·R®Ñ°ó

²ö¶û¾ǰ¾·s¾Ç

¤ß»·Ãf

¤£Á¡¤µ¤H·R¥j¤H

ªþªñ¥N¾ÇªÌ§@®a¤p¹³

¡@

¸­ÐKÐK   ¸­¤pÆ}   ¨H©y­×   ­¶:  1..  2..

ªþ:  ¸­²Ð°K¡A¨H©y­×¡A¸­ÐKÐK¡A¸­¤pÆ}¡A¸­¤pÐK¡A±i­Å­Å¡A¨H¾Ë­^¡A¨HÀR±M 

¾Ú: ²M¹Å¼y«C®ú¤ýÎ뼶¡m©úµüºî - ¨÷¤­¡A¤Q¤@¡n¡A¡m©úµü¬ö¨Æ·|µû¡n¡A(®L©ÓÂv ¡A±i¼ý)¡mª÷¤¸©ú²Mµü¿ï¡n  
¡@

¤pÀÈ÷á«Ç·J¨è»Ó¨qµü ¨H©y­× ¸­ÐKÐK ¸­¤pÆ} ®}´ðÄ« ¶PÂù­ë
²M¥úºü¤G¤Q¤G¦~®}¤D©÷¿è
«n³®®}¤ó¨è¥»
ùϧjµü ªÚ³·°aµü ²¨­»»Õµü ©å¬F¶é¸Ö¾l ³·À£°aµü
«ö¦¹

 ¸­ÐKÐK(1610-1632)¡A©ú´Â¤H ¡A¦r¬L»ô¡C¤÷¸­²Ð°K»P¥À¨H©y­×±B«á¤­¸ü¤è¨|ÐKÐK¡A©Ò¿×ªì¥Í¤§¤k¡A·R¹O©ó¨k¡A¦Û¥®³Æ¨ü¯ª¥À¤ÎÂù¿ËÁé·R¡A¬Ü¥Ø¨q¬M­Ý¤Ñ¸ê©ú¼z¡C¤Q¤C·³¤_Âk°K¤ó¤l ¡C¤G¤Q¤T·³«KÂ÷¥@¡C¥Ñ©ó¤£´g·Nªº±B«Ã¡A¥»¸Ó¬O¥Í©R¦pªá¯ë²±©ñªº©u¸`¡A¦ý¦oªº¬üÄR却¦p¦P¦o¨º²Y凉ªº¤H¥Í¡A¹L¦­¦aµäÁ©ó«ë®ü¤§¤¤ ¡A§íÆ{¦Ó¨ò¡C¥Í«e¯d¤Uªº¦Ê¦h­º¸Öµü¤¤¡A·T±¡«ë»yIJ¥Ø¬Ò¬O¡C(¤È¤é·PÃh)¹J¸`Åå®ÉÅÜ¡AÃh·T¹ï´ºªø ¡C¶Ë¤ß²áªx°s¡A¤é¼Ç§ó±r«Þ¡C(¯f¤¤)¯óÁ¶ˤߦâ¡A¶³­¸¬G°ê±¡¡C¯f¤¤®øµu¹Ú¡A·TùعL¯B¥Í¡C ¨ä¤÷¿×"§Ú¤k¦Û¤Q¤C·³µ²îq¡A¤G¤Q¦³¤T¦ÓÌê¡A¤C¦~¤§¤¤¡A·T«°¬°®a"¡C ¸­®a¨k¤k¡A¬Ò¤~«ä¤£«U¡AÐKÐK¦Û¥®¦b³o¼ËªºÀô¹Òªø¤j¡A¤@¥¹¶ù»P»À«U¤§®{¡Aºë¯«¤Wªº¥´À»»P¤ß¹Ò¤§«Õ«è¥i·Q¦Óª¾¡CµÛ¦³"ªÚ³·°a¿ò¶°"¡A¥Í«e¯d¤Uªº¤E¤Q¤­­º¸Ö¥|¤Q¤C­ºµü¤¤(¦@¤Q¤T½Õ)¡A·T±¡«ë»yIJ¥Ø¬Ò¬O¡C

ÂIµ¼²å           (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
©¹¨Æ³ô¶Ë¡A´åºñ¹M¦À¶í¤W¡C¶¢·T¤d¤V¡A·t³v®x¿¾ªø¡C   ¦Û¥j¦h±¡¡A°¾·S¦h±¨±£¡C²K²Y·[¡C´H®d²H¤ë¡A¤@¤ù²Y²D况¡C

ÒF·Ë¨F           (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¶¢´e¶¢·T¤£¦Û«ù¡C´X¦^®øºÉ¤S¦pµ·¡C¤p®x±¨±£¤é¿ð¿ð¡C   ²Ó«B±×­·´H­¹«á¡A¤l³W´Ý¤ë¹Ú¦^®É¡C¦¹±¡¸Õ°Ý¦³½Öª¾¡C

¦o°l¾Ðªº©¹¨Æ¡A¤µ¤é§Ú­Ì¤wµL±qª¾¾å¡C¦oªº¼~¶Ë»P±¨±£¥¿¦p¦À¶í¬K¯ó¡A剗¤FÁ٥͡A¦oªº´d«sµL±q¶É¶D¡A¥u¦³¿W¦Û¨IÀq­±¹ï¡A¦o°ß¦³·[µM¹Ä®§¡A¦¹±¡¸Õ°Ý¦³½Öª¾ ¡C¦o¼g¤F¦Û¤vªº¼~«äÃø¸Ñ¡C

ÒF·Ë¨F           (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
´X¤é»´´HÃi¤W¼Ó¡C­«Ã®§C±±¤p»È鈎¡CªF­·²`Âê¤@µ¡«Õ¡C   ±Þ¥Ã¥b®ø¬K±I±I¡A¹Ú´Ý¿W»y«ä±y±y¡Cªñ¨Óªø¦Û¥uª¾·T¡C
(©úµüºî§@   ±Þ¥Ã­»®ø¬K±I±I¡A¹Ú´ÝÀë¶[«ä±y±y)

¦b²{¹ê¥@¬ÉùصL¤OÂ\²æµh­WªºªÈÄñ¡A¦o¶}©l±Nµø½uÂà¦V¹Ð«U¤§¥~ªº¹Ò¬É¡A¦bµü¤¤¬yÅS¥X¦V©¹¥P¹D¡Aµ´«Uªº·Qªk¡C

µÐÂÄÆZ           (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¯í¯í¬K¯ó½Öª¾¹D¡Cºñ·¨¤@ÀKªF­·¦Ñ¡C¦Û«ëªP¦h±¡¡A¯B쯪ø­W¼¨¡C   ¯ó°ó«Cá£Â¶¡A¦±©¤·ËÁn¤p¡C¦ó¤é¹E¥­¥Í ¡A¬Û携¤W¥É¨Ê¡C

¹ï±B«Ã»P·R±¡¹ý©³¥¢±æ«á¡A¦oªººë¯«¥@¬É³´¤J°g±¦»P«s¶Ë¤§¤¤¡C¦b¨C¤@­Ó¬K¥h¬î¨Ó©u¸`ÅÜ´«¤¤¡A¦o·Q¹³¨ì¥¼¨Óªº·³¤ë´X¥G¨S¦³§ïÅܪº¾÷·|¡A®É¥ú却¦ÛÅU¦Û¦a»·¨« ¡C¦]¦¹¦o¦bµü¤¤¤ÏÂжD»¡¹ï®É¥úªº¯dÅÊ»P¬Ã±¤:

½ñ²ï¦æ   ¼Ç¬K        (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¯»µ¶§jºø¡A¬õ­^Äƺö¡C¤S¬O¤@¦~¬KÂk¨o¡C¤l³W³Ú¯}¹Úªì¿ô¡A凭Äæ¥ØÂ_¶Ë¤d¨½¡C   ¹Ð¥@³ô¶Ø¡A¬y¥úÃø­Ê¡C¯B¥Í­\­\ª¾¦ó¦ü¡C´å¦^­ºÁ`¥ðÃD¡AÂ_¸z¥u¦³·T¦p¦¹¡C

¿ý: ©úµü¬ö¨Æ·|µû¤Þ²M²±·¬(¹Å¥Ý¼xÄm¿ý);"ÐK¤Ö¼z¡AºÉ¶Ç¨ä®a¾Ç¡Cªø¦Ó»à¨q¡A¥ú¥i¥H鍳¡C¦~¤Q¤C¡A¶ù°ª­nª¾¿¤°KÅk²Ä¤T¤l¬Y¡A¤£±o©ó¨ä¤Ñ¡A¤jÂk©ó¸­¡A¦]°kÁI ¡A¤é»w¸gµI­»¦Ó¤w¡C¦³©f¤G¤H¤ê¿·º÷¡A¤ê¤pÆ}¡C¤pÆ}¦rã³¹¡A¤@¦rã´Á¡A±N¶ù¦Ó¤Ô¡CÐKÐK­ú¤§«s¡A¤£¤@¤ë¥ç¹Ã¦å¦º¡C¦~¤G¤Q¤T ¡C¦º¤§¤é¬°µü¤@³¹¤ª¤ª¡C

½ºÅʪᠠ ¬îÃh        (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
ºÉ¤é­«Ã®««¤£¨÷¡A®x°|¿½±ø¡A¤w¬O¬K¥ú¥b¡C¤@¤ù¶¢·TÃø¦Û»º¡AªÅ¼¦ÃèùØ®eµØ´«¡C   ±I¹æ­»´Ý«Ì¥b±»¡A¯ß¯ßµLºÝ¡A©¹¨Æ«ä¶q¹M¡C¥¿¬O®ø»î¸z±ýÂ_¡A¼ÆÁn·s¶­«n¼Ó±ß¡C

¦oªº§Æ±æ³Ì²×³QµL±¡ªº²{¹êºR毁¡A¥O¤H·P¨ü¨ì¨ä²`«s¥¨µhªº¬O¨º­º¡C

ªì¬î·PÃh               (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
©¿©¿±y±y¤é­Ê¼Ó¡A¤£³ô¿½¯Á¤S³{¬î¡C¬y¦~¥T¥T«IÂùÆK¡Aªø©]º©º©°_¥|·T¡C¨ÆÅå¤ßªÅ¬V²\¡A§§Ãh¦Ç¥hðã¾®²¶¡C³è³ýÀ»¸HÁÙ·k­º ¡Aª_¦V¦è­·«ë´X¥ð¡C

ÐKÐK¦³¨â¥yµü¡A«Ü¯à¥Nªí¦oªº¤ß¨Æ¡A¤]¬O¨ä§@«~¤¤ªº¨â­Ó¥DÃD:"Ãèùجy¥ú¨p¦Û±¤¡Aº½¥xµL¸ô·TÃø¦«"¡A¦pªG»¡»àµØµê«×¤§«ëÅé²{¤F¦o¹ï¦Û§Ú¥Í©R ¡A¦Û§Ú¦s¦bªº¬Ãµø¡A¨º麽Â÷¹Ð¥X¥@¤§·Q«h¬yÅS¥X¦o¹ïªÀ·|²{¹ê¡A¹ï¥Í¦s³B¹Òªº¤£º¡»P§_©w¡C
¦Û¥®¦b¤å¾Ç®ð®§¿@«pªº®aùتø¤j¡A©Óŧ¤F¥À¿Ë¨H©y­×¤å¶®¤u­Pªº¼g§@­·®æ¡C

ÒF·Ë¨F          (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¼¬±|ªF­·ÆK¼v»´¡A¦~¦~¬K¦â­WÃö±¡¡A®ø»îµL©`°sªì¿ô¡C   ³Ú³¾¼ÆÁn¤HºÎ°_¡A¶Êªá¤@ÀK«BÁÙ´¸ ¡AÂ_¸z®É¸`¥¿²M©ú¡C

µü¤¤¤£¨¥¤H¼¬±|¦Ó¨¥ªF­·¼¬±|¡A¥H°sªì¿ô·t¥Ü»Ó¤¤¤HªºµL­­·T±¡¡A³y»yÄ­ÂÇ¡Aªí·N²M´·¡C¤U¤ù¼g³¾³Ú©{Âà¡A°}«B¶Êªá¡A¬JÂI¥X²`»Ó±IÀR¹é¸¨ªº®ðª^¡A¤]±a¥X¬K¥hªá´Ýªº¨ý¹D¡C

¦b°û¶®¤§¥~¡A²MÄR«h¬OÐKÐKµü§@¤¤¥t¤@­Ó¯SÂI¡C(¥ÉÃ趧¬î)¤ª:" ¬L»ô¤Cµ´¤Î¸Ö¾l½Ñ½Õ¡A®í¦³²MÄR¤§µü¤]"¡CºÉºÞ"¥b¥Í¥u»P·T¬°¦ñ¡A¤C¸ü¹Á±q´eùضÊ"¡A¤ß¹Òªº·T­W¨Ã¥¼¨Ï¨äµü¨«¦V¼«¿Eªº¤@­±¡A¤´«O«ù¦³²M·s¬yºZ¤§¬ü:

½ñ²ï¦æ    ¼Ç¬K         (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
ªá¸¨¶¢®x¡A¬KÂk¤p°|¡C¨I¨I¹àºñÅaªìÄÚ¡C±Þªø¤HºÉ±»­«ªù¡A·«ÄYŪ½}ªá³±Âà¡C   ²M«ä«ÕµM¡A¹Ð±¡ºÉ»º¡C¤@î«ÕÆGªF­·±ß¡C¼ÆÁn³Ú³¾±ý黄©ü¡Aº¡¶¥¤ë¼v¼á¼á¨£¡C

©Î³\¬O­è­è±o¨ì¦ò¸gªº¶}®©¡A¦oªº¤ß·N¦b«b¨º¶¡Åܱo¼á©ú³q³z¡C¦P¼Ë¬Oªá¸¨¬KÂk¡A¦P¼Ë¬O¿W³B»Ó¤¤¡A¦b¤ß¹Ò¤£¦P¤U¡A却§é®g¥X­~²§ªº·P¨ü»P«ä­P¡C
¥Ñ©ó±B«Ãªº¥¢±Ñ®À¶Ë¤FÐKÐK¹ï¥Í¬¡»P·R±¡ªº§Æ±æ¡A®É®É³´¤J©t¿W²Y凉ªº¤ß¹Ò¤¤¡C¦oªº§@«~ùØ­±¡A"´H¡A凉¡A§N"µ¥¡B¦rIJ¥Ø¬Ò¬O ¡C¨ä¹ê³£¬O¦o¤ß¹Òªºªí²{¡A³o¨Ï±o¨äµü§eÅS¤@ºØ«Õ²Yªº¹Ò¬É¡C¦p:

µÐÂÄÆZ    ¦­¬K¤é¼Ç¡A¦@¨â©f§¤¤p»Õ¤¤¡A®É­·¦Ë¿½¿½¡A̤¦p¬î©] ¡C´nµM½á¦¹        (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¿ð¿ð­ß¦âÅ¢®x°|¡A¤pµ¡ÀR±»­»µS·x¡C­·§Ë¦ËÁn«Õ¡A¿½¿½却¦ü¬î¡C   ·TÃhªø¦Û³Y¡A¦@»y¼¦¤µ©]¡C·N»P²`±¡¡A´ð¦¿¥¼¬O²`¡C
±I¹é¤p»Õ¶À©ü¼Ç¡A¨Ì¨Ì«é­Y¤Ñ²P¹J¡Cµ¡¥~¤ë¥ú´H¡A¬Mµ¡®Ñ´X§R¡C   »yªø¶ûº|«P¡A­»ÂuÀ³¶·Äò¡C´XºØ¥i¶Ë¤ß¡A¶D§g§g²ÓÅ¥¡C

¸­ÐKÐK¦bµüªºÃD§÷»P­·®æ©l²×¥¼¯àÂ\²æ¥À¿Ëªº¼vÅT¡A¤S¦]»à¦~¦­³u¡A¨Ó¤£¤Î·P¨ü§óÂ×´Iªº¤H¥Í况¨ý¡A¦bµü¥vªº¦a¦ìúp¤Î¨ä¥À¨H©y­×¡A¤Î¨ä©f¸­¤pÆ}¡C

¤W(¸`¿ý©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s - »¯³·¨K)

ªþ¿ý:

¼Ç¬K­uÀ­¦è¹D¤¤
¬G¶é§O«á¥¿¬K´Ý¡A­¯¤WÅaªá±a²\¬Ý¡C¦ó³B¶m±¡³Ì±~¤Á¡A©t¦à¤é¼ÇªyÄYÅy¡C
¡@


¸­¤pÆ} (1616-1632)©ú´Â¤H¡A¦rã³¹¡A¨H©y­×²Ä¤T¤k¡A¸­ÐKÐK©f¡C¥Í¤~¤»¤ë¡A±H¾i©ó¸¤¤÷¨H§g±e®a¡C¥®§YÆF¼z¡A¤T¥|·³®É¡A¸¤¤÷¤f±Â¸Öµü¡A®ÔµM¦¨»w¡A¥|·³¯à»w(Â÷ÄÌ)¡C¤Q·³Âk¥À®a ¡A¤Q¤G·³¤u¸Ö¡A¤Q¥|¯à«³¡A¤Q¤»¯àµ^¡A°£禀½á¶W¸s¡A­Ý¦³µ´¥@¤§«º¡C¥i±¤ªº¬O©ó±B«e¤­¤éÖ`µMÃã¥@¡A¦~¶È¤Q¤C¡A¨Ï¦o¤@¥Í¯d¤UÂ÷©_¦L°O¡C ¤pÆ}¤Q¤@·³®É¥Ñ¤÷¥À³\¦r©ø¤s±i¥ß¥­¡A却©ó±i®a¶Ê§©¤§¤i¬ðµM¯f­Ë¡A¤G¤Q¾l¤é«K¨I疴¤£°_¡C³oºØ¥©¦X¥O¤HÁp·Q¨ì¦oªº¤Ô¤`»P±B¨Æ¦³ª½±µÃö«Y¡C¤pÆ}¥h¥@«e¨â¦~ªº½Ñ¦hµü§@¤w¸g¬yÅS¥X¦o¹ï©ó±B«Ã ¡A¹ï©ó§Y±N½ñ¤J¦¨¤H¶¥¬qªº°kÁ×»P§Ü©Ú¡AµJ¼{»PµL©`ªí²{¤F¦oªº¹P¥@¹C¥P¤§·Q¡C ¤pÆ}¬J¦³¹D󥤧¤~¡A¶É«°¤§«º¡A¤÷¥À¼¦·R¡A¤Q¤C·³­è¬O¹³ª´ºÀªì¶}ªº¦o¡A¦ý¥Lªº¤º¤ß¥@¬É¤´µM¥Rº¡¤F¼~¶Ë»P´qµM¡A¦]¦Ó§Æ±æ­É¹ï¥P¬Éªº¶É¶D¡A¹ï¥@¥~¥Í¬¡ªº´÷¼}¡A¨Ó°kÂ÷²{¹ê¤¤ºØºØ¤£¦p·N¤§³B ¡CÁö¬O®a®x©M·ü¡A¤â¬O¬Û¿Ë¡A¤]¥¼¯u¥¿¾D¹J¨ì·R±¡ºR§é»P±B«Ã¤£¿Ó¡A¦p¦¹«h¨äµü¤¤ªí¹Fªº°k¥@¤§±¡»P«Õ«è¨s³º½t¦ó¦Ó¨Ó? ©Î³\¬O¨ü¨ì¤F¤T¦ì¦Ü¿Ëªº¼vÅT¡C­º¥ý¬O¦oªº¸¤¥À±i­Å­Å¡A¥Í¤T¤k¤@¤l¡A­Ñ¦­¤`¡A¤pÆ}¤»­Ó¤ë¤j«K°e¦Ü¸¤¥À®a¾i¨|¡A¬Æ±o¸¤¥À¼¦·R¡CµL©`¸¤¤÷¨H§g±e¬°¥Í¬¡©Ò­¢¡A¥_¨«¶ë¤W¡A­Å­Å¯Á©~§Â±I ¡A¿³·[Ãh¤H¡Aìæìæ©ê¯f¡A¤Q·³ªº¤pÆ}ªð¦^¥À®a«á¡A³h¯f¥æ¥[ªº­Å­Å¦Û¦¹§ó¥[±I¹æ§íÆ{¡A¹E ©ó¨â¦~«á«KÂ÷¥@¡C ¨ä¦¸¬O¥À¿Ë¨H©y­×ªº±B«Ã¡AÁö¬O»P¤÷¿Ë¸­²Ð°K¥êÄ×±¡²`¡A¦ý±C¥À©ÊÄY¡A¥O¦o¤£±o¤£´qµM²×¨­¡A¤G«h¤V¤Òªø¦~¦b¥~¡A¹¡¨ü¤ÀÂ÷¤§­W¡A¤T«h¨à¤k²Ö¦h¡A®a­p¿½±ø¡A¥¿¦p¸­²Ð°K©Ò¨¥:"­Á¥õ¤T¤Q¦~ ¡A©¿©¿¦pÀþ..........ºÉ­Y¦¹º¸¡A¦³´X¤é¶}ÃC§Ö·N­C!"¡A¨­¬°¤k¨àªº¤pÆ}©Ò¬Ý¨ìªº¡A®£©È§ó¦hªº¬O¨ä¥À¿Ë·T´e¥æ¥[ªº¤@­±¡C¦A¦¸¡Aªø©nÐKÐKªº¤£©¯¾D¹J¡A©Ò¶ù«D¤H ¡A³o¹ï«Ê«ØªÀ·|ªº¤k©Ê¨Ó»¡¬O³ÌÁV¿|ªº¹Ò¹J¡CÁa¨Ï¥­¤é©n©f¬Û¨£¡AÐKÐK¥¼¥²·|¦b¤pÆ}­±«e¶D»¡¹J¤H¤£²Qªº«s¶Ë­W´e¡A±Ó·Pªº¤pÆ}¤S²j·|¤£ª¾¡C©n©nªº±B«Ã¨Ï±o¦Û¥®¦~°_«K¼ç¥ñ¦b¦o¤ß©³ªº³±¼v¤é¯q¼W¥[ ¡C¦]¬°¦~ÄÖ¬Ûªñ¡A§óı·P¦P¨­¨ü¡C¦¹¥~¡A¥À¿Ëªº©u©f¨H´¼º½¡A¦P¬O©Ò¶ù«D¤H¡A¨ä¤Ò»ª­®©Ê®«¡A¬J¤£¾Ç¤S¥H½ä¬°·~¡A±B«á«è¬Æ¡A¦~¤~¤T¤Q¾l«K¦Û¨I©ó¤ô¦Ó¦º¡C ¥¿¦]¬°®a±Ú¤º»P¨äÃö«Y¿Ëªñªº³o´X¦ì¤k©Êªº±B«Ã¦U¦³¤£©¯¡A§ó¥[²`¤F¤pÆ}¤ß²z¤Wªº³±¼v¡AÀH着¦~¬öº¥ªø¡AÀH着±B´ÁÁ{ªñ¡A¹ï±B«Ãªº®£Äߦp¦P¹ÚÆL¯ëÄñ¶着¦oªº¤ßÆF ¡A²×©ó¤@¯f¤£°_¡C

ÒF·Ë¨F   °e¬K        (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¬K¦â¤T¤À¥I¤ô¬y¡A­·­·«B«B°eªá¥ð¡A»à¥ú­ì¦Û¤£¯à¯d¡C   ¹ÚùØ«C¤s³ô¹P¥@¡A¿ô¨ÓµL°s¥i¼å·T ¡A¿W¼¦¶¢³B³ÌÃø¨D¡C

ÒF·Ë¨F   ®ÑÃh        (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
´X±ý©I¤Ñ¤Ñ§ó»­¡A¦Ûª¾¤s¤ô¦¹¥Í¹I¡A½Ö±Ð¥Í©Ê¬O烟Áø¡C   ©}«ü¼Æ¨ÓÅå·³¤ë¡A¬y¥ú¶¢¥h¹½ÁcµØ ¡A¦ó®Éö|Åb¨ì¥P®a¡C

®ö²^¨F   ¬îÃh        (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
«C¤k­°ªKÀY¡A¤w¸Ñ²K·T¡C¼ÇÂÍÁn«|§NãO½j¡C¸Õ¬Ý©]¨Ó¦h¤ÖÅS¡A¯ó»Ú¯]¬y¡C   ¨­¥@¤@¯BÅáA·³¤ë±y±y¡A°Ý¤Ñ¥i­É¤ù¶³´å ¡C¸Í¸Í­¼­·Âk¥h¤]¡Aª½¤WÃs¬w¡C

³o´X­ºµü¬Ò¬O¨ä¥h¥@«e¤£¤[©Ò§@¡A¥H¤@­Ó¤Q¤C·³¦pªáªì¶}ªº¤Ö¤k¨Ó»¡¡Aµ§¤U¥Rº¡¹½¥@¤§µü¡A»à¥úÃø¬y¡A·³¤ë³ôÅå¡A¹Ú¨D¹P¥@«C¤s¡AÄ@¤^¤ù¶³¹C©óª«¥~ ¡A¹ê¦b»P¨ä¦~ÄÖ¸g¾ú²@¤£¬ÛºÙ¡C

¦o°l¨Dªº¬O²M²bµL¹Ðªº¥@¬É¡A¦ñÀH¦oªº¬O¦ò¸g­»¤õ¡A¦p°ª¤h¯ëªº¥Í¬¡¡A´å¾ú¥P¹Ò¡C¤H¯«¬Û¥æ¡AÃtÏs¦Û¾A¡A¤£¥²¬°§Y±N­¢ªñªº±B«Ã»P¤£¥iª¾ªº¥¼¨Ó¦Óº¡Ãh¼~Äß¡C ¸Õ¬Ý¦oªº¤­­º:

ÅÂÀl¤Ñ   ¤Ð¥Ó¬K©]¡A¹Ú¤¤§@¤­­º
¤@¨÷·«ÄY¤@Ï®­»¡A»Z¹Î¬°¦ñ¥@¬Û§Ñ¡C¤T¤sºÑ¤ô»î«D»·¡A¥bªE²M­·¤Þ¹Úªø¡C   ¨Ì¦±®|¡A³Ä¦^´Y¡A¦ËÆX­TªÙºÉ­·¥ú ¡CªÅ¼¦¿P¤lÂk¨Ó¥h¡A¦ó¨ÆÀç±_¤é¤é¦£¡C  (¨ä¤@)      (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¬K«B¤s¤¤»A¦â¨Ó¡AÅÚªùÙÚ¦V¤i¶§¶}¡C´Â¨Ó携¦ñªöªÛ¥h¡A¨ì±ß´£³ýªf°s¦^¡C   ¨­­Ê¥Û¡A¤â«ùªM¡A¾K®É¦ó±¤¥É¤sÀZ¡C¤µ´Â¥¼ÃÑ©ú´Â¨Æ¡A¤£¾KªÅ±Ð¤é¤ë¶Ê ¡C  (¨ä¤G)     
(©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
³¥®|¬K¨Ó¯ó©ñ»ô¡AºÑ¶³¤Ñ¾å¶ÃÅa³Ú¡Aµµ²Æ§j¹ýæí¤s¤W¡A²M¿kºV´ÝølÀ­¦è¡C   ¬õÃLÃL¡AºñµÖµÖ¡A®çªá·¨¬h¦@¤sÁÑ¡C»»¬Ý¤@©Ù烟¶³³B¡A±a«B«C¦|ªñ¤é§C ¡C  (¨ä¤T)     
(©úµü¬ö¨Æ·|µû)
«B«á«C¤s¦â§ó¨Î¡A­¸¬yÂr¥¬±ý«I¶¥¡C¤ÑÃäÃįó½Ö¤HÃÑ¡A¦³·N¤sªá«Ý§Ú¶}¡C   ¶¢µn²·¡A²ö¦w±Æ¡A¼S§uºq咏¦Û§ÑÃh¡CÄÆÄƦü±ý­¼­·¥h¡A¥h¦íº½¦À¥Õ¥É¥x ¡C  (¨ä¥|)     
(©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¦è¥h´¿´å¤ý¥À¦À¡AãĬ°sªx¤EÁø¥g¡Cº¡¤Ñ¬P¤æ¦p³ôºK¡A¹MÅ鶳烟¦ü§@¦ç¡C   ÃM¥Õ³À¡A¾r«CîZ¡A¸s¥P»ô©M¨Bµêµü¡CÁ{¦æ§ó¦³Âù¦¨ÃØ¡AÃاڪ÷²ô¤­¦âªÛ ¡C  (¨ä¤­)     
(©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¿ý: ©úµü¬ö¨Æ·|µû¤Þ(©ú¨H©y­× - ©u¤kã³¹¶Ç)  §@¸Ö¤£³ß§@ÆA»y¡A¶°¤¤©Î¦³ÆA¥y¡A¬O咏ª«¤§Åé¡A¶ñµü¤§Åé¡A¦p¯³¤Ö´å¡A®Ë¤p¤s¡A¥N»Ó¤H¬°¤§¦Õ¡C¦p¹Ú¤¤©Ò§@ÅÂÀl¤Ñ¡A¦¹¨ä§Ó¤]¡C  («ü¤Ð¥Ó¬K©]¡A¹Ú¤¤§@¤­­º)
¤S(ªð¥Í­»¶°)¶[: ¦Û¤Ð¥Ó±Ò·³¡A«K¦³¿ò¥@¤§«ä¡C¦¹µü±o¤§¹Ú¤¤¡A¤×©_¡CºÃ¨ä«e¨­¤@¤s¤¤­×·Ò¦Ð¬y¡AµM¦ó¥H¦¹¥Í©¿§@¬üÄR¤k¤l¡C­Y¤ª¹Ð®Ú¥¼Â_¬Gº¸¡A¤S¦ó¥H±Nµ²íЦӳu¡A§ó¤£¤F±¡½t¨Æ¡A®í¤£¥i¸Ñ¡C

»P¤@¯ë¦b«C¬K´Áªº¤Ö¤k¤£¦P¡A¤pÆ}ªºµü¤¤±`±`¥Rº¡¤F±¦µM¿½·æªº±¡ºü¡A«s«èµLºÝ¤§·P¡C

®ö²^¨F   ¬K»Ó           (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
²×¤é±»­«ªù¡AÅa¿P¯É¯É¡C±Þ¯v·L¿ô³V´Ý»î¡C±j°_«F«FÁ{Ãè¬Ý¡A­«¾ãÂùøU¡C   ­Â­ÊºÑù¸È¡A¤S¦­¶À©ü¡C«I¶¥¯óªø·T²ª ¡C±©¦³««·¨¤d¤Ø綫¡Aºí¦í¾lïÛ¡C
¸·¬ü¤H  ¬Ýªá            (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¬Ýªá¤é¤é´M¬K¦­¡AÀËÂI¬K¥ú¦n¡C»´Ã¹­»¼í¨B«C¬K¡A¥i±¤¹ïªáµL°s§¤ªá³±¡C   ¬Q®d²Ó«B¶Ê¬KÆJ ¡AªE¤WÅåªá½G¡CªF§g¬°¬Æ³ÌµL±¡¡A¥u¨£ªá¶}¤£¤[«KÄƹs¡C

¦­¼zªº¦o¤w´£«e·P¨ì¥Í©Rªº¥²µM­ä¹s¡A»P·³¤ë¤@¥h¤£¦^¡C¬K¥úºö±Ýªº©u¸`¡A¦o却­«ªù²`Âê¡A¤@¥ôÅaÁn¿P»yÅå¯}¹Ú¹Ò¦Ó²×¤éìæìæ­Â­Ê¡A©]Å¥²Ó«B°e¬K¦Ó®{¥Í±¤ªá¤§µL©` ¡C¦b¤i¶§¾l·uªº®É¨è¡A¦o¤Û·Q¥H¤d¤Ø««·¨ºí¦í³o³Ì«á¥ú½÷¡A却²×¨s¯d¤£¦í¬ü¦nªº®É¥ú¡C¦o¥¢±æ¡A±I¹æ¡A°ß¦³«è«ëªF§g¬°¬Æªá¶}¤£¤[«KÄƹs¡C
¦oªºµü²`©ó±¡¦Ó¤u©óÃã¡Aµ½©ó²Ó¿°ªºªí¹F:

¶D°J±¡   ¬î©]         (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
Û¼Ánª_½}©]ªìÁñ¡A­»¼í±mÅ¢´Ý¡C¦h±¡©ú¤ëÂù¬M¡A¤@¦ü¦ñ¤H¶¢¡C   ¿O¿¶²Ó¡Aº|Án³æ¡A³z»´´H ¡C¿½¿½·æ·æ¡A´l´lÐâÐâ¡A¸¨¸­Án¤z¡C

¤Rºâ¤l    ¬î«ä        (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¤Ñ²H¤ô¶³¥­¡A­·¸ÍªáªK°Ê¡Cùá³凉¥Í»A³S»´¡A栁¥~­¸烟¦@¡C    ¿W§¤«ä±y´­ ¡A­ºÞºH©à§Ë¡C±b§N¦èµ¡¤@©]­»¡A±I¹æ²K«Õ¹Ú¡C

¹ï©ó±Ó·P¦h±¡ªº¤å¾Ç¤k©Ê¦Ó¨¥¡A¬î¤Ñ¬O¦o­Ì³Ì¼Ö©ó´y¼gªº©u¸`¡A¤@¤Á³£±a着¹s¸¨«e¶Ë·Pªº®ð®§¡A¤@¤Á³£¨º麽²Y凉ÀR¬ü¡A¥é¦ò¤H¥Íµ²§ô«e³Ì«áªºÀu¶®Á¹õ ¡C³z¹L¤pÆ}ªº¬îµü¡A§Ú­Ì¥i¥H·P¨ü¨ì¦o©t³æ¦Ó«s«èªº¤p¤k¤ß¨Æ¡C©t¿O¡A´Ýº|¡A²Yª_¥H¤ÎÛ¼Án»P¿½·æ¸¨ªº¸­¡A³£¨å«¬¨èµe¥X¦b凉·Nªº¬î©]ùئoªº±I¹é©M¿½¯Á¡C¨º¤@½ü²á¥H¦ñ¦oªº©ú¤ë¥ú½÷ ¡A¤]µLªk·Å·x¦oªº²Y±I¡C «á¤@­º¡A·L­·¤¤»´¦²ªºªáªK¡A¥Rº¡°gÂ÷¬î·NªºÀRÀR烟¬h¡A¼º°Ê¤H¤ßªº凉·N¡A­Y¦³­YµLªº·T«ä¡C»Ó¤¤ªº¦o®É¦Ó·t¦Û¨I§u¡A®É¦Ó²K­»´M¹Ú ¡A¥­©M¤¤¤]¬ªº|¤FºH­Â©t³æªº¤ß¹Ò¡C

¤pÆ}¯S§Oªº±Ó·P¨Ï¦oÁöµM¥¼´¿¸g¾ú¦¨¤Hªº¾D¹J¡A却¤@¼Ë¯à°÷­É§U¦­¼ôªº¤ßÆF»P®ÇÆ[±o¨Óªº·P®©¼g¥X³ô»P¦¨¤H·B¬üªº§@«~¡C¦p¦P«á¤H©Ò»¡:"¤p¤k¦b§ä¤£¨ì·R±¡®É ¡A¦o¥i¥Hµo²{¸Ö¤@¯ëªº¹Ò¬É¡C¥Ñ©ó¤£¯à¦æ°Ê¡A¦oÆ[¹î¡A¦o·P¨ü¡A¦o°O¿ý¡C"

¤pÆ}©Ò¼gªº¤]¨Ã«D¥þ¬O·¥ºÉ«s°û¤§§@¡AÁa¨Ï¦­¼ô¡A¦o¨ÌµM«O«ù¤F¤p¤k³æ¯Â²M·sªº¤@­±¡C¦o©Ò·P¨ü°O¿ýªº¡A¤]¦³¥Í¬¡¤¤«ï¾A¬X©Mªº°¼¼v:

ÂIµ¼²å   ¼Ç¬K         (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
Á¡¨÷¬õß`¡AÂ_Áø¦è¨¤±×¶§»·¡C±ÞªøµL¦ñ¡A¶¢¥hÃDªá®°¡C   ¿W­ÊÄæ§ý¡A¬ÝºÉÂk¾~¹M¡C»´¶³¶Ã ¡A凉­·§j´²¡A·s¤ë¤¤¤Ñ¨£¡C

®ö²^¨F   ¬K´º         (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
·¨栁§Ë¬X¶À¡AÁ\Á\ÅÖªø¡C®ü´Å­·¾KÆA¬õ§©¡C§é¨ú¤@ªKÂk户¡A²Óª±¬K¥ú¡C    ¬K¤é¹ï¬K§©¡AÅa¿P²Æ®¡C¾î¶í¤T¤ë¤ô¥Í­»¡C¶K¤ô²ü¿úªi°Ê³B¡A¨â¨âÀpÀm¡C

¦pªG©ß¶}¤ßµ²ªº§xÂZ¡A¤pÆ}ªº»Ó¤¤¥Í¬¡ÁÙºâ¬Û·íÀu±yªº¡C¦oªº­Ó©ÊùØ¥»¦³¬¡¼âÅx²æªº¤@­±¡C
¦oªºµü§@¡A±qµü±¡¤è­±¨Ó»¡±`¤©¤H«s«èµLºÝ¤§·P¡A¦b­·®æ¤W¡A«hªí²{¥XÄñºø»P¬y¬ü­Ý¨ãªº¯SÂI¡C

®ö²^¨F   ¬K»Ó          (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
Á¡¼Ç®k´H¤À¡Aùðe­»µI¡C¯»墙¯d¼v§Ë·LïÛ¡C¤@Á\¯ù烟©M¹ÚµN¡A却¤S¶À©ü ¡C   ¦±¦±µe´ð¤å¡AÀR±»§Å¶³¡Cªá¶}ªá¸¨­tªF§g¡CÁȨúªá¶}ªá¤S¸¨¡A³£¬OªF§g¡C

¥ý¬O¹Ä®§ªá¶}ªá¸¨¶d­t¤FªF§gªº²`±¡¡AÂà¦Ó¤S±N«Õ«è«ü¦VªF§g¡A¦]¬°¨Ï±oªá¶}ªá¸¨ªº¡A¥¿¬O³o¦ì¥q¬K¤§¯«¦Û¨­¡C³o¼Ë©¹´_§ç±¡ªº¼gªk¡A¥[²`¤F¾ã­ºµüªºÄñºø¤§·N¡A¦Ó¦o¦b°µ¥y¤è­±ªººë­P¬X¬ü ¡A¦p"¯»墙¯d¼v§Ë·LïÛ¡C¤@Á\¯ù烟©M¹ÚµN"¡A¥H¤Îªí±¡¤è­±ªº«ï²H§t»W¡A¤S¥O¦¹µü»á¨ã»´ÆFªºÃý­P¡C
§Y¨ÏIJ³B·T±¡¡A却©l²×¤£²æ²MÄRªº¤p¤k®ð®§¡C

ÅÂÀl¤Ñ   ¬KÃh         (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
¤ë¤Wªá±éºÎ¥¼¿ô¡A綉ÓÚ­»·x¹Ú¯d¤H¡C¨Ì¨Ì栁²´¤ÑÃäºÑ¡A²H²H¤s¬ÜÃèùØ«C¡C   µL·Nºü ¡A±¤®\´@¡A½t¶¥ªÚ¯ó¦ñ·T¥Í¡CªF­·§j¹Úª¾¦ó³B¡AªÅÅ¥¬yÅaÂe¥~Án¡C

¦o¥H"µL·Nºü¡A±¤®\´@"ÂI¥X»Ó¤¤¶¢´e¶¢·T¡A¦r¥y¶¡§ä¤£¨ì©ú¥Õªº²z¥Ñ§@¬°Ä²°Ê¦o±¡Ãhªº綫¯Á ¡A¦o¥u¬O¶Ç¹F¤@¥÷¬K¤Ñªº²H²H·P¶Ë¦Ó¤w¡C

Ãö©ó¤pÆ}ªºµü¡A¤£¤Ö¤H½×¤Î®É³£´£¨ì¨äÆAªº¯S¦â¡C¦oªºµü©¹©¹¤©¤H¥Hµøı¤Wªº冲À»»P¼f¬ü¤ß²zªºÄ²°Ê¡A¨ÏŪªÌ¦L¶H²`¤§¾l¥ç¥i¦¬¨ì«Ü¦nªº¬ü·P®ÄªG¡C¤pÆ}µü¤§ÆAªÌ ¡A«Ü¤jµ{«×¤W¬O»y¨¥ªºµØ¬ü»P·sĵ¡C

¸·¬ü¤H    ´Ý¿O         (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
²`²`¤@ÂI¬õ¥ú¤p¡AÁ¡Á\·L烟¸Í¡CÀA«Ì±×­Iº~®c¤¤¡A´¿·Óªü¼bª÷«Î²\²ª¿@¡C   ÂaÄgÁJ¸¨»´烟´² ¡AÅU¼v´ýµL¦ñ¡C·[µM¤@©]º©¾®«ä¡A«ê¦ü¥h¦~¬î©]«Bµ¡®É¡C (©úµüºî§@  ­»®ø¤È©]º©¾®«ä)

µü¥H©]ÀR§ó²`¤¤·L¥ú¸Í¸Íªº¤@ÂI´Ý¿O¤Î®ÉªÅªº¶^ÌX参®t¬°­I´º¡AÀç³y¥XÂaÄg²Y°gªºª^³ò¡C¦Ó¥Hº~ªZ«Òª÷«ÎÂüb³¯¬Ó¦Zªøªù¥¢Ãd¨Æ¬ï´¡¨ä¶¡¡A¬J¼W²K¤F¥þµüªº«sÆA±¡«ä ¡A¦P®É¤]¯à°÷¬ð¥Xµü±¡叙¼gªºµØ¬ü¦â±m¡C

¦Ó¥H¤Uªº¤@­º«h§ó¯à¨£¥X¤pÆ}³y»y·sĵªº¤@­±¡C

«n¬_¤l   ¬î©]          (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)
ªù±»º½µ^ÀR¡Aµ¡®øµe¨÷¶¢¡C¥b®x­»Ãú¶Áñ¤z¡C¤@±a²H烟¬õ¾ð¡A¹j¼Ó¬Ý¡C   ¶³´²«C¤Ñ½G ¡A­·¨Ó»A³S¶¢¡C¹ß®Z¬Ü¤S¤pÀÈÅs¡C·Ó±oº¡µóªá¼v¡A¥uÃøÃk¡C
³¯§ÊÚZ(µü«h) ¤¤¯S§O«ü¥X"¶³´²«C¤Ñ½G"¤­¦r¡AÃÙ¤§¤ê:"·sĵ"¡A¦Óµü²´·í¬°"½G"¦r ¡A¦]¬°¥¦¶Ç¯«¦aÂI¥X¬î¤é¤ÑªÅ¤§°ª»·¡A§O¨ã¿½·æ况¨ý¡C¦¹¥~¹ß®Z¥y½á»PµL¥Í©RªºÅs¤ë¥H¤k©Êªº¼b´A¡A¥½¥yªºÃk¦r«h¬JÆF°Ê¤S·s©_¡A¤Ï¬M¥X³o­Ó¤Ñ¤~¤Ö¤kªº¶W¨ô¤~±¡¡A­Y¤Ñ°²¥H¦~ ¡A§Ú­Ì¬Û«H¡A¦oªº³y¸Ú»P¦¨´N±N¤£¿éµ¹©ú²M¨â¥N¥ô¦ó¤@¦ì¤k©Ê¤j®a¡C
®L©ÓÂv¡A±i¼ý(ª÷¤¸©ú²Mµü¿ï) ¦¹µü®ðÃý»à¨q¡A­µ½Õ©M¶®¡C¹L¤ù¥H¤U¤×¬°­ç³z¬ÂÄn¡C"½G"¦r·N·s¡Cªí²{¥X¤k©Êµü¤H¯S¦³ªº²Ó¿°¡A¿Ó°ûªº®æ½Õ¨Ó¡C

¤pÆ}ªººCµü«Ü¤Ö¡A¶°¤º¥u¦³¤»­º¡A¦ý§ó¶°¤¤¦aÅé²{¤F¨äµü«sÆAÄñºøªº¯S¦â¡CÄ´¦p(¤ôÀs§u - ¬î«ä  ¦¸¥À¾Ð¤§§@¡A®É¤÷¦b³£ªù):          (©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s)

ªÝ¿¼²Ó«BÃtÃt¡A«BÁnÂ_Äò¯zÁn³r¡C凭Äæ·¥¥Ø¡A¥­ªL¦pµe¡A¶³§C±ß©¦¡Cªì°_ª÷­·¡A¥E¹s¥ÉÅS¡AÁ¡´H»´³z¡C·Q¦¿ªF¤ì¸­¡A¯É¯É¸¨ºÉ¡A¥u¾l±o«C¤s½G¡C   ¥B°ÝÌï¹é¬î®ð¡A·í¦~§º¥ÉÀ³ª¾§_¡A¥bî­»Ãú¡A¤@®x烟¤ë¡A´XÁn´Ýº|¡C¥|¾À§uÛ¼¡A¼Æ¦æ©º¶­¡Aº©®øªM°s¡C«ÝªFÆXºìº¡¶Àªá¡AºK¨ú·t­»¬Õ³S¡C

ÁöµM¦b·N¶Hªº¹B¥Î»P·N¹Òªº¿½»ã¤è­±¦¹µü°ò¥»¤W¤£²æ«e¤H§@«~ªº¼Ò¦¡¡A¦ý¤pÆ}ª`·N¥H»y¨¥ªº²MÄR²H¶®¡A¼g´ºªº»·ªñÂà´«»P®É¶¡ªº«e«á©µ®i¨Ó¨èµe¥X¦o²´¤¤ªº¬î¤Ñ¡A±¡´º¨â±o¡A¾lÃý±yªø ¡AÄñºø°ûÂत¤S¨ã²¨ÌX¤§®ð¡C¥¿¦]¬°¦³¤F®ðÃýªº¬y°Ê¡A¾ã­ºµü¤~¤£­P¥¢©óÅÖ®z¡A¦Ó¤©¤H´ý¦¨¤§·P¡C
Á`Åé¦Ó¨¥¡A¤pÆ}ªºµü¤@¤è­±¥i¥H¬Ý¥X«e¥N§@«~¤Î®a®x¤å¾Ç­·®æªº¼vÅT»P®û¬V¡A±a着¶Ç²Î¤k©Êµü¬X¬ü°û¬ùªº¯S¼x¡A¥t¤@¤è­±¡A¦oªº³y»y¤§ºë¨q·sĵ¡A³]¦â¤§¼bÄRÂA©ú¡A±¡«ä¤§ªÅÆFºøÂä ¡A¨Ï¦oªº§@«~´²µo¥X¤£¦P©ó¥L¤Hªº¿W¯SÃý¨ý¡C ¹ï¤pÆ}³o¼Ë¤~±¡¤Ñ½áªº¤Ö¤k¦Ó¨¥¡A¦o©Ò¾Ö¦³ªº¹Ú·Q±µªñ§¹¬ü»Pµê¤Û¡A¥L¤º¤ß·P¨ü¨ìªº¥¢±æ»P´d«s´N·U¥[²`­«¡C¦o¹³¤@´ÊªK·FÅÖ¬Xªº¤p¾ð¡A¥»¨­ÁÙ¥¼¨¬°÷°í±j¡A却³»着¤@­Ó²§±`µØÄRªº¾ð«a ¡C¨º¼ËµL¥H¹ê²{ªº¬ü¦n»P¹Ú·Q¬O¦oµLªk¤ä—ôªº­«­t¡A©ó¬O¦o¥u¯àÃh着¤Û´îªºµh­W¡A³Ì²×¤Ô§é¦b¤£¥i¹w´Áªº¥¼¨Ó¤§«e¡C³o¬O¦o­Ó¤Hªº´d¼@¡A¤]¬O¨º­Ó®É¥N¤k©Êªº´d¼@¡C

¤W(¸`¿ý©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s - »¯³·¨K)


¨H©y­×(1590-1635)©ú´Â¤H¡A¦r©{§g¡A¦¿Ä¬§d¦¿¤H¡A¤sªF°Æ¨Ï¨HÏϪø¤k¡A¤u³¡­¦¤¤¸­²Ð°K©d¡C¨H¡A¸­­Ñ¬°§d¦¿¤j±Ú ¡C¨H©y­×¦Û¥®¥Í¬¡¦b¤å¾Ç®ð®§¿@­§ªºÀô¹Ò¤¤¡A¤Q¤»·³¶ù¸­²Ð°K¡A¤Ò°ü¬Æ¬Û±o¡A±`¥H§u咏¬°¼Ö¡C©Ò¥Í¤­¤l¤T¤k¨Ã¦³¤åĦ¡A¤@ªù¤§¤¤¡A®É¦³°Û©M¡A¶Ç¬°¬ü½Í¡C¨à¤k¤¤¤×¥H¤T¤k¤pÆ}³Ì¬°¬ü¼z¦h¤~ ¡A却¤£©¯©ó¤Ð¥Ó(1632)¤Q¤ë¥X¶ù«e¤­¤éÖ`µM¦Ó³u¡A¦~¶È¤Q¤C·³¡Aªø¤kÐKÐK¤S¦]¯f¤¤­ú©f¹L«s¡A¤C¤Q¤é«á¥çªð»îµL³N¡C©y­×³s¥¢¨â¤k¡A¥¼®Æ¤A¥è(1635)¤G¤ë¦¸¤l¥@ÔW¨ò ¡A¥|¤ë¤S¤`¤­·³¨à¥@ñë¡C©y­×¤£³ô¶Ëµh¡A§Î¯«­Ñ·l¡A¹Ã¦å¤£°_¡A©ó·í¦~¤E¤ëªøÃã¤H¥@¡C¿ò¥@§@«~¥Ñ¨ä¤Ò¸­²Ð°K¿è¬°(ùϧj)¤@¶°¡A¦³¸Ö¤»¦Ê¤T¤Q¥|­º¡Aµü¤@¦Ê¤E¤QÁð¡A¤å¤C½g¦¬¤J(¤È¹Ú°ó¶°)¡C¥t¥~ ¡A¦oÁÙ·j¶°¤F®É¥N¬Ûªñªº¤k©Ê§@ªÌ¤§¸Öµü¤Î­ð§º¤@¨Ç¤k©m§@«~¡A½s¬°(¥ì¤H«ä)¶°¡C

¦b¤j¦h¼Æ¤H²´¤¤¡A¨H©y­×¥Í©Rùتº³Ì«á¤T¦~ÁöÀW¸g³à¤k¥¢¤l¤§µh¡A¦ý´N¦o¾ãÅé¤H¥Í¨Ó»¡¡A¤´µMºÙ±o¤W¬üº¡©¯ºÖ¡C³oºØ¬üº¡·P¨ü­º¥ý¬O½t©ó¦oªº±B«Ã»P®a®x¡C¿úÁ¾¯q(¦C´Â¸Ö¶°)ºÙ:"¥ò»à(«ö¸­²Ð°K¦r)¤Ö¦Ó»à¥O ¡A¦³½Ã¬~°¨¡A¼ï´²ÃM¤§¥Ø¡A©{§g¤Q¤»¨ÓÂk¡AãªK¥É¾ð¡A¥æ¬Û¬M±a¡A§d¤¤¤HÆAºÙ¤§"¡C¸­¨H¤G¤H¬Ò¥X¦Û¦W®a¡A¤~»ª¬Û°t¤§¾l¤S¯à¤Ò°ü¿P°û¡A±¡·N²`¼°¡A¦b·í®Éªº«Ê«Ø±B«Ã¨î«×¤U³ôºÙÃø±oªº¨}½t¨Î°¸ ¡C³ÌÃø±o¬O¸­²Ð°K¤£¶È¬ü­·»ö¡A¨ã¤~«ä¡A¥L¤@¤Ï¥j¤H¥u­«°ü¼w¦Ó§_©w¤k©Ê¤~¦âªº¶Ç²Î¨±»GÆ[ÂI¡A¦Ó¥B±N¤§¥I½Ñ¹ê½î¡A¶É¤O·jù®a±Ú¤¤¤k©Ê§@«~¨Ã¥I±ê¥Z¦æ¡A¨Ï±o¦o­Ìªº¸Öµü¤å³¹¯à°÷¸û§¹¾ã¦a«O¯d¤U¨Ó ¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A¸­²Ð°K¹ï«~»ª¤~±¡­Ý³Æªº©d¤l¬J¦³²²·R¤§·N¤S¦³ªY½à¤§±¡¡A¹Á¤ª:"§Ú¤§»P§g¡A­Û«h¤Ò°ü¡A«´«hªB¤Í"¡C¹ï©ó¦b«Ê«Ø±B«Ã¨î¤Uªº¤k©Ê¨Ó»¡¡A¦o­Ì¤@¥Í¦a¦ì¨õ·L ¡AµLªk´x´¤¦Û¤vªº©R¹B¡AÁaµM¬OÃö«Y¨ì¤@¤v¤§©¯ºÖªº±B«Ã¡A¤]¥u¯àÅ¥±q©ó¤÷¥Àªº¦w±Æ¡C±q³o¤è­±¨Ó¬Ý¡A¨H©y­×¤ñ°_¨º¨Ç¹J¤H¤£²Qªº¤k©ÊµLºÃ­n©¯¹B±o¦h¡A¤£­P¦³¤ÑÄ[¤ý­¦¤§¹Ä¡C±B«á¤T¤Q¦~¶¡ ¡A¨à¤k¶«Ç¡A¤@ªù­·¶®¡AµL½×§@¬°©d¤l©Î¥À¿Ë¡A¦oªº¨¤¦â¦ü¥G³£¬O¤Q¤À¦¨¥\ªº¡C¦ý³oºØ¬üº¡¥u¬O¨H©y­×¥Í¬¡¤¤ªº¤@­Ó°¼­±¡A©ÎªÌ»¡¡A¥u¬O®ÇÆ[ªÌ¼Ö©óºÙ¹D»PÃöª`ªº着²´ÂI ¡A¦Ó«D¦oªº¥þ³¡¡C

¦b¦o¥h¥@¤T¦Ê¦h¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¯à°÷Åý§Ú­Ì¹Á¸Õ´¢´úÅé·|¦o¯u¹ê¤ß¨Æªº¡A¤]°ß¦³¾Ì着(ùϧj)¤@¶°¤Î¦³­­ªº´X½g²½¤å¶Ç²¤¡CÀËÄý(ùϧj)¤¤©Ò¦¬¸Öµü¡AÅw´r¤§Ãã®í¤Ö¦Ó¨¥·T¤§§@»á¦h ¡A¦p:"¬Kªá¬î¤ë¨â¯í¯í¡A¤ôÀR¤s¶¢¤H¦Û¦£¡C±¨±£¤@¥Í¯à´X³\¡Aªø±N«Õ«ëô·T¸z"(¼Ç¬î·PÃh¨ä¤G)"©]±NÁñ¡Aº|Án´Ý¡A¬ÝºÉ¾l¿O¦ñ¾å´H¡C·TÃh±ý»ºÃø ¡C"(ªø¬Û«ä-¬î©])ªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A¨H©y­×¥X¨­±æ±Ú¡A±B«á¤Ò©dÀR¦n¡A¨à¤k©ÓÅw¡AÁö¥Í©ó±ß©ú©¯¥¼¾D¾Ô¶Ã¬yÂ÷¡A°£却³Ì«á¤T¦~ªº®aªù¤§µh¡A¦oªº¤@¥Í·íÄÝ¥­¦w¶¶·N ¡C¨º麽¦o¸Öµü¤¤ªº·T±¡«è»y¨s³º¦]¦ó©Ò­P¡A¸­²Ð°Kµ¥¤H©Ò¼¶ªº²½¤å¶Ç²¤¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F¤@¨Ç©Î©ú©Î·tªº綫¯Á¡C

¨H©y­×¤Q¤»·³¤_Âk¸­¤ó¡A¸­²Ð°K¦­¦~³à¤÷¡A¥À¿Ë¶¾¤Ó¤Ò¤H½¥¤U¶È¦¹¤@¤l¡A·R¬J²`¦Ó±æ¤l¦¨Às¤§¤ß¥ç¤Á¡C¾Ú¸­²Ð°KºÙ:"§E¦~¤Ö®É¡A携ðhÓD¡A±q´å­Y«ä½Ñ§g¤l ¡A¸w·~¬°±`¡A¤£¬Æ©~®a¤¤¡A§Y©~®a¤¤¡A¥ç¤£´±¤@¨p¤J§g´W¡C«D¤Ó©y¤H©R¡A´H꺩]«B¡A¦Ëµ¡¯È±b¡A¿½¿½±»®Ñ«Çª×¦Õ¡C" §Y¨Ï·s±B¿Pº¸¡A"¤´Åª®Ñ¥q°¨¤½®a"¡C¦Ó¦¹«á¤T¤Q¦~¶¡¡A¸­²Ð°K©Î¬°¥\¦WŪ®Ñ¥~À]¡AÀWÀWÀ³¸Õ¡A©Î¦]¥K«Æ¦Ó©ß©d§O¤l¡Aº}ªy«n¥_¡A¤Ò°ü¬Û¦u¤§¤é¹ê«hµL¦h¡C©y­×¥h¥@«á ¡A¸­²Ð°K¤£µLµh®¬¦a©Z¨¥¦Û¤v"ÀW¦~¥¢§Ó¡A§¢éI¤£¥­¡C©Î³¬¤á½sÁO¡A©Î担ðhÄR¿A¡A¤J§g´W᳡A»P§g©Ü¹ï¡A¸g¦~µL´X¤é¨o¡C¬Æ¥BþºÉ¦~¾l¡A¹Á´Ï¥~À]¡C§Ú°ZµL±¡ ¡A²¨»·¦Ü¦¹¡A·O®x¸q¤è¡A¤£´±¹H©Ñ¡Aµ²íÐ¥H¨Ó¡A§g©Òª¾¤]"¡C¥À¿Ëªº²`·RÄY°V»P¥\¦W¬ìÁ|ªº¥¨¤jÀ£¤O¨Ï±o¥L¤£±o¤£¥I¥X¤Ò©d±`¬ÛºÌ¹jªº¥N»ù¡A³o¹ï©óµ½·P¦h«äªº¨H©y­×¦Ó¨¥ ¡AµL²§¬O¤@ºØªø´Áªº§é¿i»P®ø¯Ó¡C¹³¦o³o¼Ë»ª¬ü¤~Âתº¤k¤l¡A­è¶i¤J¤@­Ó©|ºâ©¯ºÖ±B«Ã¥Í¬¡¡AÁÙ¥¼¨Ó±o¤Î²Ó²Ó«~¨ý±¡·Rªº²¢¬ü¡A«K­n©Ó¨üªø´Á¤ÀÂ÷ªºµh­W¡A¦]¦¹¥LªºµL©`»P±I¹æ¬O¥i¥H·Q¨£ªº:

ÒF·Ë¨F   ¼Ç¬K·P§O
ªÚ¯ó³s¤Ñ¤£­@ªß¡A¬hµ·µL¤Oô©º¦|¡C««±øªÅ§é¤âÅÖÅÖ¡C   ¤H¥hªe±ç¥Í±I¹æ¡A¿PÂkîºk¦Û©O³ä¡C¥i³ô¹ï°sÀã«C­m¡C

¦b·í®ÉªºªÀ·|¦o¥²¶·Åý¨B©ó¤V¤ÒªºÁ|·~»P«eµ{¡C¦bº©ªø©t±IªºÂ÷§O»Pµ¥«Ý¤¤¡A¦oªº«C¬K»P·P±¡º¥º¥³Q®ö¶O¡A³QµêÂY¡A©ó¬O¦o²£¥Í¤FÃø¥H¨¥»¡ªº±¨±£»P«Õ«è:

²M¥­¼Ö 
¬X±¡¦pµ²¡AµÛ·N凭½Ö»¡¡C¬K¥h­·Â½Ã®¥~ÅK¡A´X«×¤Ñ²P©ú¤ë¡C   µLºÝ¬G¬G«ä¶q¡Aºñµ¡¹Ú»·Ãt´ð¡C³Ú³¾¤£ª¾¤H«ë¡AºqÁn³ê¸¨±×¶§¡C

¬K¥h¬î¨Ó¡Aªá¸¨¤ë¯Ê»àµØ­¸³uªºÅå¤ß¤§·P»P¬Û«ä¤Ñ²Pªº±¦±¦·TºüÞrÞr°¦¼vªº¦oªoµM¦Ó¥ÍÃä«Õ«ë»P²Y凉¡C¦o¨º¬Ý¦ü¬üº¡ªº±B«Ã¤]¦]¬°³o¼Ëªº¯Ê¤f¦ÓÅܱo¤£¬üº¡¡C¦Ü¤Ö¦b¨H©y­×¤ß¤¤ ¡AÀWÁc©Mªø´Áªº¤Ò©d¤ÀÂ÷Ãø§K¼vÅT¤F¦o­ì¦³ªº¥Í¬¡»P±¡·P´Á«Ý¡C¦oªº¯íµM¸¨ªÅ»P­WÀ߰ߦ³­É§U¤â¤¤¤§µ§¨Ó§ç¼gÆ{´eªº¤ß¨Æ¡AµM¦Ó¡AªÃ©ÊÄY­Vªº±C¥À¶¾¤Ó¤Ò¤H°¾°¾¤£³ßÅw¦o³o¥÷¤å¾¥¤§¦n ¡C©Ê®æ¬X°û¦Ü§µªº¨H©y­×¦b³o¼ËªºÀ£¤O¤U¡A¥u¯àºÉ¶q´î¤Ö¸Öµüªº¼g§@¡C¦b«Ê«Ø¹D¼wªº³W½d¬ù§ô¤U¡A¤V¤Ò¤S®É±`Â÷®a¦b¥~¡A±C¥À«K¬O®a¤¤ªº³Ì¨ãÅv«ÂªÌ¡C©y­×§Ì¨H¦Û¼x¦b(ùϧj¶°§Ç)¤ª:"©h¶¾¤Ó¤Ò¤H¦~°ª ¡A©nÄY¨Æ¤§...........¨C¤U®ð¬XÁn¡AµS®£°f©h¤ß¡A..........©h¤Ö¦³¤£é}¡A©nªø¸÷½Ð¸o¡A¦p¦¹²×¨­"¡C¸­²Ð°K¤]©Ó»{:"§Y³qÄy«á¡A§E¤Ò°üÄÜÄÜ»ô·X ¡A¤T¤Q¦~¤@¤é¤]¡C"µS¦¹¥i¨£¡A¦o¶ù¤J¸­®aªº¤T¤Q¦~¶¡¡A¹ï±C¥Àªº¬X¶¶©TµM¬O¦Ü§µ½å²Qªº­Ó©Ê©Ò­P¡A¦ý¤]¥²µM¦h¤Ö¤©¦o¥Hªø¤[À£§í¤§·P¡C

°£¦¹¤§¥~¡A¸­¨H¨â®aÁö¬°§d¦¿±æ±Ú¡A¦ý¨ì¤F¸­²Ð°K¡A¨H©y­×®É¥N¤wÁÍ°I¸¨¡C¸­²Ð°K¤§¤÷¥h¥@®É¡A¬Æ¦Ü³hµL¬°ÀÔ¡A¥u¯à½æ¥Ð¨Ñ¶O¦Ó¤w¡C¤×¨ä©°¤È(1630)¸­²Ð°KÃã©xÂk¨½«á¡A®a¹Ò·UÁÍ¿½±ø ¡A¨ä®É¤Ò°ü¤G¤H¤W¦³¦~ÁÚ°ª°ó¡A¤U¦³¨à¤k¦¨¸s¡A¨­¥q¥D¤º¤§Â¾ªº¨H©y­×¤£±o¤£¥ª¤ä¥k²Ò¡A¯h©óÀ³¥I¡C¥u¦³¦b»P¤V¤Ò¨à¤kªº¥­ÀR¬Û¦u»P¸Öµü°Ûµª¤¤¡A¦o¤~¯àÀò±o¤@©wªº¦w¼¢»PªYµM¡C¦ý³o¼Ëªº¤é¤l¤]¥¼¯àºû«ù«Ü¤[ ¡A¦Û¤Ð¥Ó¦Ü¤A¥è(1632-1635)¥h¥@«e¤£¨¬¥|¦~¶¡¡A¦o³s¥¢¤G¤k¤G¤l¡A­Ý³à±C¥À¡A±µ¿æ¦Ó¦Üªº´dµh²×©ó¹ý©³ºR毁¤F¦oªº¨­Åé»P¤ßÆF¡A¹E©ó¤A¥è¤E¤ë·ÂµMªø³u¡C

¨H©y­×ªº¤@¥ÍÁö¥¼¹³©ú²M¤§»Úªº¤kµü¤H¦p®}Àé¡A°Ó´ºÄõµ¥¾D¹J©ö¥N¶ÃÂ÷¤§­W¡A¦ý¦o©Ò©Ó¨ü¸g¾úªº«s·T»P´d¶Ë¦P¼Ë¯u¹ê¦Ó²`¨è¡C¦o±N³oºØ¥Í©R¤¤ªº¥¢¸¨»P­W´e¥H§t»W°ûÂ઺¤âªkªí¹F¦b¸Öµü¤§¤¤ ¡C¦b(ª÷³®¬î©])¤@¸Ö¤¤¡A¦oª½¨¥¹D"²ö°µ°ü¤H¨­¡A¶Q½âÁ`¤§·T"¡Cªí©f±i­Å­Åªº»Pªø¤kÐKÐKªº¤£©¯±B«Ã¤]¥O¦o­¿¥[Åé·|¨ì«Ê«ØªÀ·|ùا@¬°¤@¦W¤k¤lªºÀ£§í»P¨­¤£¥Ñ¤v ¡C¦b¼gµ¹§Ì§Ì¨H¦Û¼xªº«H¤¤¡A¦o¶É¶D»¡:"±q¤Ò¬J¶Q¡A¨à¤k¬Õ«e¡A­Y¨¥µLºÖ¡A¦ü¥G§@½î¡A¦ý¤é§¤·T¤¤¡A¥¼ª¾ºÖ¬O¦óª«¡A¦¹¥Í·~­«¡A±©¦³¬Ô¦VªÅ¤ý¥H¾P¤§¦Õ¡C"¦oªºº¡Ãh²`·T¤@¤è­±»P¨ä½á©Ê¦h·Tªº©Ê±¡¤Î¹Ò¹Jªº§¢éI¦³Ãö ¡A¥t¤@¤è­±©Î³\¬O¨ä¤º¤ß¤k©Êªº·NÃÑ¡A·t·t´þ¥Í»P²{¹ê¥Í¬¡ªº§xÂZ©ë§ô¤§¶¡²£¥Í¤£¥i¸Ñ决ªº¥Ù¬Þ©Ò­P¡C¦oªº¤é§¤·T¤¤¡A­ì¦]®£©È¤£¶È¶È¬O¤Ò©d¤ÀÂ÷»P®a­p¿½±ø¨º¼Ë²³æ ¡CµL©Ç¨H©y­×¥h¥@«á¡A¸­²Ð°K¦b²½¤å¤¤¶Ë·P¦a»¡:"§g²`¤ß¤§©e¦±¡A»P­W±¡¤§§ÔÀq¡A§Y§Ú¤£¯àºÉª¾¤§¡Aª¾¤§¥ç¤£¯àºÉ¨¥¤§¤]¡C"¥H¤G¤H±¡·N¤§²`«´¡A¸­²Ð°K©|ºÙ¤£¥iºÉ¸Ñ¨ä©Ò«ä©Ò­W ¡A¨H©y­×ªº·T±¡«è¹Ä¤¤¥²¦³Ãø¥H¨¥»¡¤§³B¡C

¨qÄR²T¶®¡AºøÂäÐâ´lªºùϧjµü¡C¦oªº(ùϧj¤@¶°)¤¤¦@¦¬µü¤@¦Ê¤E¤Q­º¡A§@«~¼Æ¶q¦b©ú¥N¤kµü¤H¤¤¬O­º©}¤@«üªº¡C¸­²Ð°K¦b(¤È¹Ú°ó¶°§Ç)¤¤ºÙ:"¤º¤H¨H©{§g¡A¦g¦n¤å³¹ ¡A¨s¤ß­·¶®¡A»P½Ñ¤kÃDªá½á¯ó¡AÃó¤ëµô¶³¡A¤@®É¬Û½à¡A±fºÙ¬üÃÓ¡C"³o¨Ç³£¤Ï¬M¥X¦o¬Û·í¿@«pªº¼g§@¼ö±¡»P¿n·¥³Ð§@ºA«×¡C¨H©y­×¤@¥Í¤¤°£¤B¥f(1627)´¿携¤l¤kÀH«Æª÷³®¤­­Ó¤ë¤§¥~ ¡A¨ä¾l®É¶¡°ò¥»¤W¤£Â÷»Ó¤¤ªº½d³ò¡A¤Ö¤k®É¦p¬O¡A¥X¶ù«á¥ç¦p¬O¡CÁöµM¤]¦³®É°Ñ»P°ü¤kªº®b¶°¡AÁÙ´¿»Pªí©f±i­Å­Å¤@°_¤ë©]ªx¦à¦¿¤W¡AÁp°L叙¶¼¡A¦ý¨ä¥Í¬¡»P¦æ°ÊªÅ¶¡¤´¥H»Ó»Õ¬°¥D ¡C¤@¥Í¥¼¹Á¾D¹JªÀ·|¬Fªvªº¥¨ÅÜ¡A¦Ó±q¤pªº¥Í¦sÀô¹Ò¬Ý¡A®a®xÁ`Åé¤W¤]¥iºâí©w¡C¬G¨H©y­×ªºµü§@©Òªí¹Fªº¤º®eÁÙ¬O¨ã¦³»Ó»Õ¯S¦â¡A¬G¦¹¦bÃD§÷¤è­±¨S¦³¥ô¦ó¶}©Ý»P¬ð¯}¡C¹³¤j³¡¥÷¤k©Ê§@ªÌ¤@¼Ë ¡A·Q«äÂ÷§O¡A®É¥ú·P³u¡A¬Kªá¬î¤ëªº±¨±£¡Aºc¦¨¤F§u咏ªº¥DÃD:

½ñ²ï¦æ   ¬K¼Ç
ºñ¾x¬K´Ý¡A¬õ»Î¿¶¤Ö¡A¤ô¬y¨ÌÂÂ¥­³öªH¡CªF­··¨¬h±¾·T«ä¡A§öªá¥u°e³ÚÃY¦Ñ¡C   ¿P¤l­¸­¸¡A©º¦|´ù´ù¡A¤Ñ²PºÉ¬O¤ý®]¯ó¡C±Þªø«Ì±»³Õ¤s´H¡A烟¥ú¤é¤é«Ì«e¶¡C

¦o¨Ã¨S¦³ª½±µ¶É¦R±I¹æ·P¶Ë¡A¦Ó¥u¬O¥H¤@­Ó«ä°üªº¥Ø¥ú¨Ó¼gºñªÎ¬õÝ`¡A¬K¥ú±NºÉªºÁñ¬À·N¿³¡A¿P­¸¤H¥h¡AÂ÷±¡´ù´ùªº²Y²M¡C¦oªº±¡ºüÁöµM¸¨¹æ却¤]¥­©M ¡A²HµM¤ßºA±a¥X§t»Wªº«Õ«ë»P±¦µM¡C

Á{¦¿¥P   ·PÃh
µS¨£´H±öªK¤W¤p¡A¬Q©]ªF­·¡A¤S¦V®x«e¶¡C¹Ú¯}¯½µ¡³ÚÀƳ¾¡AµLºÝ¤£Â_¶¢·Ð´o¡C   却«ë²¨Ã®Ã®¥~´ù¡A·TùØ¥ú³±¡A¯ß¯ß½Öª¾¹D¡C¤ßºü¤@¯zªÅ¦Û·o¡Aªu¶¥¨ÌÂ¥ͪگó¡C

«Ü¦h®É­Ô¡A«ª©ó¹D¼w»PÀô¹Òªº¨î¬ù¦oµLªk¹D¥X¤º¤ßªº«Õ§í«s«è¡A¦o¥u¯à¥H"µLºÝ"¡A¥H"¶¢·Ð´o"¨Ó±»¹¢¯u¥¿ªº¤ß±¡¡A¥H"¯ß¯ß½Öª¾¹D"±N©Ò¦³·P¨ü»´»´±a¹L ¡C"ªÅ¦Û"»P"¨ÌÂÂ"¥[²`¤F±¡·Pªº¿@«×»P¨IÆ{§]¦RªºÃý¨ý¡A¥O¤H·UµoÅé²{¨ì¦o¬Ý¦ü²¨Â÷ªºµ§¾¥ùØ¥]§t着ºøºø¤£µ´ªº¦pÁ\·T«ä¡C

¦b¦o¥Í©Rùتº³Ì«á´X¦~¶¡¡A¥Ñ©ó·R¤kÐKÐK»P¤pÆ}ªº¬ÛÄ~¤Ô§é¡A¤ß¯«­Ñ·lªº¦o¼g¤F¤£¤Ö´dÃø¦Û¸T¡AÁn±¡ºG«|ªº±¥¤kµü¡A³o¦b¥H©¹ªº¤k©Êµü§@¤¤¬O¤£±`¨£ªºÃD§÷¡C¥Ñ¦o¹D¨Ó¡AºÉ»º·[µM¯«¶Ë¤§·N:

¾Ð¯³®Z   ´H©]¤£´K¾Ð¤`¤k
¦è­·¨æ¡A¦ËÁnºV«BÐâ´H¤Á¡CÐâ´H¤Á¡A¤o¤ß¦Ê§é¡A¦^¸z¤dµ²¡C   º½µØ¦­³r±ùªá³·¡A²¨­»¤H»··TÃø»¡¡C·TÃø»¡ ¡A®ÉÅw¯º¡A¦Ó¤µ²\¦å¡C

(ºô¥D«ö: "®ÉÅw¯º¡A¦Ó¤µ²\¦å"¶È¤K¦r¤×³ÓªF©Y¡A¯ÇÄõ¤§±¥¤`»y)

½ñ²ï¦æ   ´H­¹±¥¤k
±ö¸°Åå­·¡A±ùªáÁ«B¡C²¨­»ÂIÂIµS¦p¬G¡CÅa³Ú¿P»y¤@µf·s¡AµL¨¥®ç§õ´ÂÁټǡC   ¬K¦â¤T¤À¡A¤G¤À¤w¹L¡Aºâ¨ÓÁ`¬O·TÃø¼Æ¡C¦^¸z¶ÊºÉ²\ªÅ¬y¡AªÚ»î´ù´ùª¾¦ó³B¡C

¨H©y­×Áé·R¨à¤k¡A»P¨à½úªº¸Öµü°Ûµª§ó¦¨¬°¦o¥Í¬¡¤¤¶}¸ÑÆ{´eªº¥D­n¤è¦¡¡A¤~°ª»ª¬üªºªø¤kÐKÐK»P©u¤k¤pÆ}¤×¬°©Ò·R¡C¦o¥H"»Ó¤¤¤Í"ºÙÐKÐK¡A¥H¤p¤ÍºÙ"¤pÆ}"¡A¼°·R¤§¤ß¹O©ó±`±¡ ¡C¬G¤pÆ}¥h¥@®É¡A¨H©y­×Åå±¥¤£ª¾©Ò¥X¡A¨x¸zµõºÉ¡A¦å²\¦¨¬\¡A¤é±æ¨ä¦A¥Í¡A¦Ü¤C¤é¤è¤JÀÔ¡A´dµh¤§±¡Ãø¥H¨¥ªí¡C¦Óªø¤kÐKÐK¤]©ó¤C¤Q¤é«á¯f³u©ó¥LÃh¤¤¡AãªK¥É¾ð¡A¤@®É¨ÃºR¡C¥O¥~Æ[ªÌµø¤§¥ç¦³±¡¦ó¥H³ô¤§¹Ä ¡A¦ó况¬O¨­¬°¥À¿Ëªº¨H©y­×¡C·R¤k¤`¬G«á¡AµL½×§N«BÐâ­·ªº¬î¤é©ÎÅa³Úªá¸¨ªº±ß¬K¡A©Ò¦³ÅÜ´«ªº­·ª«¦b¦oªº²´¤¤³£¥u¯à³ê¦^¯}¸Hªº¶Ëµh¦^¾Ð¡C©Ò¿×ª«¬O¤H«D¡A¤H¥h¼ÓªÅ ¡A¨ººØ³ÚÃYª_¦åªº²`«s¼@µh¤£Â_¦a±r«Þ¦b¦oªº±¡·P¤Ñ¦a¤¤¡A¥O¦o´X¥G³à¥¢¤F¹ï¤H¥Íªº¥þ³¡§Æ±æ¡C¹ê»Ú¤W¡A¦b¦o«á´Áªºµü§@¤¤¡A¤wÄ­²[着¤£¦P©ó¦­´Áªº¥@¨Æ·É®á»P¥Í©R¼~±w¤§·P ¡C³o¨Ï¦oªºµü¶W¥X¤F­ì¨Óªº»Ó«è¬î«ä¡A¨ã¦³§ó¥[«p­«ªº±¡·P»P²`¨I«ä­P¡C¦p:

¦¿«°¤l   ­«¶§·PÃh     ¤§¤@
Á÷­¸²`°|¤S­«¶§¡Aº©»ÎÂÒ¡A»º·T¸z¡C¬°°ÝÆXÃä¡A¯à±o´XªK¶À¡C²á¸¨¦è­·§j¶ë¶­¡Cù³SÁ¡¡A±ßÄÆ­»¡C   »àµØ¯ö­\¹ÚÐâ凉¡C±æÃt´ð¡A¥¿¯í¯í¡C¤ô¸¨®x¯o¡A¬î¦âº¡¦^´Y¡Cª_ºÉ´HÛ¼´d¿·¯ó¡AªÅ±¨±£¡A¼Ç¦~¥ú¡C

¥Í¬¡©ó ±ß©úªº¨H©y­×¡A¹³¦P®É¥Nªº¨ä¥LÀu¨q¤kµü¤H¡A¨S¦³¨ü¨ì·í®Éµü¾Â«U¤Æªº¤£¨}¼vÅT¡C¦o§ç¼g»Ó»Õ¤¤ªº±I¹æ«s·T¡A¤S©Î¬O叙¼gÂ÷±¡¡A´yµe­·ª«¡A·PÃh°l¾Ð¡A¦b¨ú§÷¤è¨¤«×»P½d³ò³£¤j­P¤£¥X¶Ç²Î³W½d ¡C¦Ó¯u¥¿¥O¦oªºµüãòÁnµü¾Âªº¡A¹ê±o¯q©ó¦o¨º¦¨¼ô¦Ó¨å«¬ªºµü§@­·®æ»P¬ü·P­·½Õ¡C(ùϧjµü)Á`Åé¤W¤©¤H¥H¨qÄR²T¶®»PºøÂäÐâ´l¤§·P¡C
¨H©y­×¥®¦Ó©_¼z¡A¸ê½è©ú¨q¡C¸­²Ð°K(¤`«Ç¨H¦w¤H¶Ç):"¸g¥vµü½á¡A¹L¥Ø§Y²×¨­¤£§Ñ¡C³ß§@¸Ö¡A遡¥j«¬¤µ¡A´X±ý°l¨B¹DÄ­¡A¥Oùܨo"¡C"¥Í¥­¤£¸Ñ¯×¯» ¡A®aµL¯]»A¡A©Ê¥ç¤£³ßÆA§©¡A°ü¤k®b·|¡A²MÆK²HªA¦Ó¤w¡C" ¨}¦nªº¤å¾Ç¯À¾i»P­Ó©Êªº²M¶®²Hªy»P§Î¦¨¨äµü¨qÄR²T¶®ªº­·»ª¤£µLÃö«Y¡C

ÒF·Ë¨F   ¬î«ä
ºÉ¤é»´³±ÂêµeÄæ¡A¾î³¯ÀA·æ¦±Án´Ý¡C¤@®x¬î¦â¥bÁñ¬À¡C   Äý¨÷·NºH²KºÎ·N¡A凭¤Lªá¸¨±¤¤Ñ´H¡A½f烟²á¼·¸Í«Ì¤s¡C

¦o¦b»ºµü¤è­±Áö¥¼¦³¨è·NÀJ·Ò¡A¤]¤£¨£·s¿o¥Î»y¡A¦ý¥H"Âê"¦r§Î®e³±¤Ñµ¹¤©¦o¦Ç¦âÀ£§íªº·Pı¡A¥H"¾î³¯"±a¥X¤ß«äªº¼º¶Ã»P¤£­@¡A¥H"¸Í"¦r¶Ç¹Fº©º©ªø¤éªºµL²á±¡ºü ¡A³£ºÙ±o¤W©ó¥­²H¤¤¨£¥\¤O¡A¦Ó"»´³±"»P"µeÄæ'¡A"ÀA·æ"»P"¸¨ªá"¡A¤@¸ô²H²H¼g¨Ó ¡A¦Û¦³¤@¥÷¤uí»à¶®ªº±¡­P¡C

ÒF·Ë¨F   ¬K±¡
ªx¤ô¯B¬õ¦Û¦b¬y¡A­·«eªá¸¨«ä±y±y¡C³öÃä·¨¬h§Ë»´¬X¡C   ²Ó«B²H烟ªÚ¾ð±I¡A»´­»²L¹Úµe«Ì«Õ¡C¤o¸z¸T±o³\¦h·T¡C

¦¹µü¤Æ¥Î¤F³\¦h¼ô±xªº«e¤Hµü¥y¡A¦b¦ü´¿¬ÛÃѪº®ð®§¤¤³ê¦^µ·µ·¥j¨åªº°O¾Ð¡C¤¤¥D§õ¿[ªº"­·ùظ¨ªá½Ö¬O¥D¡A«ä±y±y"(ÒF·Ë¨F)¡A¯³Æ[ªº"¦è«°·¨¬h§Ë¬K¬X"(¦¿«°¤l)¡A"²H烟¬y¤ôµe«Ì«Õ"(ÒF·Ë¨F)¡A³£³Q¤ß©ÊÆF¼zªº¦oµy¥[§ï°Ê¨Ã¿Ä¤J¦Û¨­¯S¦³ªº©{ÂౡÃh¦Ó§O¨ã²M·s¤å¶®ªº¤k©Ê­·¨ý¡C

¦¹¥~¡A¦p"ÅSºw±ï®ä¸­¸­¶À¡A¬yÅa®É«×¤p¦^´Y¡Cµe«Ì·T±»¬OÃt´ð"(ÒF·Ë¨F - ¬î©])¡A¼g¬î©]¤¤©t±IÐâ凉ªº¤ß¹Ò¡A"¤@´Í«C¤s¤H¥¿»·¡A¥b§É¬õ¨§«Bªì­¸¡C§OÂ÷µL©`«ä¨Ì¨Ì"(ÒF·Ë¨F  ®É¦bª÷³®ÃاO±i­Å­Åªí©f)¡A§çµo±£±¦»PµL©`ªºÂ÷±¡¡C"¿ð¤é¿sî¡A´¸ªá¸¨¦a¡A´åµ·©Ø¹M¦æ¤H°L¡C¥­¾ôºñ¤ô¦Û¬y¬õ¡AÅaÁn±ý¦V±×¶§¾K"(½ñ²ï¦æ  ¬K¼Ç)¡A¼g¬K¥ú¦Ñ¥hªº¥¢¸¨¤§·P¡C"·¨栁±×¶§Âk±ß¡A¤H¥h«á¡A¦±´²±ç¦{¡CªÅ¾l¤U¡A¼Ç¶³ÐâÆG¡Aªø¶·¡¦¿¬î"(º¡®xªÚ  ºÝ¤È)¡A´y¼±¤é¸¨¶À©ü¡A¦±²×¤H´²«áªºÅfµM°g¯í¡C¦oÀ´±o¦p¦ó±N²`«pªº¾Ç¾i»P¨}¦nªºÃÀ³N·Pª¾¤O§¹¬üµ²¦X¡A´¬°£¼a´AÅÖ¥©ªº¥Î»y¡A¥H®Ñ¨÷®ð¥N´À¯×¯»®ð¡A¥H¤j®a»Ó¨qªº­·½d¥N´À¤p®aºÑ¥ÉªºÅÖ´A­·­P ¡A±q¦Ó¨Ï¨ä§@«~®i²{¥X¬J¨qÄR¤S©M¶®¦¨¼ôªº®æ½Õ¡C

¨ä¦¸¡A§@¬°¤@¦W¤å¾Ç³y¸Ú»PÃÀ³N­×¾i³£«Üºë²`ªº¤k©Ê¡A¨H©y­×¦b³Ð§@¹Lµ{¤¤«D±`ª`­«¿ï¨ú¾A¦Xªº·N¶H¨Ã¥[¥H¥©§®ªº¦w±Æ¡A¨Ó·Ç½T¦aªí²{¤º¤ßºØºØ«Õ·L²Ó¿°ªº±¡«ä ¡Aµü¤¤ªº·N¶H©¹©¹ÀR¬ü¦Ó´I¦³§tÄ­¡C

¾Ð¯³®Z   ¾å°_
²MÅSºw¡A³¾Án®¨¥Xªá³±±I¡Cªá³±±I¡C¤«±ï´Ý¤ë¡A¾å¥ú¹sºÑ¡C   Â_¶³¨Ì¬ù§Å¤s¦â¡A鈎î«Ý¿PµL®ø®§¡CµL®ø®§¡C¤@¦¿¬î«è¡A¶Ã烟·T´¡C

³o¬O¨å«¬ªº»Ó¤¤«è¹Ä¡Aµü¼g¬î¤é±á°_ªºªÅ¸¨¼~¶Ë¡A²µuªºµü¥y¶¡却¥]§t¤F½Ñ¦h¬Û¤¬¶Kªñ¤S¤£Ä±¯ÉÂøªº·N¶H¡C¦oªº¥t¤@­º:

¬h±é«C   ªì®L
ºñ·tÁ¨«Ì¡A¬õÄÆÓ®Ãè¡A¬K¥I¯BµÓ¡C§ô¯À´H®ø¡AÁ¡Ã¹­»²Ó¡A¼ÆºÉÂkµ{¡C   ·s½h»A®|ªì¦¨¡A·L«B«á¡A²üÏxÂq¶É¡C¥ÉºÞÁn¨I¡A®äªá¼v¥~¡A¤@¬q¶¢±¡¡C

ºÉºÞ±a着¨Ç³\¨}¤H¥¼Âkªº·Tºü¡A¦oªº¤ß±¡ÁÙ¬O¥­©M«ï¾Aªº¡Cµü¥H¥|¦r¥y¬°¥D¡A¨Ã«D®e©ö´x´¤¡AµM¦Ó¥Ñ¦o¼g¨Ó«hµ§·N¶êÂà¡AÁnÃý¿Ó°û¡Aµ·²@¤£¨£¯}¸H©íÀߤ§¹ú¡C

®ç·½¾Ð¬G¤H   «ä­Å­Åªí©f
¬G¤H§O«áªÅ©ú¤ë¡A°¿©¿²M©ú®É¸`¡Cî¥~¤l³W³Ú¹ý¡AªÚ¯ó¬Kµ·µ²¡C   ¬Õ¬Õ¤@¤ô¦P§d¶V¡A·T¬ÝªF­·§j·²¡C¥@¨Æ¯B¶³¤É·À¡A¥ð°Ý凉©M¼ö¡C

¨H©y­×»Pªí©f±i­Å­Å¦Û¥®±¡¹O©j©f¡A¦ý¦U¦Û¤_Âk«á¡A¤Ö¦³¨£­±ªº¾÷·|¡A¦¹µüªí­±¤W¬O§ç¼g¹ï»Ó¤¤ª¾¤vªº±¾©À¡AµMµ²©ç¤G¥y却¦b¹ï¬G¤Hªº¶}¸Ñ¤¤¬yÅS¥X¥@¨Æ¦hÅÜ¡A§N·x¦Ûª¾ªºµL­­·É®á·N ¡A"¥ð°Ý"¤@¥y§ó¶Ç»¼¥X»â®©¥@±¡«áªºµL©`»P´d«s¡C¦b¦o«á´Áªº§@«~¤¤¡A³oºØÐâ´lªº­·®æº¥º¥º¯¤J¤F°I»ã¿½·æªº®ð®§¡C

¦¿«°¤l   ­«¶§·PÃh
¦è­·¦Û¥j¤£¸T·T¡A©`½a¬î¡A«ä±y±y¡C¦ó¦üªø¦¿¡Aºuºu¥uªF¬y¡CÅ´´º¿½²¨¶Ê±ß¦â¡A·s¤ë¼v¡A±¾Ã®鈎¡C   ªÜ»T±I¹æ¤ô²ª¦¬¡A²H烟¯B¡A§NªÚ¬w¡CÂ_ÆG´Ý¶³¡A¿W¦Û­Ê­«¼Ó¡CÁ`¦³¯üµã³ô´¡ÆK¡A¶·¤£¬O¡A¤Ö¦~ÀY¡C

·í¥ú³±»P©¹¨Æº¥¦æº¥»·¡A¦o¶Vı¥Í©R¤¤ªº·æ·æ´H·N¡C«äºü¸UºÝªº¦o¦b»ã»ã¬î­·ùئ^·Q¦~¤Ö®Éªº­·µØ¡A¤£±o¤£´n¹Ä"Á`¦³¯üµã³ô´¡ÆK¡A¶·¤£¬O¡A¤Ö¦~ÀY"¡C³o¼Ëªº±¡´º¦ÛµM¿Ä¦X ¡A«K¦¨´N¤F¨äµüªºÐâ´l¤§¹Ò¡C(ùϧj)¤¤¥H¤p¥O¬°¦h¡A¦o­É¤Ö¦Óºëªº¤å¦r¶Ç¹FºÉ¥i¯àÂ×´Iªº·NÄ­¡C¨H©y­×¥iºÙ¦¹¤¤°ª¤â¡A¦oªºµü´X¥G¤£¤U­«»y¡A¼g±¡§t»W¦Ó¤£¨èÅS:

µÐÂÄÆZ   ¤ë©]»Dºå¦³·P
¯³ºåÃtÅx»´Å¢¼·¡AÐâÐâ·¡·¡¦æ¶³¹K¡C³ê°_·t·T¥Í¡Aªá´HµL­­±¡¡C   ¤p®xÁ÷¤ë¥Õ¡A¦î¥ß»a­aºÑ¡C©¹¨Æ¤£³ô´£¡AªÅ¾lÂÂ迹°g¡C

ÒF·Ë¨F   ¬î»Ó
·s¤ë®äî¼v¤W鈎¡AÅS´H®x°|¤@¤Ñ¬î¡Cª÷­·»ã»ã©]±y±y¡C   ¯zªS±a·TºV»·¹Ú¡A¶­Án»Î«ë¸¨°ª¼Ó¡CºÑ¶³¬yÂ_¼Ç¦¿«Õ¡C

±qÃD §÷¤W¨Ó¬Ý¡A³o¨â­º¤pµü¬O¦oºD±`´y¼gªº»Ó±¡¤§§@¡A¦b·N¶Hªº¿ï¾Ü»Pµ²ºcªº¦w±Æ¤W§¡¤£¨£¨è·N¬°¤§ªº²ª迹¡C·N¶H¤£¦h¦ý¶Ç±¡·Ç½T¡A¶}©ñ¦¡ªºµ²§À¤Þ¤H¹I«ä¡A¦³¾l¨ýºøªø¤§·P ¡C«á¤@­º¼g»Ó¤¤ªº·T«ä¡A¥Î¤F·s¤ë¡A´HÅS¡Aª÷­·¡A¯zªS¡A¶­Án¡A³oÅý¦o¤£»Ý¥[¤J¤Ó¦hªº§ç±¡»y¨¥«K¤wÂI¬V¥X²Y凉Õ^°¼ªºµü¹Ò¡C

¨H©y­×ÁöµM«ª©ó¸g¾ú¦Ó¦bÃD§÷ªº¶}©Ý¤è­±µL¬Æ¦¨´N¡A¦ý¦o©Ò¾ð¥ßªº°ª¶®§t»Wªºµü­·¡A却¬°«á¨ÓªÌ´£¨Ñ¤F¨}¦nªº¾Ç²ß°ò¦»P½d¦¡¡C¦Óª½±µ¨ü¯qªÌ ¡A«K¬O¦oªº¨â­Ó¤k¨à¸­ÐKÐK»P¸­¤pÆ}¡C

¤W(¸`¿ý©ú¥½²Mªì¤kµü¤H¬ã¨s - »¯³·¨K)


ªþ¿ý:
¸­¤pÐK   ¦r¿·º÷,§d¦¿¤H¡C¦P¨¶¨H¥ÃºÕ«Ç

ÒF·Ë¨F   ¬°¨Í¤kÀH¬K§@
ÀgÁ¡ª÷³¦¥bóþ»´¡A¨Ë²Û·L¯ºÁô´ð«Ì¡A¹à¬õ¬V­±¤Ó¦h±¡¡C   ªø«è¦±Áñ¬Ý°«Àn¡AºDÜÒ«n­¯Å¥³ÚÅa¡A¤ë©úî¤U²zº½ºå¡C

¡@

¥»¯¸¦®¦b¥°´­©M¶Ç©Ó·½»·¬yªø¤§¤¤°ê¤å¤Æ¡Aºô­¶¤º®e©Î¦³Âà¶r¦U¦W®aµÛ½× ¡C¦p¦³ÂÕ»~¤Î«_¥ÇµÛ§@Åv¯q¡A½Ð§Y«ü¥¿¡A¦Û·í­×§ï§R°£¡C