愛書堂每月文學作品介紹    網站主頁   文學作品主頁


本月文學作品介紹: (2017年9月)   共 30 頁

2   3   4   5   6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30

5) 每月二三字

字詞音義辨正    更多按此

每日一字 1986年初版

林佐瀚 (1935 - 2000),原籍廣東,早年就讀香港華仁書院,畢業後在香港大學進修英國文學,後赴英攻讀圖書館學。曾隨饒宗頤教授治宋詞,先後在香港大學及中文大學服務,及主持無線電視台每日一字節目。有詩詞無悔集

字音,從部(即)部首,共十畫。

字的解釋很簡單,就是窄隘的意思。陜窄陜隘都是形容地方淺窄,不夠寬闊,沒有轉動的餘地。字和字相通。

要值得注意的,便是字和另一個字的字形很相似,這就是個字。

字音,也是從部部首。是地方的名稱。我國有個省叫陝西省,簡稱

字是從兩個字,字是從兩個字。驟眼看來,兩個字的字形極相似,而一般人都可能忽略了,把兩字混淆誤寫。其實要注意是不難的。字有字的偏旁,發音也近,有二人相持為輔的象形,所以是從

中國方塊字有很多是從兩個字的,比如滿字,車輛的字都應寫成,而不是寫成

寫從」的字更多字,字,字,字都從」的。這些字的寫法希望大家注意。

網主加:

陜字從兩個人。音狹   其他字如
陝字
從兩個入
。音閃   其他字如滿

字從部,共有十三畫,意思是指竹子的青皮。字常用於人名和地方名字中,我在這堨D要討論的是這個字的讀音方面。

字有兩個讀音,一個是音,一個是音,而現今香港人則多讀音,很多學者以為字只應讀為,似乎有點過於執着泥古。

黃錫凌先生的粵音韻彙把字讀音,喬硯農先生的中文字典,馮思禹先生的廣州音字彙也讀音;而李卓敏先生所寫的李氏中文字典則列出音和音兩個讀音,這表示兩個讀音都可成立。他另外舉出四川筠連縣為例,國音讀作連縣,粵音亦讀作連縣,因此,字讀成音是可以接受的。

字讀成的情形,又可見於名字的讀音上。例如:五代的詞人温庭筠的名字,有人把它讀成温庭筠(音云),亦有人把它讀作温庭筠(音軍)。無線電視台有一位黃筑筠小姐,她的名字本讀作黃筑筠(云),但她卻喜歡別人稱她的名為黃筑筠(音軍)。由此可知,名字的讀音是因人而異,並沒有肯定的成規。

網主案: 至今不少國學老師仍以字應讀為音方合。(作者書成於一九八三年)


錯別字逐個捉 1983年初版

江川廣東中山人。自幼在香港受教育,五十年代初畢業於廣州中山大學,在大學教書十多年,曾參加國內辭源最新版本的修訂工作。回港後從事文化工作,天天與漢字打交道,積累了一批有關字詞讀寫辨正的資料,彙編成此書。

,音雖。(1)瞪着眼睛仰視。(2)睢縣,在河南省。(3)姓。
,音追。(1)雎鳩,鳥名。
周南關雎:關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。雎鳩,生有定偶,雌雄有別,並遊而不相狎,所以關雎》用以比喻君子的好匹配。(2)如:范雎(戰國時人)

都是形聲字,:從目佳聲,:從且佳聲,兩字字形極相似,要細心辨認才能分別出來。

這兩個字與我國歷史上的著名詩篇,歷史上有名的人物和地名有關的,如:

地名「睢陽」。楚漢之爭,就曾在睢陽打了一仗;唐代安祿山反,張巡和許遠就曾死守睢陽,以抗安祿山。

著名詩篇
周南關雎,歷史上有名的人物范雎

這兩個字常有機會用到。

字常用,一般能正確使用。

」字較少用。一畫之差,容易被誤讀誤寫。

,音博,地名。殷代都城,按即今河南商邱。又今安徽省有亳縣。

: 音秒。深遠,深廣。引申為無影無聲。如:杳無音信,音影全杳。

: 音踏。多而重複。如:重沓,雜沓,紛至沓來(形容接連不斷地到來)。例:走廊上傳來一陣雜沓的腳步聲。又例:各國信使紛至沓來。   又量詞。用於疊起來的紙張或其他薄的東西。如:一沓信紙。

由於形似,易混淆誤用。兩字一從日在木下,一從日在水下。


廣州方言古語選釋   文若稚   澳門日報出版社

得米

得米倒米這對語詞,在廣州方言以外的方言語系中是沒有的 ,大可稱之為廣州土話吧?其實也不盡然,其中得米是來源有自的 。它本來是個古語詞,後來變成行業隱語,再滲入民間,成了市井口語。倒米是相對地產生的。

得米一詞見於晉書藝術陳訓傳,陳訓是個睇相佬(當時 ,占卜星相是被視為藝術行業的 ,這個行業概念和今天是風馬牛不相及的)。都水參軍淮南周亢 ,嘗問訓以官位,訓曰:君至卯年當剖符近郡 ,酉年當有曲蓋。亢曰:脫如來言 ,當相薦拔。訓曰:性不好官 ,惟欲得米耳。後 ,亢果為義興太守,金紫將軍。這句話本義如同字義 ,意即解決生活問題而已。韓愈崔十六少府攝伊陽 ,以詩及書見投,因酬三十韻詩 ,亦有不知孤遺多 ,舉族仰薄宦。有時未朝餐,得米日已晏句 ,用的都是本來語義。嚴格地說,上兩例還不能說是個複合詞。

但我國自古以來,僧道化緣,占巫卜相之流的報酬,都是以米代錢的(廣州人稱巫婆為問米婆就是據此而來的)。據此 ,一是慣例;二可能是得米一詞出自星相行業的老前輩陳訓之口;所以,得米便成為星相行業的行語 。泛指達到目的或願望(包括詐騙目的),就叫得米,同時又派生了倒米一詞(失掉已經到手或將到手的東西)。這些行業隱語逐漸流傳 ,便普及為民間口語。

自家

在廣州話中自己自家兩個同義詞是同時並用的 。但自家在北方話中已不再使用。

自家也是個古語詞,可能是隋唐間出現的北方民間口語。近代從敦煌石窟發現的唐代民歌寫本中有一首長相思(見敦煌零拾六)之二:哀客在江西 ,寂寞自家知。塵土滿面上,終日被人欺。・・・・・・・・。唐宋詞亦偶有採用 ,但廣泛使用的卻是金元劇曲,如董西廂卷三于飛樂曲詞:念自家 ,雖是個淺陋書生,於夫人反有深恩。

又如元雜劇合同文字楔子:劉天祥詩云:白雲朝朝走 ,青山日日閒。自家無運智,祇道作家難。在每本雜劇中凡有自報家門的 ,多是用自家代我的 ,用例不勝列舉。

近傍

近傍,原是宋元間的北方口語 ,根據現見語例,它的用義是指人與人之間,特別是在接戰博殺時的靠近,挨近,並且祇用於否定句。

例如董西廂卷二 ,寫法聰和尚勇戰孫飛虎等後突圍時,描述說:亂軍雖然眾 ,望見,有若山中羊逢虎,恰似獸逢豺。弓弩如何近傍,鐵棒渾如遮箭牌。又如元雜劇伍員吹簫一折:但借得鐵甲三千入故鄉 ,你看那費無忌智量,怎和俺伍子胥近傍。我將的潑無徒,直搠滿了這湛盧槍。再如黑旋風四折:(宋江云):想這廝是個有權有勢的人 ,李山兒一個如何近傍得他。為此與吳學究星夜領一枝人馬前來接應。

以上三例都是描寫打鬥時雙方的接近,有敵對搏殺的語意。時間較後的用例,如小說兩世姻緣:(玉簫云),但是郎君每(子弟們)來行走 ,焉敢造次近傍的我。用的都是否定句 ,但祇指人的身體靠近的意思。這個宋元口語,到了現代北方話,已被靠近,接近等詞所代替,不大使用了。

近傍一詞傳入廣州方言後 ,祇用於對一般抽象事物的評價,極少使用於人際關係上,並且也使用於肯定句,如你諗嘅嘢,都有的近傍你還價都唔近傍嘅。就是接近的意思 ,語意是單一的。



6) 
   

《釋名》選   漢 - 劉熙撰   釋飲食第十 三

飲,奄也,以口奄而引咽之也。 葅,阻也,生釀之遂使阻於寒溫之間不得爛也。 雞纖細擗,其腊令纖,然後漬以酢也。兔纖亦如之。
食,殖也,所以自生殖也。 䤅,投也,味相投成也。 餳,洋也,煮米消爛,洋洋然也。
啜,絕也,乍啜而絕於口也。 醢,海也,冥也,封塗使密冥乃成也。醢多汁者曰醯;醯,瀋也。宋魯人皆謂汁為瀋。醢有骨者曰臡,如吮反臡胒也,骨肉相搏胒無汁也。 飴,小弱於餳,形怡怡也。
飡,乾也,乾入口也。 豉,嗜也。五味調和,須之而成,乃可甘嗜也。故齊人謂豉聲如嗜也。 哺,餔也,如餳而濁可餔也。
吮,循也。不絕口,稍引滋汋,循咽而下也。 麴,朽也,鬱之使生衣朽敗也。 酒,酉也。釀之米麴酉釋,久而味美也。亦言踧也,能否皆彊相踧待飲之也。又入口咽之,皆踧其面也。
嗽,促也,用口急促也。 櫱,缺也,漬夌覆之使生牙開缺也。 緹齊,色赤如緹也。
含,合也。合口停之也,衘亦然也。 鮓,葅也,以鹽米釀之如葅熟而食之也。 盎齊,盎,滃滃然濁色也。
咀,藉也,以藉齒牙也。 腊,乾昔也。 汎齊,浮蟻在上,汎汎然也。
嚼,削也,稍削也。 脯,搏也,乾燥相搏著也。又曰脩,脩,縮也,乾燥而縮也。 沉齊,濁滓沉下,汁情在上也。
鳥曰啄,如啄物上復下也。 膊,迫也,薄㧻肉迫著物使燥也。 醴齊,醴,禮也。釀之一宿而成,禮有酒味而巳也。
獸曰囓;囓,齾也,所臨則禿齾也。 膾,會也。細切肉,令散分其赤白,異切之,已乃會合和之也。 醳酒,久釀酉澤也。
餅,并也,溲麫使合并也。胡餅,作之大漫沍也,亦言以胡麻著上也。蒸餅、湯餅、蝎餅、髓餅、金餅、索餅之屬,皆隨形而名之也。 炙,炙也,炙於火上也。 事酒,有事而釀之酒也。
糝,𪏮也,相黏𪏮也。 脯,炙以餳密豉汁淹之,脯脯然也。 苦酒,淳毒甚者酢苦也。
餌,而也,相黏而也。 釜,炙於釜汁中和熟之也。 寒粥,末稻米投寒水中,育育然也。
兗豫曰溏浹,就形名之也。 䐄,銜也,銜炙細密肉和以薑椒鹽豉巳乃以肉銜裹其表而炙之也。 干飯,飯而暴乾之也。
餈,漬也,丞燥屑使相潤漬餅之也。 貊炙,全體炙之,各自以刀割出於胡貊之為也。 糗,齲也。飯而磨之,使齲碎也。
饙,分也,眾粒各自分也。 膾,細切豬羊馬肉使加膾也。 餱,候也,候人饑者以食之也。
飧,散也,投水於中解散也。 生脠,以一分膾二分細切,合和挻攪之也。 煮麥曰麰,麰亦齲也,煮熟亦齲壞也。
嘆,汪也,汁汪郎也。 血䐄,以血作之,增有酢豉之味,使甚苦以消酒也。 奈油,搗奈實,和以塗繒上,燥而發之形似油也。奈油亦如之。
䐧,蒿也,香氣蒿蒿也。 消膏而加葅其中,亦以消酒也。 桃濫,水漬而藏之,其味濫濫然酢也。
糜,煮米使糜爛也。 生瀹蔥薤曰兌,言其柔滑兌兌然也。 柰脯,切柰暴乾之如脯也。
粥,濯於糜粥粥然也。 韓羊、韓兔、韓雞本法出韓國所為也,猶酒言宜成醪、蒼梧清之屬也。 鮑魚,鮑,腐也,埋藏奄使腐臭也。
漿,將也,飲之寒溫多少與體相將順也。 䐿,奧也,藏物於奧內稍出用之也。 蟹胥,取蟹藏之,使骨肉解之,胥胥然也。
湯,熱湯湯也。 脬,赴也,夏月赴疾作之久則奧也。 蟹虀,去其匡,虀,熟搗之,令如虀也。
酪,澤也。乳作汁所使人肥澤也。 分乾、切豬肉以梧分乾其中,而和之也。 桃諸,藏桃也。諸,儲也。藏以為儲,待給冬月用之也。
虀,濟也,與諸味相濟成也。 𦠆𦠆,饡也,以米糝之如膏饡也。 瓠蓄,皮瓠以為脯,蓄積以待冬月時用之也。
 
本月文學作品介紹: (2017年9月)   共 30 頁  2   3   4   5   6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化,網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益,請即指正 ,自當修改刪除。