|
日本 森槐南
滿江紅
昨雨鳴階，撲簌簌，一庵黃葉。呼不出，殤魂灰冷，紙錢如蝶。赤子無知何事罪，青楓還灑誰人血。瘦夫婦，彳亍哭臨風，酸眸裂。
偎娘抱，投懷月。凭爺撫，垂眉髮。四年間賺我，笑容嫣瞥。縱使成人徒自苦，可知處世吾元拙。默焚香，祝爾早升天，姻縈結。
紙錢如蝶: 宋･高翥《信天巢遺稿･清明》:｢紙灰飛作白蝴蝶，淚血染成紅杜鵑。｣
明治二十三年冬，槐南之四歲幼子殤亡，哭以此詞，並作擬古樂府《烏生八九子》一首。
畢逋屋上烏，夜夜啼不止。問烏何所悲，烏生八九子。雄飛朝入烟，求食日中市。暮歸雌含哺，啞啞眾雛喜。野田有黃雀，山澤有白雉。决起雖云樂，終抱羅網恥
。不若烏將雛，甘守破巢裡。既免鷹隼猜，豈希羽毛美。相顧盡天倫，只願永如此。金柝飛嚴霜，淒氣砭骨髓。一雛卒披病，一雛旋已死。須臾八九雛，憔悴扶不起。母烏哭號啕，父烏凝睇視
。恐傷母烏心，背面强長躋。夜雲慘似黑，酸風吹棘枳。摧殘父母心，天地長已矣。哀哀復哀哀，悲嗚動人耳。唶我亦吞聲，淚下如流水。
滿江紅
今雨歡逢，斗酒會，來如其突。快一吐，平生奇氣，滿胸蓊勃。早被坐中紅袖擁，莫辭觴面黃流凸。若有人，不樂暗攢眉，深杯罰。
人間世，空奄忽。嗟聚散，傷存殁。莽漁郎大醉，一聲呵咄。我輩只應將佛駡，他年那可無名沒。向要離冢畔請相邀，諸君骨。
要離冢畔: 要離，春秋時吳國義士。《後漢書･梁鴻傳》:及卒
，伯通等為求葬地於要離冢畔。咸曰:｢要離烈士，而伯鸞(梁鴻字)清高，可令相近。｣李賢注:要離
，刺吳王僚子慶忌者。冢在今吳縣西，伯鸞在其北。
此詞載明治二十三年歲末《鷗波新志》五十四集。槐南有自注云:｢莽漁郎，以下數句指宮畸晴瀾。｣按宮畸是《自由新聞》記者，年少嗜酒，落拓不覊，工漢詩，效李長吉體。時人謂之｢鬼詩｣，宮畸所居曰｢天生我才閣｣，有詩集名《宮畸焚詩》。
天生我才閣題壁七律四首 宮畸晴瀾
英雄廟下哭聲奇，吾黨不平荒骨知。此日捫心天侮我，當時學劍敵遭誰。覆尊洗腳新豐酒，乞食變名吳市箎。鬱鬱丈夫嘆利器，嗟哉兹土亦何為。
生為詩鬼晝啾啾，語不驚人死不休。直欲讀書破萬卷，除非對酒抵千秋。古今大局多顛倒，天地奇觀有髑髏。咄咄向空擲一筆，淋漓碎墨血橫流。
嘔血無多廿二年，浮雲富貴笑塵緣。金棺夜裂地中獄，鐵骨春醺杯裏仙。詩到驚人終不死，世皆呼骨豈夫然。奇窮賣劍謝知己，一事功名真可憐。
鏗鏘春麗嘆奇才，劈手文章生面開。天下英雄獨焉耳，空中樓閣可乎哉。浩歌揮袂秋風動。大笑舉杯明月來。我豈灰飛烟滅去，白雲仙骨葬蓬萊。
賀新凉 讀紅樓夢用孫苕玉女史韻
情者痴如此。最傷心，迷花蝶花，吐絲蠶死。猶記屏山眉黛蹙，懶把嬌鬟攏起。空繪了，盈盈秋水。夢見分明醒恍惚，只風前，湘竹吹班淚。將影寫，個人字。
今生受盡淒涼幾。算知心，鸚哥雪白，侍兒鵑紫。氳薄難翻前定數，信道人間世事。離不脫，玉埋香瘞。悔煞前生聯木石，便靈河，岸上相逢未。誰長養，恨芽翠。
湘竹: 用舜二妃，湘夫人，湘竹淚典故。 侍兒鵑紫。: 黛玉婢紫鵑。 前生聯木石:《紅樓夢》引子中《終身誤》云:｢都道金玉良緣，俺只念木石前盟。｣《紅樓夢･第五回》
靈河岸上:《紅樓夢･第一回》:｢看見那靈河岸上三生石畔有棵絳珠仙草･･････｣
據《日本填詞史話》云:此詞作於明治二十三年。槐南於作前詞十年前(明治十三年)十八歲時，即在《新文詩》別集十號中發表《題紅樓夢後》七律四首。又於明治二十五年時以｢槐南夢柯｣筆名，用日文寫《紅樓夢序詞》，並將《紅樓第》一回譯成日文(皆刊載城南評論)。又曾用日本寫《紅樓夢評論》，發表於早稻田文學第二十七期。從而可知，槐南是日本明治時期的紅學研究者。
孫苕玉，清代杭州女詩詞家。
賀新凉 讀紅樓夢 孫苕玉
情到深於此。竟甘心，為他腸斷，為他身死。夢醒紅樓人不見，簾影搖風驚起。漫贏得，新愁如水。為有前身因果在，伴今生，滴盡相思淚。頻喚取，顰兒字。
瀟湘館外春餘幾。襯苔痕，殘英一片，斷紅零紫。飄泊東風憐薄命，多少惜花心事。携鴉嘴，為花深瘞。歸去瑤台塵境杳，又爭知，此恨能消未。怕依歸，鎖蛾翠。
森槐南 題紅樓夢後
天荒地老奈情鍾，愁鎖紅樓十二重。有夢提醒長恨客，為郎憔悴可憐儂。春痕素月迷零蝶，花影香龕隱暮鐘。惆悵珠衣雲樣薄，仙城飄渺隔芙蓉。
一簾夜月吊啼烏，瘦到秋花影不扶。未必情深天亦老，這番恨足海應枯。雨雲休却空朝暮，金玉因緣定有無。誰道紅妝歸幻境，情芽吹恨長蘼蕪。
性蘭心蕙憶生前，蕙歇蘭銷更惘然。明月楚雲情易雨，梅花漢帳夢吹烟。雙非彩鳳飛無翼，翩若驚鴻影可憐。翠袖暮寒人倚竹，瀟湘館裏理哀弦。
蘭干曲曲綠陰陰，有客偷彈焦尾琴。鴛願牽絲春夢短，蘭因香悟夙根深。桃花小影憐紅雨，明月前身托素心。仙佩無聲魂不返，鴨爐灰冷海南沉。
明治二十三年，森槐南有《賀新凉
- 讀紅樓夢》，用孫苕玉女史韻。十年前(明治十三年)，時十八歲，發表題《紅樓夢》後，七律四首(見上)。又於明治二十五年用日文寫《紅樓夢序詞》，並將《紅樓夢》第一回譯成日文，又曾用日文寫《紅樓夢評論》。從而可知。他是日本明治時代的"紅學家"。 |
|
《日本三家詞箋注》
日本 乃木希典(1849-1912)。陸軍上將，對外侵略擴張政策的忠實推行者。中日甲午戰爭時，率部侵占中國旅順，遼陽，明治二十九年(1896)，率師入侵台灣
，翌年任台灣總督，鎮壓台灣人民。明治三十七年(1904)，參與日俄戰爭。大正元年(1912)明治天皇病逝後，與其妻剖腹殉節，成為日本武士道精神的典型代表。
金州城下作
山川草木轉荒凉，十里風腥新戰場。征馬不前人不語，金州城外立斜陽。
作者在日俄戰爭時所作。金州(今大連東北部)，日俄戰爭之主戰場之一。作者與二子一同參戰，打算攻克俄軍重兵把守的旅順。結果以超過六萬人傷亡的代價勉强達到目的
，一子也於是役陣亡。
日本 丹波賢(1846-1878)，尾張(今愛知縣)人。初受學於藩儒奥田鶯谷，後入森春濤門下，在茉莉吟社中與永坂石埭，奥田香雨
，橋本蓉塘並稱為四天王。有花雨小稿。
偶咏
性命高談各擅名，一朝其奈渡河聲。諸儒不救宋天下，蔓草寒烟五國城。
宋代讀書人喜談程朱理學，但在國家遭外敵侵略時，這些空洞的理論起不到有效的作用，也不能挽救國家的危難。詩人感於北宋這一歷史現象，對宋儒作出嘲諷。
渡河聲，指金兵南下渡過黃河攻打北宋的戰爭。 五國城，今吉林省扶餘縣，北宋徽欽二帝被金兵囚禁於此。
日本 竹添光鴻(1842-1917)，今熊本縣人。幼讀《詩經》，《論語》，明治八年(1875)在日本駐天津領事館任隨員
，總領事。在華時，游歷河北，河南，陝西，四川湖北等地，後至上海，寫下了《棧雲峽雨日記》，深得俞樾贊賞
。回國後在東京帝國大學講授漢學，為日本著名漢學家。著有《左氏會箋》，《毛詩會箋》，《論語會箋》，《孟子論文》等。
送人歸長崎
懶雲如夢雨如塵，陌路花飛欲暮春。折盡春申江上柳，他鄉又送故鄉人。
作者在上海所作的一首送別詩。描寫身在異國送別自己同胞回國時依依不捨的心情。
春申江: 黃浦江。
日本 黑澤勝算(1840-1861)，通稱忠三郎。水户(今茨城縣)人。"安政大獄"發生後，尊王攘夷派異常憤怒，他們在"櫻田之變"中
，組織刺殺了大老井伊直弼。黑澤勝算作為這次行動的組織者和參與者，被判處死刑。
絕命詞 一作《走筆作詩》
呼狂呼賊任他評，幾歲妖雲一旦晴。正是櫻花好時節，櫻田門外血如櫻。
在櫻田門事件發生後，作者知道自己必死無疑，這是他在臨刑之前的辭世之作。為了喚醒更多有識之士參與政治改革，作者自己將個人生死置之道外，想到的更多是國家的未來。
日本 龜谷行(1838-1913)，字子省，號省軒。對馬島人。初入學研習句讀，後轉研究《史記》。在漢籍文獻方面的學術研究，取得不少重要成果。清使何如璋來日之後，屬下諸多文士與之交往，尤以與王韜交誼最深。有《省軒文集》，《釋教文範》，《咏史樂府》等。
曝書
英雄愛劍美人鏡，迂儒愛書書為命。曝書殷勤戒小奴，塵埃可拂蠹可驅。古人精神鍾文字，人若污之招鬼誅。奴云先生愛書却不讀，書中有鬼鬼應哭。
這是一首表現作者愛書如命的詩，作者又假借僕人的說話自嘲一番。
贈王蘭卿
雄心欲著祖生鞭，游遍歐洲路八千。慷慨談兵辛棄疾，風流耽酒杜樊川。世無知己堪愁悵，天付斯才豈偶然。新史好藏東海外，芙蓉峰聳鬱雲烟。
這是作者贈王韜的詩。王韜於光緒五年(1879)游歷日本，作者以此詩相贈。王韜的《扶桑游記》對此也有記載。
王蘭卿，即王韜，清末改良主義政論家。王韜從同治六年至九年(1867-1870)遠涉重洋，游歷英，法等歐洲國家，回國後主張維新變法，謀求變法，作者對王韜的政治主張頗為贊同。
新史，指王韜所著的《普法戰紀》，當時盛行於日本。
《日本漢詩精品賞析》
日本 伊藤仁齋
漁父圖
兩鬢皤皤霜雪垂，蘆洲水淺吐花時。好將整頓乾坤手，獨向江湖理釣絲。
伊藤
仁齋，生於後水尾天皇寬永四年(明天啟七年，清皇太極天聰元年，公元1627年)，卒於東山天皇寶永二年(清康熙四十四年，公元1705年)，名維楨。著有論語古文
，孟子古文等書。
日本 釋堯恕
絕句
十月北風吹古木，破蒲團上足容身。窗間山水皆詩料，我是人間富貴人。
釋堯恕，生於明正天皇寬永十七年(明崇禎十三年，清太宗皇太極崇德五年公元1640年，前一年，日本發表第五次鎖國令，禁止外船至日，時幕府將軍德川家光用事。)，卒於東山天皇元祿八年(清康熙三十四年
，公元1695年，前此三十六年，明儒朱舜水，陳元贇東渡日本)有逸堂集。
日本 林春信
落葉
朔風吹萬木，落葉滿牆陰。猶有戀枝意，飄飄繞故林。
林春信，生於後光明天皇寬永二十年(明崇禎十六年，清皇太極崇德八年，公元1643年)，卒於靈元天皇寬文六年，清康熙五年，公元1666年)，又名春慤，字孟著
，號勉亭，又號梅花洞主，有梅洞集。
日本 島山輔寬
江村即事
四面雲山千里沙，中間隨處著漁家。清愁滿目斜陽外。妝點蘆花入蓼花。
秦始皇
棄擲皇墳與聖經，漫求仙藥究蓬溟。盛稱水德真堪笑，不救咸陽火一星。
島山輔寬，生於後西天皇明曆元年(清順治十二年，南明永曆九年，公元1655年，是年日本允許自由貿易。)，卒於中御門天皇正德五年(清康熙五十四年，公元1715年
。)。
皇墳: 《 左傳･昭公十二年》:
有三墳，五典，八索，九丘之書。三皇之書請之三墳，五帝之書謂之五典。始皇燒書在三十四年，公元前二一三年，項羽焚咸陽宮室在二世三年，公元前207年。秦以水德王見始王本紀二十六年
，前221年。
日本 新井君美
送後軒之南海
春風揚白花，吹江江水碧。化作水中萍，忽如江上客。浮雲東北集，飄揚無定迹。結歡猶未久，為此風波隔。春色何時歸，秋光亦可惜。明月一千里，永懷傷今夕。
新井君美，生於後西天皇明曆三年(清順治十四年，南明永曆十一年，公元1657年)，卒於中御門天皇享保十年(清雍正三年，公元1725年)，字在中，一字濟美，號白石，又號錦屏山人
。洽聞多識，著作甚豐，有西洋紀聞，古史通，東雅等百六十餘種。詩集有白石詩草。
水中萍: 蘇軾《水龍吟･次章質夫楊花詞》:｢不恨此花飛盡
，恨西園落花難綴。曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。｣軾自注云:｢楊花落水為浮萍
，驗之信然。｣
日本 室直清
送青地伯契丈適東都
陽關三疊暫盤桓，相送西樓月色殘。劍氣遙侵霄漢動，馬蹄遠躡塞雲寒。離家還憶倚閭望，許國何言行路難。萬里秋高如見雁，為書數字報平安。
室直清，生於後西天皇萬治元年(清順治十五年，南明永曆十二年，公元1658年)，卒於卒於中御門天皇享保十九年(清雍正十二年，公元1734年)，字師禮，一字汝玉，號鳩巢
，又號滄浪。有鳩巢文集。
陽關三疊: 王維《送元二使安西》:｢渭城朝雨浥輕塵
，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。｣所謂三疊，說法不同。白居易對酒詩有｢相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。｣自注:｢第四聲，勸君更盡一杯酒。｣則知第二句｢客舍青青柳色新｣始疊。而所謂三疊者，首句不疊，以後三句皆疊也。後此詩演為曲調。
劍氣: 張華發現斗牛二宿之間出現紫氣，計地之所在，使雷煥於豐城監獄中掘出龍淵太阿兩劍。見《晉書･張華傳。》
倚閭: 《戰國策･齊策六》:｢王孫賈年十五，事閔王，王出走，失王之處，其母曰:『女朝出而晚來，則吾倚門而望，女暮出而不還，則吾倚閭而望。女今事王，王出走，女不知其處，女尚何歸。』｣
見雁: 《漢書･蘇武傳》:｢常惠教使者謂單于言:天子射上林中，得雁足，有係帛書，言武等在某澤中。｣
平安: 岑參《逢入京使》詩:｢馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。｣
日本 荻生雙松
暮秋山行
青壑聽猿度，白雲立馬看。蕭蕭皆落木，歷歷幾晴巒。九月征衣薄，千山秋日寒。鄉心何廓落，鳥道自艱難。
荻生雙松，生於靈元天皇寬文七年(清康熙六年，公元1667年)，卒於中御門天皇享保十三年(清雍正六年，公元1728年)，字茂卿，號徂徠，又號□園，本性物部，亦作物茂卿，苦學成名。推重李攀龍，王世貞等人，倡古文辭。雙松學識淵博，著書數十種，有論語徵等，文則徂徠先生集。
落木: 杜甫《登高》:無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
(學海書樓 - 黃兆顯老師選講)
(日)夏目潄石漢詩
|
