愛書堂

莫嫌舊學偏新學

心遠廬

不薄今人愛古人

主頁

詩說香江  香港竹枝詞  前輩竹枝詞    頁:  1..  2..  3..  4..  5..  6..  7..   8..     詩說濠江


高安   香港太平山屈房竹枝詞八首選三

屈房神樂兩三支,對住姑娘佔便宜。煙局一開口果碟,黃皮瓜子共懷枝。

末句原注: 增城荔支有為湛南尚書種者,名尚書懷,又曰懷枝。

屈房: 妓寨術語,指在妓女房間消遣之意。
屈: 粵語,藏。   兩三支: 煙槍兩三支。

擺檯寮口蔫姑娘,把住房門逐個央。闊佬開聲唔算事,一元銀紙派多張。

寮口: 指妓寨,寨口。寮口往往有寮口嫂把關,嫖客須付錢進去。
逐個: 粵語,一個接一個。   央: 央求。
闊佬: 粵語,有錢人。   開聲: 粵語,開口出聲。
一元: 指召請老舉出場之揩銀,當時公價一元。

天光未透望埋街,骨痛頭暈口又鞋。祇聽一聲明晚到,忙忙上轎把身挨。

次句原注: 借用也。
埋街: 妓寨術語,泛指妓女從良之意。亦稱上街,上岸,原指輪船至粵埠,無碼頭可泊,須用小艇,蛋家妹就之,呼曰埋街。
鞋: 即粵語,澀 。   挨: 粵語,靠。

按: 詞載一九二五年四月一日華字日報

呂瑞麟   香港竹枝詞

依山面海盡樓居,金碧簾櫳畫不如。吩咐閒行街上客,莫沖走馬鐵輪車。

戲院笙歌起翠崖,繁華艷說太平街。青樓無數猶徵稅,盡掛紅毛金字牌。

太平街: 或即港島太平山街。   紅毛: 指英國人。

滄波蘮郕悕顗o,偶伴閒鷗海上游。借問青簾何處有,大觀記算杏花樓。

原注: 杏花樓,前臨大海,後倚高峰,港人稱為第一。

開廳歌妓鬧花寮,紫韻紅腔嶺外飄。玉笛千枝燈萬點,錯疑夜夜是元宵。

一層樓上一華筵,海味頂尖費幾千。香港一文敷未足,須尋當十鬼頭錢。

原注: 妓女宴集,名曰開廳。樓中酒席分等級 ,惟以第三層為最,港人名頂尖菜。港內自鑄新錢,有香港一文者,有鬼錢可當十文者。

譙樓自製短長更,嚴禁唐人黑夜行。欹枕靜聽銅板響,通宵鐘點不分明。

原注: 呼中國人為唐人。夜以銅板巡更,或擊五點六點,或擊七點八點,俱不可詳也。

按: 詩載潮州詩萃乙編卷三十。呂瑞麟,字藹土。廣東海陽人(今潮安),嘉通詩人呂玉璜之四子 。諸生。著有綠雨窗詩鈔。楊少山北閣詩話曾摘其詩句。

許永慶   瀝源九約竹枝詞   十五首集村名

按: 許永慶所撰四組竹枝詞載一九二一年林瑞鴻各款雜詩(鈔本),亦載一九八九年葉錫光香港西貢及其鄰近地區歌謠研究(李帶女士唱本),一九九七年沙田古今風貌(詹雲飛 ,鄭嬌夫婦整理本)。比較諸本,林瑞鴻鈔本之詞句用韻均較為準確,本書據此著錄。又夏思義(Patrick Hase)新界民謠謂有兩個鈔本 ,未指何指,其附書影(約一九二零年)一張,版本未明,書影所見去年既至相思灣」一首 ,林瑞鴻鈔本缺,今補之。又按: 詹雲飛,鄭嬌夫婦之整理本(以下簡稱詹本),因作者背誦偏差,訛誤殘缺甚多,今校其明顯之異處。又李帶本,殘缺尤多,不出校記。另,竹枝詞多嵌入村圍之名,或稱為圍名歌。至於作者方面 ,或謂許永慶,羅文祥二人所作,竊以為傳統詩詞除聯句體外,作品極少二人共同創作,觀四組作品應為永慶所作,可能有一兩首作品為羅氏所作,今無法考訂 ,故作者獨標為許永慶。

瀝源洞內樂從容,人自同安化日中。聞道約中多好景,十年一醮舞金龍。

瀝源洞: 沙田古稱瀝源洞或瀝源堡。
九約: 約,即村約。瀝源當時分為九約,即大圍,田心,徑口,排頭,隔田,火炭,沙田頭,沙田圍,小瀝源。 詹雲飛云:當時沙田九約居民和六畜均不安寧,有如瘟疫之降臨,人口和六畜均有死亡。於是九約父老集合,提議建醮超渡,即打太平醮也。每十年一次,舞獅,舞金龍,做戲等等助慶 ,由建醮之日開始齋戒食素,直至完醮。人口遂得安寧,而六畜亦平安。。按: 沙田文物誌謂據故老相傳,清光緒元年(一八七五)瀝源發生瘟疫,後乃建醮禳災,據十年一醮舞金龍句,則知本詞撰成年代當在一八八五年之後。

大圍風景實如何,村裡人居雜姓多。耕着田心逢稔歲,社前醉唱太平歌。

大圍: 村名,即今大圍火車站一帶。田心: 村名,近大圍村。耕: 林瑞鴻本作,今逕改之。稔歲: 莊稼成熟豐收之年。社: 社公。沙田客家籍居民習慣祭祀社公(官),以謝保祐之恩。每年十二月做社,居民舞麒麟慶祝。

勝蹟堪傳是隔田,峰前背子石相連。望郎歷盡冰霜苦,志節如同鐵石堅。

隔田: 村名,位於新田圍與紅梅谷之間。連,詹本作。詹雲飛云:背子石 ,又名孭仔石,其形似婦人孭仔焉,即今日之望夫石山也。」 〇 冰霜,詹本作艱辛

車公廟畔水洋洋,徑口林深草木芳。共說神靈多庇佑,五更鐘響即焚香。

車公廟: 廟名,在沙田。詹雲飛云:相傳車大元帥 ,即車公廟之主人也。元兵南下追殺宋帝昺,車大元帥為了截阻追兵,而宋帝昺遂得脫離沙田,後至崖門沈璽,而車大元帥因此亦戰死沙田,後人憐其忠勇,立廟拜祀,逢三,六,九或過年時節 ,香火特盛,其人龍之長由車站至該廟。附近有湖名釘躉湖者 ,湖水甚深,每年近端午節,湖水猛漲,加上坑水下流,風雨來時,真有洋洋兮之感也。」 〇 徑口: 村名,今上下徑口村,位於隆享村與顯田村之間。 芳,詹本作

沙田頭又值年豐,塑壆坑源水蔭通。直待沙田禾麥熟,家家相慶賦千鍾。

沙田頭: 村名,位於秦石邨附近。 塑壆坑: 村名,今作作壆坑,位於博康邨附近。通,詹本作「涌」千鍾,詹本誤作千中

風光鬧熱是元州,客似雲來載滿舟。遙望赤桅杆插處,小灘多石亦無憂。

元州: 村名,即圓州角村。 〇 詹雲飛云:圓州 ,即圓州角,有名王屋村與謝屋村,而謝屋村右邊有一石碼頭,山上有差館一間,石碼頭之水甚深,可航小型輪船,此輪往來大陸與沙田之間,專門運輸貨物,船一抵步,該處會突然熱鬧起來 ,故有風光鬧熱之稱也。」 〇 赤桅杆: 村名,即插桅杆村。 〇 詹雲飛云:插桅杆村,本來近海,船隻多數停泊在該處,而每朝一望,見很多船桅楝起,故該村以桅杆村名,即插桅杆也。」 〇 按: 詹雲飛曾任插桅杆村村長。 〇 多石: 村名,舊名新塘村。

小瀝源中水曲灣,龍騰浪下起文瀾。牛皮沙住貪風月,垷嘴徘徊望客還。

文瀾: 詹本作雲瀾。 〇 牛皮沙: 村名,位於插桅杆村與小瀝源之間。 〇 垷嘴,村名,與牛皮沙村接壤。

南山修竹引薰風,拂動嵒前石古龍。脩整大藍寮廣闊,王宜投宿任停踪。

南山: 村名,位於石古壠與大藍寮之山坡上。 〇 詹雲飛云:其村只有黎姓一户人家,種菓木,與及種竹為生。其所種之竹,用來織竹器販賣,故有修竹之稱。」 〇 石古龍: 村名,與大藍寮村為鄰。 〇 龍: 一作 〇 嵒,即 〇 大藍寮: 村名,大藍寮盛種大藍樹。 〇 王宜投: 村名,即黃坭頭村。任: 詹本作

大輋禾麥實娑婆,崗版田連割最多。頻放花心行處樂,牧童牛奧和山歌。

大輋: 村名,位於黃泥頭與花心坑之間。 〇 崗版: 村名,即崗背村,位於觀音山上。 〇 花心: 村名,即花心坑村,位於大輋村附近。 〇 第三句,詹本作頻放花心坑處落 〇 牛奧: 位於花心坑與梅子林之間。

觀音山上景幽然,歲歲豐隆老鼠田。茂草岩前栽萬卉,芙蓉別愛種花園。

觀音山: 村名,位於大老山以北。 〇 幽然: 詹本誤作悠悠,不協韻。 〇 老鼠田: 詹雲飛云:老鼠田位於芙蓉別後,而其村祇有鄭姓一户人家,其所耕之農田特別豐收,因其地形如窩,風雨很難造成禍害,自耕自給,尚有盈餘。」 〇 茂草岩: 村名,位於觀音山附近。 〇 栽萬奔: 詹本作堪畜牧 〇 芙蓉別: 村名,位於觀音山之北,牛坳山以南。 〇 別: 一作

白鶴墩前曬羽毛,飛來橫壆看流潮。銅鑼灣外涵門客,山下禾輋小艇招。

白鶴墩: 即白鶴汀。 〇 橫壆: 在今沙田橫壆街附近。 〇 詹雲飛云:「近大涌橋處有地曰白鶴墩者,是高爾夫球場之一部份也。其地有一墩,名白鶴墩。白鶴三五成羣,常在該處飛翔或曬羽毛,潮水漲時,白鶴飛舞更覺可觀。」 〇 銅鑼灣: 在美林邨城門河對岸。第三句,詹本作銅鑼灣外流氓客,並云:此等流氓多數來自江西者,或拾多廿人不等,有些身懷絕技,隨身帶有武器,或飛鉈,每到一處,居民苦之,因其强迫居民交出食物或討錢等等,其最重要一次,發生在瀝源約,此約聯合多村組合而成。即插桅杆村見咀牛皮沙小瀝源南山石古龍大南寮黃宜頭花心坑大輋觀音山吊草岩芙蓉別老鼠田等村也,因為要抵抗流氓搔擾,因此每年集會一次,名曰躉仔會。此會是專門對付流氓也。集會之時,大家將食物放置一木盤之中,每圍一盤,搭起棚架,以供各人坐立,有歌唱助興,氣氛相當高興,有一次有流氓拾多人前來强迫化錢,結果躉仔會團結起來與流氓大戰,村民之中武功最高者,有插桅杆村之詹亞富詹亞寄二人,把全部流氓驅逐到九龍竹園,結果流氓大敗而逃。」 〇 山下: 村名,即山下圍,亦稱曾大屋。 〇 禾輋: 村名,分上禾輋與下禾輋

麵房火炭處相連,龜地形成極自然。倘有船枚落路下,擔魚男女不停肩。

麵房: 村名。 〇 火炭: 村名。 〇 處: 詹本作 〇 龜地: 村名,客籍曾姓村莊,一九七九年全村搬往火炭工業區,改名為桂地新村。詹雲飛云:「龜地村位於火炭附近,其形如一隻雄壯大龜,故名副其實。龜地也,現今政府發展沙田,。龜地已不存在矣。」 〇 落路下: 村名,今沙田馬場附近。昔為海灣,建有碼頭兩度,有渡船往返沙田、大埔之間。 〇 枚: 通,靠近。 〇 倘: 詹本誤作詹雲飛云:「數拾年前,本處居民生活非常困苦,朝討暮糧,如果能夠得到有人請去担魚,賺得幾個仙,已是萬幸。由沙田担魚到九龍市場,甚至過中環市場亦有之,終日勤勞,尚且未得温飽也。」

羅墩河瀝背相通,雲出寒山石徑封。黃竹揚風山尾過,石寮凹背路西東。

羅墩: 村名,即禾上墩村 ; 詹本作河東,似誤。 〇 河瀝背 : 村名,位於禾上墩村上。 〇 封: 詹本作「風」。 〇 黃竹: 村名,即黃竹洋村,其上為山尾村。 〇 石寮: 村名,即石榴洞村。 〇 凹背: 即坳背灣村。兩村鄰近山尾村。詹雲飛云:「由於本歌詞用七言等示,如果超出左七個字,則將村名最後一個字減去,如果祇得六個字的話,則將村名上面加多一個其他字,或減字,務求將句語美化。 〇 石,即石寮楝 ; 凹,即凹背灣也。

龍窩水曲更周全,戶外烟霞似錦懸。樟樹灘前魚艇滿,生涯度活樂餘年。

龍窩: 村名,即九肚村。 〇 第二句,詹本作「戶外烟霞是錦田」,蓋本組作品專述瀝源風貌,不應插入元朗錦田,應為音誤。 〇 樟樹灘: 村名,近白石角,面向吐露港。詹雲飛云:「樟樹灘村近海,村民以靠海為生,主要生活以鉗螺為生,此種螺類,即現今酒家之帶子也。有好多漁艇集中在該村前面,用大光燈賺魚,等到魚羣集結,然後落網捕捉。

大北尾居富足全,赤坭坪處亦安然。長瀝美榮馬料,望窮山外有人烟。

大北尾: 村名,即大埔(陂)尾,屬樟樹灘約。 〇 赤坭坪: 村名,即今鄰近香港中文大學正門及逸夫書院。處,詹本作 〇 長瀝: 村名,即長瀝尾。 〇 馬料: 村名,即馬料水,在今香港中文大學一帶。 〇 第三句,詹本作長瀝美入馬料水。

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化,網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益,請即指正 ,自當修改刪除。