日本 森川竹磎 (二)
如此江山
封侯於我元無分，斯人豈非窮士。小技文章，虛名到老，只恐無聞而已。風流歇矣。恨人物如今，欲呼難起。烏鵲南飛，江山千古只如此。
此亦病後所作，開頭即自傷身世，感慨萬端。《如此江山》即《齊天樂》之別名。
封侯於我元無分: 《史記･李廣傳》:｢豈吾相不當侯耶?且固命也。｣按:此為竹磎自傷德川幕府淪亡
，他由諸侯後裔下降為窮士。
烏鵲南飛: 用曹操《短歌行》句。
解佩令
無魚也好。無車也好。有千竿、修竹更好。修竹千竿，看綠玉、琅玕圍繞。沒些兒俗擾。
此詞上片末句叶韻，據《域外詞選》夏承燾校。
竹磎病後，思緒萬端，終於從故侯之家，王孫之哀中擺脫出來。决意歸隱田園，以詩詞自誤，度此一生。以後二十餘年中(卒年四十九歲)，孜孜不倦致力於詞學 ，終於成為日本詞學家。此首小令，殆其立志之始歟?
綠玉、琅玕: 皆喻竹。 竹屋，竹山: 宋高觀國詞集名《竹屋痴語》，宋蔣捷詞集名《竹山詞》。 竹垞: 清朱彝尊別號，有《曝書亭詞》。
鶯啼序
東風一番入柳，並梅花放入。更吹送、廿四番番，一年春事如許。惹牽了、蜂酣蝶鬧，無端聽到啼鵑訴。好風光，多恨詞人，那堪孤負。
此詞作於明治二十四年，竹磎二十三歲。他讀陳其年《湖海樓集》後 ，喜愛陳之｢填詞圖｣，即畫｢花影填詞圖｣，並廣徵名士題詩詞。
按: 從竹磎之友人題詩看來，便可知此圖為懷念其所愛戀之婢女所作。當時竹磎未婚，但尊卑地位懸殊，難成配偶。婢被其家遣去後，竹磎極為悲傷，詞中往往叙及此段舊事 。(參閱《槐南詞･蝶戀花》題鬢絲禪侶｢花影填詞圖｣及｢附錄｣大久保湘南詩)。
並梅花放入: ｢入｣是韻腳。據戈載《詞林正韻》同在第四部的入聲字
，可作去聲用。
廿四番: 指二十四番花信風(古代稱應花期而來的風。 〇
《荊楚歲時記》:｢始梅花終楝花
，凡二十四番花信風。｣
〇 《圖書集成》引《蠡海集》:｢古人以為氣候之端
，是以有二十四番花信風之語。一月二氣六候，自小寒至谷雨凡四月八氣二十四候，每候五日，以一花之風應之。詳言之:一候梅，二候山茶，三候水仙。大寒:一候瑞香，二候蘭花
，三候山矾。立春:一候迎春，二候櫻桃，三候望春。雨水:一候菜花，二候杏花，三候李花。驚蟄:一候桃花，二候棠棣，三候薔薇。春分:一候海棠，二候梨花，三候木蘭
。清明:一候桐花，二候麥花，三候柳花。谷雨:一候牡丹，二候酴醿，三候楝花。｣
北宗南派: 見《槐南詞》中《百字令》｢與人論詞｣及《附錄》。
雨絲風片: 湯顯祖《還魂記》:｢雨絲風片，煙波畫船。｣ 〇
王士禛《秦淮雜詩》:｢十日雨絲風片裏，濃春煙景似殘秋。｣
今非昨是:陶淵明《歸去來辭》:｢實迷途之未遠，覺今是而昨非。｣此乃反用其語。謂繪圖為懷念往事，昔日自己與婢女相戀為｢是｣，而今家中遣其離去為｢非｣。竹磎署其所居曰:｢懺綺庵｣，亦為紀念此段情事。
鴛梁，秋波: 指詞友山本鴛鴛梁及槐南(別號秋波禪侶)。
附錄: 大久保湘南 題《花影填詞圖》詩
妙鬟浴罷畫眉鳥。花影窺帘午悄悄。帘低春入夢半酣，滿身香霧如水繞。枕函敲句句未工。頎身長立玉樹風。吹向花影黯黮處，碧桃亂落吟衫紅。明知詞客嘔心慣。低唱玲瓏珠一串。詞成只合謝花神 ，夜來明月梢頭幻。
紅情 並序
春將去矣，殘紅漸退，新綠方濃，恨芳菲之不永，歎流年之太速。真渺渺兮我懷也。便倚白石道人自度腔，用玉田生腔名，賦仙呂宮二曲。
清明寒食。總夢中過了，番番春色。恨雨顰風，落盡殘花幾憐惜。況是無聊意緒，拂闌角、垂楊無力。看昨日、蜂蝶園林，俄做綠陰國。
綠意
簾紋水潔。似那時院落，一番明月。因甚如今，滿地斜陽，迷了飛來蝴蝶。新陰欲染禽聲綠，早漸近、黃梅時節。看不多、遊跡湖山，只許夢魂飛越。
此二詞作於明治二十四年四月，竹磎自輯病中所作詩詞名曰《得閑集》，其中有二十一首。
用玉田生腔名: 宋詞家張炎，別號玉田。他用姜夔咏梅自度曲《暗香》，《疏影》二調填詞
，以咏荷花，荷葉，並改調名為《紅情》，《綠意》。
頡頏: 鳥上下飛貌。見《詩經･邶風･燕燕。》
花信: 見《鶯啼序》注。
魏紫姚黃: 歐陽修《牡丹譜》云:｢錢思公嘗曰:『人謂牡丹花王
，今姚黃真可為王，而魏紫乃后也。』｣
〇 《歐陽文忠詩鈔･謝觀文王尚書惠西京牡丹》詩:｢姚黃魏紫腰帶鞓
，潑墨齊頭藏綠葉。｣按:魏，姚為養花人姓氏，紫，黃為花色。
沁園春
鐵汝何為，樂莫樂兮，左弦右壺。把春秋冬夏，醉中經過，王侯將相，琴上驅除。苦向人前，公然愁憊，毋乃蒼茫之極乎。須行樂，早煙蓑雨笠，載酒江湖。
有小森髯，酒干百川，才傾萬流。便詩兼今古，神驚鬼泣，詞填長短，菊笑蘭愁。口忌論錢，心嫌議政，只為斯文不敢休。平生事，把溫柔作鎖，敦厚為鉤。
僕更如何，歌即近狂，曲素未工。肯漫然呼汝，稼軒身替，胡為稱我，槐史調同。僕答云何，君其莫誤，知否儂才在下中。唯乘興，幾展箋呵筆，暈碧裁紅。
此三詞載明治二十四年《鷗夢新志》。竹隱(高野竹隱)在伊勢神社供職 ，作《沁園春》三首寄竹磎，即賦此和之。槐南(森槐南)評云:｢三闋酣嬉淋漓 ，摩稼軒之壘而闖改之之堂。余往日與竹磎論詞以此種為上乘，孰料鬢絲終能悟到此境。｣高野竹隱評云:｢公孫大娘舞劍器渾脫 ，瀏漓頓挫，三闋頗似之。顧鬢絲已代吾酬和。吾亦不知從何說起，聊志一語，以藏吾拙。｣
鐵: 竹隱字鐵生。
叉手撚鬚: 叉手，《全唐詩話》云:｢温庭筠才思敏捷
。每入試，押官韻作賦，凡八叉手而八韻成，時號温八叉。｣ 〇 撚鬚，盧延讓《苦吟》詩云:｢吟安一個字，撚斷數莖鬚。｣
伯高敦厚，季良豪俠四句: 《後漢書･馬援傳･誡兄子嚴敦書》:｢龍伯高敦厚周慎，謙約節儉。吾愛之，重之，願汝曹效之
; 杜季良豪俠尚義，清濁無所失，吾愛，重之，而不願汝曹效也。效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂刻鵠不成尚類鶩也 ;
效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗也。｣
然諾: 後漢書申屠剛傳:｢布衣相與，尚有沒身不負言諾之信。｣
劉郎重到二句: 用唐劉禹錫玄都觀桃花詩典故。
稼軒: 宋詞家辛棄疾別號稼軒。
槐史: 森大來號槐南小史。即槐南。
儂才在下中: 儂《正韻》云:｢俗稱我為儂｣。下中:《史記･李將軍列傳》:｢蔡為人在下中｣。
翠羽禽寒: (宋姜夔《疏影》咏梅詞:苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。
羅敷媚 寄栗田鶴渚
風風雨雨無聊賴，風也如秋。雨也如秋。淅淅瀟瀟一樣愁。
殘燈虛幌寒衾我，恨在眉頭。人在心頭。真個消魂此夜樓。
此詞作於明治二十四年五月，栗田為竹磎詞友。
《日本三家詞箋注》
越南 阮仲來
贈潘西湖
一入紅塵便拂衣，寒江回首釣魚磯。千重滄海憂來遠。半枕黃粱夢到遲。事怪每教書咄咄，天高枉自想非非。月斜酒肆歌相和，俠骨嶒峻半未哀。
由此以下皆為法屬後之越南時彥詩作，所以風雨如晦，雞鳴下已也。《詩經•鄭風•風雨》：「風雨如晦，雞鳴不已。」
顧亭林: 松柏後彫於歲寒，雞鳴不已於風雨。彼昏之日，固未嘗無獨醒之人也。
| 網主附: 黃粱夢: 開元七年（719年），有一盧生進京趕考，結果未就，只好留在家中種田。一天，旅途中經過邯鄲，下榻旅館，店中遇見了一位老道士，二人相談甚歡，道士送他一個青瓷枕頭，當時店主正在蒸黃粱米飯，盧生睡在枕頭做了一個夢。夢中他娶了清河崔氏之女，又考中進士，平步青雲，官至宰相。忽遭同僚陷害入獄、流放多年。平反後封燕國公。享盡榮華富貴，最後老死家中。夢醒之後發現店主人鍋裏的飯還沒煮熟，「黃粱一夢」的典故由此而來。《太平廣記》收入卷八十二，改題為《呂翁》。 |
忠孝由來幾兩全，風塵回首倍淒然。未能一死酬君父，空愧三生學聖賢。十載夢魂青瑣地，兩行血淚白雲天。苦心一片教誰白，半夜燈殘獨自眠。
越南 阮輝儒
丁酉新年述懷
酉歲丁年閱兩回，年花六十九番開。青山白日堂堂去，滄海洪濤滾滾來。古道維持知有責，遺經編述愧無才。燈前黃卷尊前酒，少壯襟期半未灰。
丁酉: 一八九七年。
阮 輝儒，號墨癡，曾與阮希適編印古學季刊，為越南古學會所刊行。詩云丁酉閱兩回，此年丁酉為公元一八九七年，時成泰皇帝在位，上推第一個丁酉一八三七年，阮氏聖祖仁皇帝明命十八年 。詩云:六十九，則墨癡當生於一八二九年，明命十年，清道光九年也。時越南已陷法三十六年矣。(一八六一年為法國殖民地。但越南仍以帝制稱。)
越南 佚名
無題
世事悠悠奈老何，無窮天地久酣歌。辰來屠釣成功易，運去英雄飲恨多。致主有懷扶地軸，洗兵無路挽天河。國仇未報頭先白，幾度龍泉帶月磨。
洗兵: 《說苑･權謀篇》:武王伐紂，過隧斬岸，過水折舟，過谷發梁，過山焚萊，示民無返志也。至於有戎之隧，大風折旆。散宜生諫曰：「此其妖歟？」武王曰：「非也。天落兵也。」風霽而乘以大雨，水平地而嗇。散宜生又諫曰：「此其妖歟？」武王曰：「非也，天灑兵也。」
| 網主附: |
附: 緬甸
緬甸 驃信
星回節詩
避風善闡臺，極目見藤越。悲哉古與今，依然煙與月，自我居震旦，翊衛類夔契。伊昔經皇運，艱難仰忠烈。不覺歲云暮，感極星回節。元昶同一心，子孫堪疑厥。
藤越: 鄰國名。 夔契: 契，此音薛，夔與契，人名。 元昶: 元，即漢意朕。昶，漢意卿。兩字意為皇帝與臣子。 翊: 同翊。 震旦: 梵語謂天子也。
此為唐代南詔君主所作。南詔稱君為驃信。《新唐書･南蠻傳》謂驃信請和親 ，僖宗以宗室女為安化公主許婚，然不果行。又此為今所知緬甸最古之篇什。緬甸與中國交往在周代，後於越南。清人于蕃(松毓)《緬國紀錄》云:｢緬甸 ，古越裳地，接於南交，為禹貢梁州外境，在哀牢之外，漢所謂西南夷也。漢曰撣國，唐曰驃國。至宋而緬之名始見。｣案:古越裳氏轄地甚廣 ，包括越緬一帶。
撣國復通中國在漢武帝時，惟通而復塞，至東漢和帝時，又再入貢。諸葛武侯曾征討之，五月渡瀘，深入不毛，卒擒孟獲而有其地，今普坎城尚有武侯南征碑。隋時亦有征討，唐韋皋為節度使於劍南 ，招西山八國，奏上驃國奉聖樂。史記其事，元稹有驃國樂詩。《舊唐書･韋皋傳》:｢皋以雲南蠻眾數十萬 ，與吐蕃和好，蕃人入寇必以蠻為前鋒。貞元四年(公元七八八年)，臬遣判官崔佐時入南詔蠻，說令向化，以離吐蕃之助。佐時至蠻國羊咀咩城，其王異牟尋，忻然接遇，請絕吐蕃。遣使朝貢。南蠻臣屬吐蕃 。絕朝貢者二十餘年，至是復通。｣ 范攄《雲溪友議》:｢韋中書(皋)鎮蜀近二紀，雲南諸蕃部落，悉遣儒生教其禮樂，易衽歸仁。｣唐時吐蕃轄地甚廣，南至今印度北，地方萬餘里。南詔與驃國均在其勢力範圍之內。金城公主入吐蕃，其所居，後人考證，蓋在緬境。又唐代之雲南，其轄地與今雲南有異，唐代包括南詔與緬甸而言。今緬之北部，古隸南詔。我國文化，經南詔以入緬甸，後吐蕃威服南詔，緬甸即入其勢力範圍中，故凡唐代詩文之及南詔吐蕃者，多與緬甸有關。
星回節: 此滇中六月二十五日故事。其一為紀念武侯南征，土人以火炬迎之 ; 二為鄧睒妻事。相傳蒙氏謀並六詔為一，乃會他五詔於松明樓。鄧睒妻慈善知之，力阻勿往，不聽。臨行，妻以鐵釧約其臂 。及會，蒙氏焚五詔於樓上，皆死。灰燼中諸屍難辦，惟鄧睒臂有釧而得之。蒙氏欲納慈善，慈善自焚死，國人哀之。每至此日，沿為節以紀。明佚名有星回節詩，有云:｢一炬摧殘萬劫灰 ，瓊瑤臺上招星回。｣又云:｢中惟鄧睒差仁柔 ，夫人慈善禮法優。姦雄叵測皮羅閣，笙歌召會松明樓。｣則鄧睒妻所拒者為誰 ，不得而知也。
說令: 讀稅零。 滇: 正音顛。 吐蕃:音托博。 謀並: 並，此音兵。
|
緬甸 段功妻高氏
樂府一章
風捲殘雲，九霄冉冉逐。龍池無偶，水雲一片綠。寂寞倚幃屏，春雨紛紛促。蜀錦半閒，鴛鴛獨自宿。好語我將軍，只恐樂極悲生寃鬼哭。
語: 動詞讀預。
明田汝成《行邊紀聞》:｢元世祖以段實為大理總管 ，尋授宣慰使。至元五年。以皇子忽奇赤為梁王，都善闡。今之雲南府是也。至大德間，中原板蕩，王與段氏有隙。至正二十三年，明玉珍僭號於蜀，將紅巾三萬攻雲南，梁王走威楚 ，諸部悉亂。大理宣慰使段功，以兵擊明玉珍敗之。梁王深得段功，以女阿𥛐 主妻，奏授功雲南省平章。功自是威望大著，而梁王曲意承奉，以故功戀戀不肯歸國。其大理夫人高氏寄樂府一章促之歸。｣
緬甸 阿𥛐主
無題
吾家住在雁門深，一片閒雲到滇海。心懸明月照青天，青天不語今三載。欲隨明月到蒼生，悞我一生踏裏彩。吐噌吐噌段阿奴，施宗施秀同奴歹。雲片波潾不見人，押不蘆花顏色改。肉屏獨坐細思量，西山鐵立霜瀟灑。
《行邊紀聞》:
｢功得書，既歸，已而復往。至善闡，梁人私語梁王曰:『段即復來，有吞金馬嚥碧雞之心矣。』梁王疑之，密召阿𥛐主付孔雀膽一枚，令乘便毒殺功。主不忍，夜私與功曰:『我父忌阿奴，願與阿奴西歸。』因出毒具示之。功曰:『我有大造於爾家，爾父待我甚厚，何得有此!』主再三言，終不聽。明日，梁王邀功東寺演梵，令番將格死之。(阿𥛐)主聞變，失聲哭曰:『阿奴不聽吾言，果有今日。阿奴强死，奴不負信黃泉也。』欲自盡，梁王守者萬方，主悲憤作詩云云。｣即此詩也。
踏裏彩， 胡錦被名。 吐噌，華言可惜。
施宗施秀，二子名。 歹，謂我。
押不蘆，北方起死回生草。 肉屏，駱駝背。 鐵立，松林。
* * * * * * * * *
三國(朝，日，越)漢詩注寫就，感慨千萬，昔日同文，今已偭向不一矣。 兆顯謹記，時維二零一二年一月杪也。
(學海書樓 - 黃兆顯老師選講)
越南詩選講 完