¨¬¬î¥Ð¡A«B¨¬½Öª¾­¿ÅfµM¡C§¹±o©x³·s¨¦ºÉ¡A¨Ó´Â¨Ì¬O¤¿¦~¡C

     ¤S"¨a¥ÁÁÁ":¤ª:
«B¤£¸¨¡A¬îµL¥Ý¡CµL¥ÝµS¥i¡A¼x¿é©`¦ó¡C¦O¨ìªù¡A«ã¥B¨þ¡C¹ç÷§¤l¡A§K­·ªi¡CÁa¤£«B¡A¦ºµL¥L¡C¤Å¶D¤½°ó¡A¤Å¶D¤½°ó¡Aªø©x¶F¡C

     ¬°¤F®a®x¥Í­pªº°ÝÃD¡AÁa¨Ï¤£Ä@¬°¤H§@¹õ¡A¤]¥u¦n¨ì¿§²Ô¤H®a¥h§¤À]¤F¡C±q±dº³¤Q¤G¦~(1673)°_¡A»ZªQÄÖ¶}©l¤Fªø¹F¥|¤Q¦~¤§¤[ªº¹Ñ®v¥Í²P¡C

     ±dº³¤Q¤G¦~¦Ü¤Q¥|¦~(1673-1675)¡A»ZªQÄÖ¨ì¤F¥»¨¶«°¥_Â׬u¶m¤ý®a§¤À]¡C¤ý®a¬O²d¤t¦Wªù¤j±Ú¡C»P¤ý¼Å¬Fªº´X¦ì§Ì§Ì®É¦³¸Öºq°Û©M¡A¬Û³B¿Ä¬¢¡A¤×¨ä»P¤ýÆ[¥¿(¸¹¦p¤ô)³Ì¬Û«´ ¡C»ZªQÄÖ¦³¤@­ºµü"¤j¦¿ªF¥h - ±H¤ý¦p¤ô"¡A¤ª:

     ¤Ñ®]¦Ñ¨o¡AÄA­Ë¤F¡A¤Ñ¤U´X¦h³Ç¤h¡C¿¶®cº]©ñ¡Aª½±Ð¨º¡A©ê¥É¤Ë©M­ú¦º¡C¯fÃU¼É¸|¡A­¸ÂEój¦Ð ¡A¦P¦Q´H¦¿¤ô¡C¨£®É¬Û¹ï¡A±N±q¦ó³B»¡°_¡C   ¨C¨CÅU¼v¦Û´d¡A¥i¼¦»êż°©¡A®ø¿i¦p¦¹¡C½k²´¥V¯M°­¹Ú®É¡A¼¨©R¤å³¹Ãø«î¡C¼Æ¨÷´Ý®Ñ¡A¥bµ¡´HÀë¡A§N¸¨¯îÂNùØ¡C¥¼¯à§K«U¡A¥ç¤ª²á´_º¸º¸¡C

    
¼gªº¬OÀ³¸Õ¥¢±Ñªºµh­W©Á´n¤ß±¡¡C±Àª¾³o­ºµü§@©ó±dº³¤Q¤@¦~À³¶m¸Õ±ÑÂk«á¡A¥i¨£¨â¤H¦­¦³¥æ©¹¡A¦P¬O¬ì³õ¥¢·NªÌ¡A¦ÛµM«Ü§ë¦X¤F¡C«á¨Ó»ZªQÄÖ³à¥À¡A®É­È¯î¦~¡AµL¥HÀ縮 ¡A¤ý¦p¤ô¶ÉÅn¬Û§U¡C

     »ZªQÄÖÂ÷¶}¤ý®a«á¡A¨ì¤F½}¾Âk¥Ðªº¿«ªL°|À˰Q­ð¹Ú賫®a¥h°µ¦è»«¤F¡C­ð¹Ú賫¡A¶¶ªv¤»¦~¶i¤h¡A«á±o¸o¡A©ñÂk¥Ð¨½¡A®a¸í¬ÆÂסA¼s¥æ©¹ ¡A®É¥X´å¡AÁٳ߱µ¤Þ´H¾§¡A´£±³«á¶i¡C»ZªQÄÖ¹ï¥L¹ð¹ðºÙÃÙ¡A´N¬O¦b¦Û¤v½a§x¤£¹J¤§®É¡A¨ü¨ì¤F­ð¹Ú賫ªº««ÅU¡C¥L¬°­ð¹Ú賫§@ªº¥Í§Ó¡A¥½¤ª: "ªQ¡A¤@¤¶´H癯¡A¥b¥Í¦ÑÆK¡C¾Æêׯ\óT¡AÀWµn¤¸Â§¤§ªù¡C¯}´U´Ý¦ç¡A¥o³s§ù¤½¤§ºf¡D¡D¡D¡D¡D" «á¨Ó­ð¹Ú賫ÁÙ¬°²áÂN§Ó²§§@§Ç¡A¤¤¤ª:"¯d¥P»Z¤l¡A¥®¦Ó¿o²§¡Aªø¦Ó¯S¹F¡A¤Uµ§­·°_¶³´é¡A¯à¬°¸ü°O¤§¨¥¡C©ó¨îÁ|¤§·v¡A¤Z©Ò¨£»D¡A»³¬°µ§°O¡A¤j­n¦h°­ª°©Ç²§¤§¨Æ ¡C¦V±o¨ä¤@¨÷¡A»³¬°¤H¨ú¥h¡A¤µ¦A±o¨ä¤@¨÷¾\¤§¡A¤Z¬°§E©Ò²ßª¾ªÌ¤Q¤§¤T¥|¡A³Ì¨¬¥H¯}¤p¾§©ë¼V¤§¨£¡A¦Ó´_®L¦ä»y¦B¤]¡C" ¥i¥H»¡¬O³Ì¥ýºÙÃÙ²áÂN§Ó²§ªº²Ä¤@­Ó¤H¡C ©ó¦¹¥ç¥i¨£»ZªQÄÖ¬J¤£§Ñ§V¤O©óÁ|·~¡A¤SÄ~Äò³Ð§@¥Lªº§Ó²§¤p»¡¡A¦Ó¥B¦b·í®É¤w»á¨ü¤H³ßŪ¡C

     ±dº³¤Q¤C¦~(1678)«e«á¡A»ZªQÄÖ¥i¯à¨ì¤F¦D³¡¨Í­¦°ªÒ²®a§¤À]¡C°ª®a¤]¬O¦Wªù¤j±Ú¡C°ªÒ²©ú¥½¤w¬O¶i¤h¡A²Mªì´_°_¬°°ê¤lºÊ²½°s¡C¼Æ¦~«e¤]´¿­P¨çÅñ¦«²d¤t¿¤¥OÃö·Ó»ZªQÄÖ ¡C¦¹®É¥¿½Ð°²©~®a¡C ±dº³¤Q¤K¦~¡A»ZªQÄÖªº²áÂN§Ó²§ªì¦¸µ²¶°¡A¦Û§@(²áÂN¦Û§Ó)¡A°ªÒ²¬°¥L¼g¤F¤@½g§Ç¡AÄÄ­z§Ó²§¤§¯SÂI¡A»¡:"¨Îª°°­¤§©_«T¤]¡A­°ºÖ¬J¥H¤Õ¬Ò¡A´°­Û§ó´_µLìî¡A¤H¤¤¤j½å ¡AµS¦³·\²j¡C" ±dº³¤Q¤C¦~ªº¶m¸Õ¤S¦A¦W¸¨®]¤s¡AÁöµM¦b¨¶¤¤¤w²¤¦³¤å¤~Án¦W¡A¥i¬O³h§xªº¹Ò况¨ÌµM¨S¦³§ïÅÜ¡C

     ±dº³¤Q¤K¦~(1679)¡A»ZªQÄÖ´NÀ]©ó²d¤t¦è»À¦è¾Q§øªº²¦®a¡A¤]¬O¥»¨¶¦Wªù¡CÀ]ªF²¦»Ú¦³ªº¤÷¿Ë²¦¦Û©¥¡A©ú¥½©x¦Ü¤á³¡©|®Ñ¡A¨û½ú¤]¦ì©~­n¾¡C¤J²M«á¡A²¦®a¤wµLÅã«Æ ¡A¤]¦³´X¤H¶i¤J¤F¥K³~¡C²¦»Ú¦³©ó¶¶ªv¤G¦~©Þ°^¤JºÊ¡A«á¤É¦Ü¦¿«n³q¦{ª¾¦{¡A±dº³¤G¦~¡A¦]¸Ñ¹Bº¨ ³¡A¿n¦~±¾¤í¡A½}©xÂk¨½¡C²¦»Ú¦³³ßŪ®Ñ¡A­·¶®¦Û©R¡A¼s¥æ¦W¬y¡A»P¦¿«n¦W¤h¥æ©¹¡AÂk¥Ð«á¡A¤´¯d¤ß¿«¾¥¡A¦³©ÒµÛ­z¡C±ß¦~¾i´L³BÀu¡C»ZªQÄÖ´¿´y­z¥L±ß¦~¥Í¬¡±¡§Î:"ÝߴѪ§¹D ¡AµL«D¶m¨½¤§¿Ë¡C¿O¤õ±iºá¡A¤£§Ñ¥¬¦ç¤§Â¡C¨Î«È¦b®y¡A»³¥H¥Ã¤i¦¨Åw¡A°ê¤hÁ{ªù¡A¤£¥H¦b¤`¬°©Ú¡C´^¿Aµâªá¤§ºØ¡A¬y¥¬¶m¾F¡AÃt´ð¾ï¬c¤§­»¡A¤À¶M¾[ªÀ¡C"±¹µüÁö¶® ¡A却¼g¥X¥L´I¶Q¶¢¤Hªº¼Ë¤l¡C

     ²¦»Ú¦³¸u»ZªQÄÖ¨Ó®a³]±b¡A©TµM¬O¬°¤F±Ð´X­Ó®]¤lŪ®Ñ¡A¦ý¾ÇÃѲW³Õ¡A¤å³¹¥X²³ªº»ZªQÄÖ¡A却¦¨¤F¥L²M½Íªº¦ñ¤Í¡A¤å¦rªº¥Nµ§¡AÀ³¹Sªº´À¨­¡C©¹¨Ó¤å¦r¡A¥X¦Û»ZªQÄÖµ§¤U ¡A±¹µü±oÅé¡A¤åªö´´µM¡Aªï°e§@³­¡A½Í¦R­·¶®¡A¥N¤H»¡¶µ¡A¤£°dªF®a¡C¦p¤ñ²¦»Ú¦³¹ï«Ý»ZªQÄÖ¤ñ¸û¤Íµ½«´¦X¡A»«¥D¬Û³B¤Q¦~¡C±dº³¤T¤Q¤G¦~(1693)²¦»Ú¦³¥h¥@®É¡A»ZªQÄÖ¼g¤F"­ú²¦¨ë¥v"¤Q­º ¡A¤¤¦³¥y¤ª:"Â÷°ø©l«ë¬Ûª¾±ß¡A»E¤[¹çºÃ¦n·|²×"¡A"®ü¤º§ó½Ö®e§Ú©ñ¡A¬u¥xµL¸ô±æ¤HÂk"¡C

     ²¦»Ú¦³¦º«á¡A¨ä¤l²¦²±¹d(¦r­³¥ò)¥D«ù®a°È¡A¥L¬O­Ó¨Ã¤£§Æ¹Ï¥K¶iªº¤j®a¤l§Ì¡A¥u¬O¦u着®a·~¹LµÎªA¤é¤l¡AŪ¨ÇÂø®Ñ¹L¤é¡C±Ð¤lŪ®Ñ¡A¤å¦rÀ³¹S¡A§ó¹³¤D¤÷¤@¼Ë ¡A¥þ¨Ì¿à»ZªQÄÖ¤F¡C»«¥D¦~¬ö¬Û­Y¡Aª½¬O¦p¦P¥S§Ì¡C±dº³¤T¤Q¤»¦~(1697)»ZªQÄÖ¦³¸Ö(ÃØ²¦¤l­³¥ò )¡A¨ä¤T¤ª:

     ®d®d¿O¤õ¦@黄©ü¡A¤Q¤K¦~¨ÓÃþ§Ì©ø¡C³Õ¤h­¼¨®¨Ìäj§ù¡A¶¾ù¼uèh¦Ñ¥­­ì¡C²¨¨g³Ñ¦³¸ª¤ß¦b¡AªÍµÆ´¿µLªã¸¦¦s¡C°ªÀ]®É³{¥f°s¾K ¡A¿ù±N§Ì¤l§@¨à®]¡C

    
±¡¦p¥S§Ì¡AÁÙ±N§Ì¤lµø§@¨à®]¡A¥Ñ©ó»«¥D¬Û±o¡A»ZªQÄÖ¦b²¦®a¤@«Ý´N¬O¤T¤Q¦~¡Aª½¨ì¥jµ}¤§¦~¡A¤~ºM±bÂk®a¡C

     »ZªQÄÖ¦b²¦®a°µ¦è»«¡A´ÀÀ]ªFªï°e¦a¤è©x­û¡A±µ«Ý»«ªB¡A¥[¤W­ð¹Ú賫µ¥¦W¬yªººÙ´­¡A¥L¤é¯q¥H¯à¤å¦W¡A¨ü¨ì¥»¨¶©x­ûªº«C·ý§¹J¡C±dº³¤G¤Q¤@¦~(1681)¡A¿¤¥O¨L¦pÀs´N´¿§é¬Z©Û¶¼ ¡A»ZªQÄÖ¦³"µª¨L¥O¨£©Û"¸Ö­P·P¿E¤§·N¡A»¡:"«C­m¥ÕÛˤ[ÄÆ¹s¡A²Û§â¤å³¹¥e²±¦W¡C´±½Ðµ®»O¥ý³¢àÔ ¡Aº©³ÒÄaºf«Ý®}¥Í"¡A"°³î¿¦Û©é¤H¤£»R¡A¤Å³{«C²´²\ªg¤y¡C"¡AÄ~¥ô±iµD¡A¤]¬O­Ó¤å¾Ç¤§¤h¡A½àÃÑ»ZªQÄÖªº¤å¤~¡A§ó¥[¦P±¡¨äÃh¤~¤£¹J ¡A¦b¬ì¸Õ¤W§@¹LÃö·Ó¡C¥L­ÌÁöµM¨S¦³¨Ï»ZªQÄÖÂ\²æ§x©ó³õ«Îªº³B¹Ò¡A却¤]¥O»ZªQÄÖ¤é¯q¦³¤F¤å¦W¡C

     »ZªQÄÖ¬O¥Ñ©ó®a³h¤£¨¬¦Ûµ¹¡A¤~¨ì¿§²Ô¤H®a³B§¤À]¡CÁö»¡±H¤HÆX¤U¡A¦ý¥Í¬¡¸û¦w©w¡AµL­á¾k¤§¸·¡A¯È¾¥¿O¤õ¤]¤£¥Î¾Þ¤ß¡A¨C¦~ªº§ô­×ÁÙ¥i¥H¸É®a¥Î¤§¤£¨¬¡C²¦®a¦v²Ä¼e´¯¡A¦³¶éªL¤§²± ¡A¤SÂîѬÆÂסAµ¹¤©¥LµÛ®Ñªº¨}¦n³B©Ò¡C¦Ó¥L¦h¦¸À³¤sªF¶m¸Õ¡A³£¥¼¯à¤¤¦¡¡A¥K³~µL±æ¡A¤]¥u¦n¯d¦b²¦®a¤F¡C³Ì¬°©¯¹Bªº¡A¬O¨ì¤F²¦®a¤´¯àÄ~Äò³Ð§@²áÂN§Ó²§¡C²¦»Ú¦³«ä·Q¶}©ú¡A¨Ã¤£ª[µø¤p»¡®a¨¥ ¡A¤£¥H¥L®a¤¤ªº¹Ñ®v¼gª°°­¤p»¡¡A¤D¦ÜÆA±¡©Ç²§¡A¦³¨Ä­·¤Æ¡A¤£¦ý¤£¥[¤z¯A¡AÁٹ惡ÄǦ³¿³½ì¡A´£¨Ñ¤F´X½g§÷®Æ¡C(·¨¤dÁ`)°O²¦¦Û©¥(²¦»Ú¦³¤÷)±RºÕ¦~¶¡³Æ§L¬«ª{®É¨Æ ¡A·í¬O²¦»Ú¦³Á¿¥X¨Óªº¡C

     ¦b·í®É¡A¾Ç·~¬O¥K¤lªº¥¿¨Æ¡A³s¸Ö³£³Q¬Ý¦¨¬O"¤À¥H¥~"ªº¨Æ¡A§@ª°°­¤p»¡§ó¬O¨¸¹D¤F¡C»ZªQÄֳЧ@²áÂN§Ó²§¡A¥Lªº¤Í¤H±i¿w¼y ¦­´Nªí¥Ü¹L¤£¥H¬°µM¡C¥L¹ð¦¸¹L¤£¤F¶m¸Õ¤@Ãö¡A¦³¦¹¤H¦ÛµMÂk©S©ó¥L½Íª°»¡°­¡A¤À´²¤Fºë¤O¡C±dº³¤Q¤@¦~¶m¸Õ¥¢±Ñ«á¡A®]¿·´¿¦bÂЫH¤¤ªí¥Ü¡A»¡:"§^¥S¬°¿Ë¦Ñ¼~´I¶Q¿ð¡AÁa¨Ï«D¿ð ¡A¥çµL©`¿Ë¤é¦Ñ¤]¡C±©´Á¯¡Är¶i­×¡A¬è¼e¹L¥H³ø¬K·u¡A©óÄ@¨¬¨o¡C¥S¥xµ´³»Áo©ú¡Aµy¤@ÀĤ~§ð­W¡A¦Û¬O²Ä¤@¬y¤Hª«¡A¤£ª¾ªÖ¥H»À¨¥§@âЧ_­C?"¡A·N«ä¤]´N¬OÄU¥L¶°¤¤ºë¤OªvÁ|·~ ¡A¤£­n¦A©ñ¦b¤p»¡¤W¡C±dº³¤G¤Q¤­¦~(1686)¡A¤Í¤H±i¿w¼y ¦Ò°^¡A¨ú±o²Ä¤@¡A¦¸¦~·Ç³ÆÀ³¶¶¤Ñ¶m¸Õ¡A¨ì¥_¨Ê«á¡A§@¸Ö"±H¯d¥P¡A§Æ±ö½Ñ¤H"¡A¥½Áp¯S§O»¡:"¦¹«áÁÙ´Á­Ñ§V¤O ¡A²áÂN¥B²ö³ºªÅ½Í"ÄU¥L¤Å¦A§@µL¯q©ó¥\¦Wªº¨Æ¡C³o´Á¶¡却¦³¤@¥ó¨Ï»ZªQÄ֬ƷPªY¼¢ªº¨Æ¡A¥L¹J¨ì¤F¦W¦ì¬Æ°ªªº¤j¸Ö¤H¤ýº®¬v¡C (¤å¨£¤W)

     ¦¹«á¡A»ZªQÄÖªº¦WÁnº¥¼½¡A¤sªF«ö¹î¨Ï³ë¦¨Às¡AÀÙ«n¦¶æç(®ý»ÔÁ`·þ¦¶§»¯®ªø¤l)¡A³£¼}»ZªQÄÖªº¦W¡A¥D°Êµ²ÃÑ¡C¦¶æç­¼着»ZªQÄÖ¶i¬Ù«°¤§»Ú ¡A°e°s¨ì®ÈªÙ¡A¤S½Ð¨ì®a¤¤¶¼®b¡C¦¶æç³ß±µ¦W¤h¡A¤]¯à¸Ö¡C»ZªQÄÖ¼g¤F"µª¦¶¤l«C¨£¹L´f°s"¸Ö ¡A¨ä¤T¤ª:

     ½ñªd­É°¨¨ì«n«°¡A°ªÀ]±iºáªÍµÆ¶É¡C°Z¥H§@»«ÀÀªT­¼¡A®{³Ò¤J¥«¹L«J¾Æ¡CÀA°óÄ­ÂǸ֤d­º¡A½Å¤÷¥oªg°s¤@²±¡C¤½¤l­·¬y¯à¦n¤h ¡A¤£±N°³î¿¯º¨g¥Í¡C

    
¤§«á¼Æ¦~¡A¦¶æç³°ÁZ­É²áÂN§Ó²§¤â½Z¹L¿ý¡A¦¨¬°³o³¡¤p»¡¶°ªº²Ä¤@³¡¸û§¹¥þªº§Û¥»¡A³ôºÙ¬O»ZªQÄ֥ͫeªº¤@¦ìª¾­µ¡C¥i±¤¦¶æç¥ý©ó»ZªQÄÖ¤U¥@¡A§Û¥»¥ç²ö¤§©Ò¥h¡C«á¨Ó¦¶æç¤§¤l©ó¹l¥¿¤¸¦~(1723)­É±o¤â½Z ¡A­«§Û¤F¤@³¡¡A¹ï²áÂNªº¯d¶Ç°_¤F¤£¤Ö§@¥Î¡C

     »ZªQÄÖ±q±dº³ªì¦~(1661)­è­è¦¨¦~«K¶}©l°O²§¨Æ¡A¼¶ª°°­¤p»¡¡C±dº³¤Q¤K¦~(1679)ªì¦¸µ²¶°¡AÃD¦W(²áÂN§Ó²§)¡C±q¦¶æç¬ù§@©ó±dº³¤T¤Q¤E¦~(1700)ªº¸Ö¥y¤¤¡A¥i¦õÃÒ»ZªQÄ֩󦹮ɤ´¦³©Ò§@ ¡A¦Ó(¤Æ¨k)¤G½g°O±dº³¥|¤Q¤»¦~(1707)¶¡¨Æ¡A¤j¬ù¬O°¸º¸¸Éºó¤F¡C

     ¥Ñ©ó®a³h¤~¨ì¿§²Ô¤H®a³B§¤À]¡A¦b²¦®aÁöµM»«¥D¬Û±o¡A¥Í¬¡µÎªA¡C®a®x¸gÀÙ±¡况¥ç³v¨B§ïµ½¡A¦ý±ç¶éÁö¦n¡A²¦³º¤£¬O¦Û¤vªº®a¡Aªø¦~¥~¥X¡A±ó¦Û¤vªº«Ä¤l¤£ÅU¡A»ZªQÄÖ¤]¬O¤º©Sªº ¡C¥Lµ¹¦¸¤lªº¸Ö¤¤»¡:"§Ú¬°½k¤fªå¤H¥Ð¡A¥ôº¸¼b´k¹ê³ô¼¦¡C´X®ÉÀx±o¤Q¥Ûµ¯¡A»Pº¸¦@Ū½´µ¡«e"¡A¬yÅS¥XµL©`ªº¤ßÁn¡C¦~¹Oªá¥Ò¡A¨C¦~ÁÙ­n©bªi¼Æ¦¸¡A¤j³¡¥÷®É¶¡¦í¦b§O¤H®aùØ ¡A¥L¦Û¤v§Î®e:"³·¨ë¥i¼¦¥ÍÂùÆK¡AµSÀH°¨迹Âà¬î½´"(¤E¤ë±â¤éªFÂk)¡A"¤[¥HÅb±ö·í©d¤l¡Aª½±N®aªÙ·í¶l«F(®a©~)¡C¨à¤l­Ì³£¤w§§¦~ ¡A¬Ý着¤÷¿Ë¤»¤Q¾l·³¡AµS±`©¹ªð¦Ê¾l¨½¡A®É«h冲«B«_­·©ó¤s¹D¤¤¡A¤ßùؤ]¬Æ¤£¦w¡C»ZªQÄÖ¨ì¤F¦~¤Î¥jµ}¡A«KºM±bÂk®a¤F¡C³o®É¨à¤l­Ì¤w¦¨ªø¡A¯à°÷¦Û½k¨ä¤f ¡A¤]¾a©d¤l¼B¤ó¶Ô»ü¾Þ«ù¡A·³¦³©Ò¿n¡C¨ì»ZªQÄÖÂk®a¤§®É¡A¤w¦³¾i¦Ñ¤§¥Ð¤­¤Q¾l¯a¡C¥L©~®a²Ä¤@¦~¼gªº¤@­º"½Ò¹A¸Ö"¡A´y­z¤F¤@ºØ¦ç­¹µL¸·ªº¤p±d¥Í¬¡:

     ¨U¥ÐºØÒî¶Á¡A¤j§ò¼ö¨ä売¡C«B±ßµLÂצ¬¡A²á¨¬¨ÑªM°u¡C¨âµ|¥õ½Ñ¨à¡AµL¶··TªÅ槖¡C卧Áo¸X®]Ū¡A¤ß¹Ò®í¤£´c¡CÂN©~´ýµL¨Æ¡A±½®|¬B¹köû¡CªF¦é½Ò¹AÂk¡Aôe¯ú¼å¼@´÷¡CÜÖµM§¤«nµ¡¡A²ß²ß²M­·§@¡C¨âÀ\¦³¾l´I¡A¥Ê³ýÂø¨§¨¤¡C¯î«á¦×­¹¶Q¡A¦w¤À§ÑÆaÄZ¡C

    
«á¨ÓÁÙ¦³"¦Ñ¼Ö"¤@¸Ö¡A¤¤¦³¤ª: "¨UÄ[µS³ô¯dºØ¶Á¡A²Ê¦ç©¯¤£¦ÜÄaÄL"¡A"¬[¤W®Ñ°ï¤è¬O´I¡A¾ê¤¤±`º¡¤£¬°³h"¡A
¤Ï¬M¥X¤@ºØ¦Ûº¡¦Û¨¬¡AµS¦p¹³Âk¥Ð¶é©~ªº³³²W©ú¤@¼Ë±y¶¢¦Û±o¡C¦ý¨Ã¤£ªí©ú¥L¤w¤ñ¸û´I¸Î¡A¬O§t¦³¦Û§Ú¦w¼¢¤§·N¡A²¦³º¤w«D¦­¥ý¨º¼Ë­n¬°¦ç­¹¦Ó¼~­W¤£³ô¡A°ò¥»¤W¥i¥H»¡¬OÂ\²æ¤F³h½a ¡Aűo¤F¤p±d¥Í¬¡¡C

     ©~®a·í¦~¡A»ZªQÄÖ¦P¼°¤Í±i¿w¼y¡A§õ³ó¦Ú¤@°_³Q±ÀÁ|¬°¶m¶¼»«¤¶¡C³o¹ï©ó¦~¦Ñªº¨q¤~­Ì¡A¤]ºâ¬O¤@ºØºaÅA¡C¦ý¦b¥L­Ì¤T¤H¨Ó»¡¡A»á¦³ÂI³Ú¯º¤£±o¡C©ó¬OÂk§@¤@­º:

     ¾Ð©õ¨gºq¦@±á¤i¡A¬Û´ÁÁB­ºÅD¶³¬z¡C½Öª¾¤@¨ÆµL¦¨´N¡A¦@§@¥ÕÀY·|¤W¤H¡C

     ¤C¤Q¤G·³ªº¥L¡A©l²×¥¼¯à¬Ý¯}¥\¦W¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D¡D(¤å¨£¤W)

     ²áÂN§Ó²§ªº³Ð§@¡A«e«á¾ú¥|¤Q¾l¦~¤§¤[¡A³e¬ï¤F»ZªQÄÖªº¤j¥b¥Í¡AÄݧөǶǩ_Ãþ¤p»¡¡A¤Z¥|¦Ê¤E¤Q¾l½g¡Aµ´¤j¦h¼Æ¬Oª°¡A°­¡Aªá§¯ºë¾y¬G¨Æ¡A¤Î©_»D²§¨Æ¡C§Ó©Ç¤p»¡¿³©ó¤»´Â¡A¦Ü­ðÅܬ°¶Ç©_ ¡A§º«á¦Ü©ú¥N¤éº¥°I¸¨¡C»ZªQÄÖªº²áÂN§Ó²§¡A却¦p©_®p¬ð°_¡A¨ú±o¥ú½÷ªºÃÀ³N¦¨´N¡C »ZªQÄÖ¦b²áÂN§Ó²§¤¤»¡:"¤~«D¤zÄ_¡A¶®·R·j¯«¡A±¡¦P黄¦{¡A³ß¤H½Í°­¡C" "¤~«D¤zÄ_"¡A¬O¦Û§ÚÁ¾µê¡A¥L¹ê»Úµo®i¤F¥H¤zÄ_(·j¯«°O)¬°¥Nªíªº¤»´Â§Ó©Ç¤p»¡ªº¶Ç²Î¡AÃÀ³N¤W§ó¶W¶V¤F¤»´Â§Ó©Ç®Ñ¡C"±¡¦P黄¦{"¡A¤]´N¬O»¡©ú³ß½Íª°»¡°­³o¤@ÂI¦Ó¨¥¡C

     ²áÂN§Ó²§¤¤ªº½g³¹¡A¥D­n¤Ï¬M:

    ¤@) ´¦ÅS¾ã­Ó«Ê«Ø²Îªv¾÷ºcªº»G¦´¡A©x©²¸Åªù³g¦Ã»G±Ñ¡A¾Þ±±¼s¤j¤H¥Áªº¥Í©R°]²£¡C»ZªQÄÖ¥H¯u¹ê´y¼g¡A©Î­É¤Û·Q¤âªk¡A´¦ÅS²Îªv¶¥¯ÅªººØºØ¼É¦æ¡A¸Åªù¤W¤W¤U¤U³£¬O¦Y¤Hªº¯T ¡A°ó¤W°ó¤U¥Õ°©¦p¤s¡Cªí²{¤F³QÀ£­¢¤H¥ÁÃgªv³g©x¦Ã¦O¡A¤g»¨¦H²Ôªº¤Ï§Ü°«ª§¡C

    ¤G)  ´¦ÅS¬ìÁ|¨î«×ªº¹úºÝ¡A¦Ò©xªº©üí~µLª¾¡A¼g±o¥Í°Ê²Oºv¡C¼g±o¤@¤â¦n¤å³¹¡A却¹ð¸Õ¤£²Ä¡A¬G·N±N¤@¨Ç¥­±e¤å³¹³sºó¦¨¤å¡A³º¯à¤¤»í¡C´¦ÅS¤F¬ì³õ¶Â·t©M¦Ò©xªº³g°ý¡C²`¨è´y¼g¤F«Ê«Ø¬ìÁ|¨î«×¹ïŪ®Ñ¤Hªººë¯«¬r®` ¡C¦³¤H¥Í«e¦Ò¤£¤¤¡A¦º«áÁÙ¤£§Ñ¶i¨ú¡AÂÇ着°­»îÀ°§U§O¤H°Ñ¥[¬ì¸Õ¡A¹ê½î¦Û¤v¦gÄ@¡C

    ¤T)  ´y¼g¤j¶q·R±¡¬G¨Æ¡A¦h¼Æµo¥Í¦b¤H»P¤k©Ê°­¡Aª°¡Aªá§¯¤§¶¡¡C¥¦¤§©Ò¥H¤Þ°_¼s¤jŪªÌ¿³½ì¡A¨Ã¤£³æ³æ¦b©ó¬G¨Æ©_²§¡A¥D­n¬O¨ä¤¤ªº°­¡Aª°¡Aªá§¯"¦h¨ã¤H±¡ ¡A©M©ö¥i¿Ë"¡C¦o­Ì¥H¤£¹Ï´I¶Q¡A¤£¼}Åv¶Õ¡A¥H©Ê±¡µ½¨}¡A¼w¤~¥i³\¨ú¤H¡C·R¨ä©Ò·í·RªÌ¡AÁö¸g¾ú¤d¸UÁ}ÀI¦Ó¤£´ü¡C¦o­ÌÁo¼z¦³¤~´¼¡A§¹¥þ¤£¦X«Ê«ØªÀ·|ùتº"¤k¤lµL¤~«K¬O¼w"®æ¨¥ ¡C¦Ó³o¨Ç¥Í°Ê¬¡¼â¡A°·±d¦X²zªº°ü¤k¥Í¬¡¡A¥u¦³¸Ñ°£¤F«Ê«Ø¥D¸qªº²Îªv¤~¯àÅܬ°²{¹ê¡C

     ²áÂN§Ó²§ªº¤º®e¬OÂ×´Iªº¡C°£¤F¤W­±¤T¤j¤è­±¡A¤£¤Ö½g³¹§t¦³¿n·¥·N¸q¡A¦p:¿Ø¨ë¦n¶h´c³ÒªÌ¡A¤£Ä@¶Ô¾Ç­W½m«K·Q¦³©Ò¦¨´N¡Aµ²ªG¥u¯à¸I¾À¡C§i»|¤H­Ì­nĵ±§¦³¤Æ§©¦¨¬ü¤kªºÅ]°­¡A¤Á¤Å¬°¬üÄRªº¥~ªí©Ò°g´b ¡C¿Ø¨ë³g°]¼}§Qªº¥«»û¤å¤H¡Aµ²ªG¬O¤H°]¨âªÅ¡C³o¨Ç§@«~´J·N²`¨è¡A´I¦³±Òµo·N¸q¡C

     ²áÂN§Ó²§¤§©Ò¥H¨ú±o¦p¦¹¦¨´N¡A¦b©ó»ZªQÄÖ¥R¤Àµo´§¤F¶Ç²Îªº§Ó©Ç¤p»¡ªºÃÀ³N¥\¯à¡C±q¨ä¤¤³\¦hÀu¨q§@«~¬Ý¡A¥L§â§Ó©Çªº©_¤Û¡A¤Ï¬M¦b²{¹êªÀ·|¤¤©Ò»{ÃѨ쪺¦³·N¸qªº¥Í¬¡¤º®e ¡AÅéÅç¨ì³\¦h¤H¥Í­õ²z¡C

     »ZªQÄÖ¤@¥ÍŪ®Ñ¡AµÛ®Ñ¡A±Ð®Ñ¡A¬O«Ê«Ø®É¥Nªº¤@¦ì¨å«¬ª¾ÃѤÀ¤l¡C°£¤F(²áÂN§Ó²§)¥~¡A¤j¶qªº¸Ö¤å¡AÁÙ¦³¹A®á¸g¡A¤é¥Î«U¦r¡A¬Ù¨­»y¿ý¡A¤Q¥|ºØ³q«U¦±¡AÀ¸¼@¤TÄÕ¡C ±dº³¤­¤Q¥|¦~(1715)¡A¥¿¤ë¤G¤Q¥|¤é³u¥@¡A¦b¥@¤C¤Q¤»¦~¡C


ªþ:
ÒF·Ë¯½   ¬î¬h    ¨£¥þ²Mµü¶r   ²Ä¤­¨÷
¦Vªø³öÆlµe¾ø¡A¬î¨Ó¬î¦â­¿¿½¿½¡CªÅ««·Ï«B©Ø¾î¾ô¡C   ±×­Ê¦è­·µL­­«ë¡AÃi±N¼¬±|»RÅÖ¸y ¡CÂ÷«ä§Oºü¤@±ø±ø¡C

          

¤¤µØ¹Ï®ÑÀ]   綫¸Ë   ¤@¨ç¤K¥U   ºô¥DÂÃ

        

¦i°í§Ó   §º  ¬xÁÚ¼¶   °Ó°È¦L®ÑÀ]   ÂO®Ñ¶°¦¨   ¾Ú¤Q¸U¨÷¼ÓÂO®Ñ¥»±Æ¦L   ¤K¥U   ºô¥DÂÃ



»ZªQÄÖ   ²áÂN¦Û»x


©ÜÅÚ±a¯ï¡A¤T¾[¤ó·P¦Ó¬°ÄÌ¡F¤û°­³D¯«¡Aªø¤ö­¦§u¦Ó¦¨Â}¡C¦Û»ï¤ÑÅ£¡A¤£¾Ü¦n­µ¡A¦³¥ÑµM¨o¡CªQ¡A¸¨¸¨¬î¿Ã¤§¤õ¡AÅ^ ¾yª§¥ú¡F³v³v³¥°¨¤§¹Ð¡AªÉ¨â¨£¯º¡C¤~«D¤zÄ_¡A¶®·R·j¯«¡F±¡Ãþ¶À¦{¡A³ß¤H½Í°­¡C»D«h©Rµ§¡A¹E¥H¦¨½s¡C¤[¤§¡A¥|¤è¦P¤H¡A¤S¥H¶lµ©¬Û±H¡A¦]¦Óª«¥H¦n»E¡A©Ò¿n¯q¹Ù¡C¬ÆªÌ¡R¤H«D¤Æ¥~¡A¨Æ©Î©_©óÂ_¾v¤§¶m¡F·û¦b²´«e¡A©Ç¦³¹L©ó­¸ÀY¤§°ê¡Cà¡­¸¶h¿³¡A¨g©TÃøÃã¡F¥Ã¦«ÃmÃh¡A·ö¥B¤£¿Ð¡C®i¦p¤§¤H¡A±o¤ð¦V§Ú­J¿c­C¡HµM¤­¤÷ÅüÀY¡A©Î¯AÀÝÅ¥¡F¦Ó¤T¥Í¥Û¤W¡A»á®©«e¦]¡C©ñÁa¤§¨¥¡A¦³¥¼¥i·§¥H¤H¼oªÌ¡C
ªQÄa©·®É¡A¥ý¤j¤H¹Ú¤@¯f½C£¾è¡A°¾³R¤J«Ç¡AÃÄ»I¦p¿ú¡A¶êÖߨŻڡC¹í¦ÓªQ¥Í¡AªG²Å¾¥§Ó¡C¥B¤] ¡R¤Öý¦h¯f¡Aªø©R¤£µS¡Cªù®x¤§²Y±I¡A«h§N²H¦p¹¬¡Fµ§¾¥¤§¯Ñ¯Ð¡A«h¿½±ø¦ü²Ú¡C¨C·kÀY¦Û©À ¡R¤Å¥ç­±¾À¤HªG¬O§^«e¨­­C¡H»\¦³º|®Ú¦]¡A¥¼µ²¤H¤Ñ¤§ªG¡F¦ÓÀH­·¿º¼Z¡A³º¦¨Ã¿ÞT¤§ªá¡C¯í¯í¤»¹D¡A¦ó¥i¿×µL¨ä²z«v¡I¿W¬O¤l©]º·º·¡A¿O©ü±ý¿¶¡F¿½ÂN·æ·æ¡A®×§NºÃ¦B¡C¶°µÅ¬°¸Ê¡A¦kÄò«Õ­ß¤§¿ý¡F¯B¥Õ¸üµ§¡A¶È¦¨©t¼«¤§®Ñ¡F±H¦«¦p¦¹¡A¥ç¨¬´d¨o¡I¶Ø¥G¡IÅåÁ÷´H³¶¡A©ê¾ðµL·Å¡F¦Q¤ë¬îÂΡA°¹Áñ¦Û¼ö¡Cª¾§ÚªÌ¡A¨ä¦b«CªL¶Â¶ë¶¡¥G¡I

±dº³¤v¥¼¬K¤é

¤ýº®¬v¡mÀ¸ÃD²áÂN§Ó²§¨÷«á¡n¸Ö  

     ©h¦k¨¥¤§¦kÅ¥¤§¡A¨§´×¥Ê¬[«B¦pµ·¡C®Æ±N¹½§@¤H¶¡»y¡A·RÅ¥¬î¼X°­°Û®É¡C

     ¦¹¸Ö§{¶¡¶Ç¿ý©Ò¨£¡A¨ä¤¤"©h¦k¨¥¤§¦kÅ¥¤§"¥y¡A©Î§@"©h¦k¨¥¤§©hÅ¥¤§"¡A¥H¥y·N½×¨âªÌ¬Û¦P¡A¨ÃµL¬»ÊÞ¤§³B¡A¬G¤£¥²¥H¥½¤T¦r¬°"¦kÅ¥¤§"©l¦X­ì§@¡A¦Ó"·RÅ¥¬î¼X°­°Û®É"¡A¥ç¦³§@"·RÅ¥¬î¼X°­°Û¸Ö"¡A¦¹©Î¬O¶Ç¶r¤§»~¡A¦]»ZªQÄÖ¦³¡m¦¸Ãýµª¤ý¥q±F¨¿«F¥ý¥Í¨£ÃØ¡n§@µª:

     §Ó²§®Ñ¦¨¦@¯º¤§¡A¥¬³T¿½¯ÁÆK¦pµ·¡C¤Q¦~»á±o¶À¦{·N¡A§N«B´H¿O©]¸Ü®É¡C

     ¬J¬O¦¸¤ýº®¬vÃý¡A«h¥½¦rÃý脚À³¥H®É¦r¬°¦X¡C

"¦k¨¥¦kÅ¥"¤Î"黄¦{·N"(Ĭ¸ý´¿¶S黄¦{)¡A¥X³B¦p¤U:

£ÄN¤l°Ý¥Gªø±ï¤l¤ê¡G¡u§^»D½Ñ¤Ò¤l¡A¸t¤H¤£±q¨Æ©ó°È¡A¤£´N§Q¡A¤£¹H®`¡A¤£³ß¨D¡A¤£½t¹D¡A无¿×¦³¿×¡A¦³¿×无¿×¡A¦Ó¹C¥G¹Ð«¯¤§¥~¡C¤Ò¤l¥H¬°©s®ö¤§¨¥¡A¦Ó§Ú¥H¬°§®¹D¤§¦æ¤]¡C§^¤l¥H¬°®O­Y¡H¡vªø±ï¤l¤ê¡G¡u¬O¶À«Ò¤§©ÒÅ¥º·¤]¡A¦Ó¥C¤]¦ó¨¬¥Hª¾¤§¡I¥B¤k¥ç¤j¦­­p¡A¨£§Z¦Ó¨D®É©]¡A¨£¼u¦Ó¨D즪¥¡C¤©¹Á¬°¤k(¦¼)¦k¨¥¤§¡A¤k(¦¼)¥H¦kÅ¥¤§¡A®O¡H ¡m²ø¤l-»ôª«½×¡n

¤l¤¦b黄¦{¤ÎÀ­ªí¡A¨C¥¹°_¡A¤£©Û«È¬Û»P»y¡C«h¥²¥X¦Ó³X«È¡A©Ò»P¹CªÌ¡A¥ç¤£ºÉ¾Ü¡C¦UÀH¨ä¤H°ª¤U¡A¤£´_¬°ÒÁ²¥¡C¦³¤£¯à½ÍªÌ«h强¤§»¡°­¡C©ÎÃãµL¦³¡A«h¤ê©h¦k¨¥¤§¡AµL¤£µ´­Ë¡A¬ÒºÉÅw¦Ó«á¥h¡C³]¤@¤éµL«È¡A«hºpµM­Y¦³¯e¡A¨ä®a§Ì¤l¹Á¬°¤©¨¥¤§¦p¦¹¤]¡C  §º-¸­¹Ú±o¡mÁ×´»¿ý¸Ü¡n

ºô¥D: 5.2013

     »ZªQÄÖ­Ó¤H»P¤Î²áÂN§Ó²§¤§Án¦W·í®É¯à°÷­¸¥X²d¤t¡A©M¼Æ¤Q¦~§¶§¶¤£­Â³Ð§@«lÀY¡A°£¤F¥»¤Hªº³ß¦n¡A¥ç°_¦]©ó¨ü¨ì·í®É¤w·¥­t²±¦Wªº¤j¸Ö¤H¤ýº®¬v½àÃÑ¡C±dº³¤G¤Q¥|¦~(1635)¡A¤ý¦]¤÷³àªð¨½¡A¬ù©ó±dº³¤G¤Q¤C¦~¡A¨ì¤F²d¤t»ZªQÄÖªºªF®a²¦»Ú¦³®a¡C²¦¡A¤ý¤G®a¡A¥@¥NÁp«Ã¡C¤ýº®¬v¤]³\¤w²¤»D²¦®a¦³¦¹¤@¯à¤å¦Ñ¨q¤~§¤À]¡A¤G¤H±à½Í¡A¤Ö¤£§K½Í¸Ö½×¤å¡A¤ýº®¬v¬O¨ã¦³¤å¾Ç²´¥ú¡A¤S³ß¼ú±³«á¶i¡A·Q¥²¤]²¤Åª¤F²áÂN§Ó²§³¡¤À½Z¤l¡A¦ÛµM¹ï»ZªQÄÖºÙÅA¤@µf¡C»ZªQÄÖªº¤ß±¡¬O«D±`¿E°Êªº¡C¥L³o¦~¼g¤F¡m°¸·P¡n¤@¸Ö:

¼ã­Ë¦~¦~·\¤£¤~¡A¬K­·©Ü©Ø­á¶³¶}¡C½a³~¤wºÉ¦æ²j©¹¡A«C²´©¿³{®÷±ý¨Ó¡C¤@¦r½ÇºÃµØ³O½ç¡A¤d¬î·~¥I«á¤H²q¡C¦¹¥Í©Ò«ëµLª¾¤v¡AÁa¤£¦¨¦W¥¼¨¬«s¡C

     ½a³~·í«üÃh¤~¤£¹J¡A¤d¬î·~µLºÃ¬O«ü²áÂN¡C»ZªQÄÖ»P¤ýº®¬v¡A¤@¥Í¥u¦¹¤@¦¸¨£­±¡A却µ²¤U¤å¦r¤§½t¡C¤§«á¡A¤ýº®¬v«K¨Ó¤ã¯Á¨ú²áÂN§Ó²§½Z¥»¡A¾\«á§ó§@¤FµûÂI¡AÁÙÃD¤F¤@­º¬°«á¥@¶Ç»wªº¸Ö¡mÀ¸ÃD²áÂN§Ó²§¨÷«á¡n:

©h¦k¨¥¤§©hÅ¥¤§¡A¨§´×¥Ê¬[«B¦pµ·¡C®Æ±N¹½§@¤H¶¡»y¡A·RÅ¥¬î¼X°­°Û®É¡C

»ZªQÄÖ¤]¦³¸Ö¡m¦¸Ãýµª¤ý¥q±F¨¿«F¥ý¥Í¨£ÃØ¡n¹Sµª:

§Ó²§®Ñ¦¨¦@¯º¤§¡A¥¬³T¿½¯ÁÆK¦pµ·¡C¤Q¦~»á±o¶À¦{·N¡A§N«B´H¿O©]¸Ü®É¡C

¡@

¥»¯¸¦®¦b¥°´­©M¶Ç©Ó·½»·¬yªø¤§¤¤°ê¤å¤Æ¡Aºô­¶¤º®e©Î¦³Âà¶r¦U¦W®aµÛ½× ¡C¦p¦³ÂÕ»~¤Î«_¥ÇµÛ§@Åv¯q¡A½Ð§Y«ü¥¿¡A¦Û·í­×§ï§R°£¡C