文學作品介紹

鄭孝胥海藏樓詩 (五) 更多

鄭孝胥(1860 - 1938)，號海藏。 1911年辛亥革命後以遺老自居，後致力參與溥儀復辟，1931年勸說溥儀前往滿州，與日本達成建立滿州國協議，又出任滿州國總理兼陸軍大臣，為後人詬責。鄭孝胥寓居上海時，築有海藏樓，獨自居住，不携家眷。據林紓言，此樓乃取蘇軾｢惟有王城最堪隱，萬人如海一身藏。｣詩意命名，故日後所編詩集，取名《海藏樓詩》。

鄭孝胥尤工哀輓之作。光緒二十七年，福建瘟疫盛行，其長兄孝穎，仲兄孝思，侄友荃相繼猝死。不久其妹伊蘐也因過於悲痛而殞。噩耗接踵，情何以堪，悲從中來，長歌當哭:

我欲叱閻羅，鬼籍除其名。不然當把臂，地下從先靈。(《述哀》其四)
死喪雖甚威，後死方有事。門中二十口，舍我將誰寄?致書使亟來，惡瘴猶為厲。漢陽趣賃屋，規以安汝輩。三棺當暫厝，閒歲待我至。解衣斸蒼山，和土將血淚。築成名恨塚，償我無窮意。(其六)
登舟一悽惶，去去意殊酷。樓頭臥更起，船尾燈猶綠。江波闇漲天，風雨欲揭屋。餘生付殘世，何地同啜粥。(其七，卷四)

而其蘐妹痛兄而殞作訣妹辭，則一如李白《百憂章》，《萬憤詞》，以四言短句，抒寫長恨，詞意悲惻，音節淒促:

嗟我與子，名為弟晜。少小相依，長而遂分。此分非他，子亡我存。各有恨淚，流為黃泉。往者萬古，來者億年。爾我甚疏，倏忽其間。手足奚親? 萍梗奚緣? 我尋子形，怳若夢殘。兀然驚疑，非醉而顛。嗟我與子，名為弟晜。曾為弟晜，不如路人。子為枯骸，我為遊魂。從此長絕，理無復全。(卷四)

鄭孝胥三子鄭勝，小字小乙，吳淞同濟醫工大學工科學生，因病死於上海寶隆醫院，年僅二十四歲。集中有《哀小乙》六首，一字一淚，聲聲掩抑，寫老年喪子，痛徹心扉:

昧爽赴吳淞，落日歸黃浦。挾書獨往來，海鷗久為伍。錫名乃曰勝，好勝由爾父。未明喚兒起，去去不言苦。回頭望樓窗，目力盡街樹。饑飽兒自知，風雨兒自禦。安知兒已傷，精髓暗中腐。臥床未十日，到死無一語。無窮父子情，草草遂終古。倚樓默自失，淚眼復何睹。(其二)
病革憂交功，惶瞀苦無計。一朝氣遂絕，心知即長寐。眼看屍入棺，骨肉從此棄。見棺不見人，哀怨將可冀?如何棺又去，遺像空相視。人屍與棺像，變化一至四。他年當為墳，百歲同入地。親愛未盡亡，死別饒餘味。留名稱不朽，萬古付涕淚。(其四，卷九)

這些詩，哀感過人，求之前賢，亦不多見，無怪乎當時眾口流傳。陳寶琛嘗謂:｢我讀《述哀》作，聲淚一時迸。｣葉玉麟說｢讀之心如中刃。｣王賡言鄭孝胥《傷逝詩》十二首:｢海外讀者，尤盛稱之。袞甫自東貽書，謂其以宋賢之意境，而有漢，晉之格調，深遠悲涼，驚心動魄，何止近世所無，直當獨有千載。｣

雖然鄭孝胥前後取法不少前代詩人，但他也明白，一味效法，絕不可能形成自身的風格和特色，也絕不可能在藝術上自開門戶。作為一個能在近代詩史獨樹一幟的重要詩人，鄭孝胥的創作實踐，與其詩學思想有着密切的關係。唐朱慶餘作《閨意》詩進獻張籍:｢洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無?｣張籍答詩云:｢越女新妝出鏡心，自知明豔更沉吟。齊紈未是人間貴，一曲菱歌敵萬金。｣鄭孝胥曾效其意作詩，表達自己的詩學主張:｢一笑何曾學畫眉，新妝明鏡劇先知。西窗自把菱花看，依樣春山未入時。｣(光緒九年三月廿四日日記)

｢人云似某某，竊用以為愧。｣(《雜詩》，卷九)鄭孝胥早年縱論詩家短長，曰:｢近代罕解古詩者。五古尚偶有佳者，長短句直無其人････････後代學作長短句者，受青蓮之毒最深，緣無脫其巢臼，無出其範圍者耳。究之兩漢樂府而後，作者惟明遠，青蓮。下至晚唐，宋，元，明諸老所作，則直是近體氣力音節，只襲其貌耳。最不解『君不見』始於何人，青蓮偶用之，遂令千古作古風者，除『君不見』無可開頭，令人生厭。杜老多不作此體，却純是漢人神理氣骨。然則學詩者定須套調乎?｣(光緒八年三月十四日日記)在《弢庵屬題董元宰書蹟卷子》詩中，更是明確宣告:｢何當擲筆睨天際，胸無故人任自為。｣(卷六)鄭孝胥有一首談書法的詩:｢吾觀古書體，風氣各自勝。學之得形似，要亦近其性。誰能受束縛，一一待指證。不如盡掃去，縱筆且乘興。何須鑿妍醜，今日我為政。｣《唐元素屬題吳攘之小像》，卷九)可看作他提倡藝術自由的宣言。｢今日我為政。｣五字，正是其個性的充分體現。

也正因如此，鄭孝胥的詩歌創作在這一段歷史時期，還是取得了相當的成就，他之所以成為同光體三大流派之一，閩派詩歌領軍人物，應非偶然。他藝術上的成功，既得益於其善於總結繼承前人的成功經驗，更取決於他特行獨行的個性，不甘墮古人窠臼的創新精神。當然，我們肯定其詩歌創作的藝術特色與成就，僅僅着眼於在文學領域而言，本着不因人廢言的態度。而對於鄭孝胥這個人及其在中國近現代史上的政治表現，早已蓋棺定論，被釘在歷史的恥辱柱上。

海藏樓詩卷第一

以下己丑

春歸
正是春歸却送歸，斜街長日見花飛。茶能破睡人終倦，詩與排愁事已微。三十不官寧有道，一生負氣恐全非。昨宵索共紅裙醉，洒淚無端欲滿衣。

九日獨登清涼山
科頭直上翠微亭，吳甸諸峯向我青。新霽雲歸江浦暗，曉風浪入石頭腥。忍飢方朔非真隱，避地梁鴻自客星。意氣頻年收拾盡，登高何事叩蒼冥。

題顧子朋齋壁在龍蟠里曾沈左諸祠之側
客去晚窗明，行吟山鳥驚。殘陽一峰靜，秋水半潭清。几席餘文字，祠堂近老成。終知歸寂寞，徙倚若為情。

吳氏草堂
雨後秋堂足斷鴻，水邊吟思入寒空。風情誰似楓林好，一夜吳霜照影紅。
水痕漸落露漁汀，禿柳枝疏也自青。喚起吳興張子野，共看山影壓浮萍。

楓林。《石遺室詩話》作｢霜林｣。

以下庚寅

人日登陶然亭
春來料理喚吟朋，暖日江亭便可登。林杪山光能映酒，蘆根泉脈欲銷冰。閒曹蹤跡人誰覺，老輩追陪我亦曾。猶有後人同刻意。故應風味愛盲僧。

自注: 寺有盲主持，陳弼宸太史與之熟。

贈許豫生下第南歸
西笑頻嗟宦未成，故山還我舊才名。春衫涴酒重尋夢，紈扇題詩又送行。海上閒居娛壽母，朝端知己說門生。南歸垂翅吾猶羨，姜被多年冷弟兄。

官學雨中與陳笙陔夜坐
宣南五月翻階雨，二客虛堂坐渺然。聊喜素心共今夕，忽驚浪跡近中年。清談忍刺當時事，歸夢貪尋自在眠。來日閉門同索句，便從正字證詩禪。

馮園看牡丹
出郭車聲不厭遲，尋春聊赴好花期。園林客裏重遊地，風日樽前絕豔思。孤宦正堪棲物外，壯年輕易觸兒時。阿翁軼事誰能說，感激初聞訪友詩。

自注: 馮乙亭世叔為余誦先考功詩。

伯潛約遊鼓山
風雨危前諾，中宵喜見星。夜寒依竹轎，曉霧出茅亭。滄海歸人瘦，孤峯向我青。入山真恨晚，舉首愧山靈。

聽水樓偕伯潛夜坐
人閒可語轉寥寥，默坐空山盡此宵。月黑忽驚林突兀，泉枯惟對石嶕嶢。宣南氣類今難問，樓上詩魂我欲招。莫使相逢恨岑寂，明朝分手馬江潮。

｢樓上詩魂我欲招｣句，自注: 樓懸淨名菴乩詩。

遊棲霞泊舟下關尋三宿巖題字不得
寒鴉衰柳點霜天，好放城根下水船。歲暮暫尋招隱客，年來深欠入山緣，江光月盡空含影，人語宵分漸墜煙。惆悵精藍三宿字，吟魂夢倚洞龍眠。

｢江光月盡空含影｣句，自注: 是日晦。

登攝山最高峰
每愁飛鳥滅雲端，石磴行來倦百盤。鍾阜雲開分晚照，吳江楓落入新寒。名山誰信身堪隱，世事終憐劫未闌。直恐吟哦增客感，松風還為卷波瀾。

以下辛卯

正月二十一日城西步歸作
齅遍江梅更惘然，東風吹面又今年。春山漸綠荒煙外，野水偏明落照前。誰遣旁人覺哀樂，稍從浪跡悟因緣。尋思光緒承平日，好辦閒身付酒邊。

吳氏草堂梅花下作
今年又見江梅發，嘆息勞生幾往還。淡蕩風香春欲半，蕭寥煙日地常閑。牆陰活計添新竹，籬角幽情帶好山。莫管花前詩力減，憐渠歲月不教刪。

李白《上崔相百憂章（時在潯陽獄）》:共公赫怒，天維中摧。鯤鯨噴蕩，揚濤起雷。魚龍陷人，成此禍胎。火焚昆山，玉石相硾。仰希霖雨，灑寶炎煨。箭發石開，戈揮日回。鄒衍慟哭，燕霜颯來，微誠不感。猶縶夏台。蒼鷹搏攫，丹棘崔嵬。豪聖凋枯，王風傷哀。斯文未喪，東嶽豈頹。穆逃楚難，鄒脫吳災。見機苦遲，二公所咍。驥不驟進，麟何來哉。星離一門，草擲二孩。萬憤結習，憂從中催。金瑟玉壺，儘為愁媒。舉酒太息，泣血盈杯。台星再朗，天網重恢。屈法申恩，棄瑕取材。冶長非罪，尼父無猜。覆盆倘舉，應照寒灰。

李白《萬憤詞投魏郎中》:海水渤潏，人罹鯨鯢。蓊胡沙而四塞，始滔天於燕齊。何六龍之浩蕩，遷白日於秦西。九土星分，嗷嗷棲棲。南冠君子，呼天而啼。戀高堂而掩泣，淚血地而成泥。獄戶春而不草，獨幽怨而沈迷。兄九江兮弟三峽，悲羽化之難齊。穆陵關北愁愛子，豫章天南隔老妻。一門骨肉散百草，遇難不復相提攜。樹榛拔桂，囚鸞寵雞。舜昔授禹，伯成耕犂。德自此衰，吾將安棲。好我者恤我，不好我者何忍臨危而相擠。子胥鴟夷，彭越醢醯。自古豪烈，胡爲此繄。蒼蒼之天，高乎視低。如其聽卑，脫我牢狴。儻辨美玉，君收白珪。

海藏樓詩集

靳夢萍 (五) 近代著名粵劇撰曲家。更多
　

遠懷庚午重後二日
影事縈迴蘊恨多，別來愁緒訴姮娥。長空鐵翼終飛逝，才氣情心任折磨。憑電遙傳聲婉約，借機遠慰語輕呵。明知此債難賒欠，可奈牽絲縛緒何?

又庚午初冬
當年折柳最傷懷，况是遊仙夢甫諧。世態緣何難盡願? 人生總覺每多乖。柔絲飄泛歸夷地，落瓣隨風逐靄霾。風雨樓頭迷望眼，豈能展翅到天涯。

初逢
初逢作伴路茫茫，歡旅依依戲遠鄉。盡興遨遊難永聚，驀然重遇未相忘。花田輕灑荼蘼淚，酒座頻乾碧玉觴。從此青襟常染黛，顰眉傾恨斷柔腸。

夜聞鵑辛未暮春
山城晨夕杜鵑聲，底事芳林訴怨情? 可有幽懷傳訊息? 似憐春意漸凋零。年年此際淒吭唳，夜夜長更伏枕聽。物性猶人多積恨，斷腸難抑斷腸鳴。

憶別
記取燈前繞鬢絲，窗紗雙影態依依。雖如紫燕呢喃訴，豈是情花綻放時。互擁無非傷永別，相看為惜晤難期。瑤琴怕奏陽關韻，苦遏心頭鬱鬱悲。

無題辛未三月
三載流光瞬息過，黃鸝囀喚隔銀河。曾思飛渡謀良覿，終竟獃耽嘆奈何。鑽髓深恩懷既往，膺心冷寂恨偏多。壽能盈百誠貪願，縱令成真亦折磨。

詩魂二律辛未仲春
事過情遷景尚新，詩魂欣會夢留痕。如雲縹緲如煙漾，似絮輕柔似酒醺。玉宇瓊樓依稀在，芝蘭香麝隱曾聞。是應是幻難為證，玄機着念豈能真。
虛幻迷離假亦真，寒衾竟似有啼痕。相逢人是天涯遠，低訴聲猶耳畔聞。衹恨詩魂殘夢斷，難堪芳訊杳冥尋。徒嗟象管艱描繪，意境留將再睡臨。

歐遊憶舊庚午冬日
歐遊往事已成塵，羅馬同歡又幾春。泰伯河濱曾顧影，教庭場地共黃昏。凱旋門拱留清照，海德園中賞翠鶯。細憶深談哀樂話，華胥望再浥餘温。

無題庚午冬日
風雨天涯意緒凝，往年魂夢尚分明。還君一點相思淚，表我千絲萬縷情。別悃難抒同感慨，離愁無奈兩心膺。他生未卜仍私誓，堅約浮緣隔世矜。

痴憶庚午冬日
長亭曾共怨斜暉，久別更番世變危。遙望神州興憶緒，蟄居香島悔痴迷。許多往事如虛象，偏縱心君會故閨。欲禁又疑人尚在，海隅未敢喚魂兮。

旅影辛未正月
小影翻看賞雅儀，毫端拾句黯相離。遐方但祝人無恙，咫尺惟掀予贈絲。默數迢迢分隔日，尋思細細共談時。夜闌最是堪回味，舊况追歡獨賦詩。

歡旅
蠻邦共旅記初遊，鴻爪荷蘭法意留。更有英倫德瑞士，迥非泰國馬星洲。欣逢雅伴同嬉樂，互坦襟懷訴喜愁。屈指辰光垂十稔，餘歡蜜嚼怕回眸。

香港詩情 (三) 何乃文洪肇平何文匯

何乃文

考卷閱畢將返鳳城寄文匯兄
斗室昏昏竟月餘，情懷閱卷異觀書。難憑冷氣驅煩溽，益覺空間似廢墟。滿志躊躇公事了，連宵夢寐故人居。尖叉韻語終當和，且待秋涼八月初。
　

何文匯

初秋有懷乃文宗兄用其韻並呈髯翁
不見高人一月餘，鳳城無雁可傳書，景風今日吹新市，別業當年只舊墟。命有窮通曾妄革，民經喪亂得安居。秋來頗好思興廢，況是窗前夜雨初。
　

洪肇平

乃文返鳳城小住次餘字韻寄懷並呈文匯
傳經歲月惜三餘，萬里還鄉好著書。別業情鍾新市鎮，水藤夢遶舊村墟。思君連日期秋雁，鬥韻何時集酒居。煩報津亭回泊訊，圍爐猶及上燈初。

何乃文

寄林聖錦加國甲戌正月
未緣室遠異苔岑，聖誕新年柬兩臨。缺報難辭書札懶，消閑誰鬥酒杯深。飽看紅葉應添興，三歎朱絃定賞音。如畫佳章期起我，白頭都講有蓬心。
　

洪肇平

登摩星嶺次乃文岑字韻
携得晴雲倚翠岑，摩星引我日登臨。風酣萬木海天闊，人狎羣鷗煙水深。烈日貞松惟直幹，幽泉怪石激清音。老夫絕愛閑生活，夙具漁樵避世心。
　

何文匯

不寐用乃文兄岑字韻
四更落月伴遙岑，燈岸籠紗海霧臨。玄思漸隨天去遠，隱憂渾與夜同深。已驚沙蜮射流影，漫待雲鴻懷好音。不寐豈緣貪覓句，人間寵辱正薰心。
　

洪肇平老師侵雲樓詩

登太白臺
海西佳處已無多，門巷相鄰意若何。猶可登臺呼太白，不須畫壁唱黃河。江人異代幾人物，風雨今朝供嘯歌。寂寞與誰彈古調，低徊未悔日經過。

際遇
宅在塘西水接天，閑來俯仰眺風煙。雖無際遇逢時用，信有詩歌與世傳。一角樓台橫海日，萬家巷陌隱詩仙。已甘身手成虛老，恥向駑駘較後先。

寄陳伯行醫生
病裏傳來短訊頻，鄉情坐覺見真。此生但願身長健，壯志猶存念更新。顧我耽吟詩境界，羨君活計鶴精神。市樓記取尋佳約，一盞清茶亦醉人。

可樂居偶感
可樂居中計不差，老來久慣淡生涯。夜吟絕代東坡句，晨煮當年陸羽茶。四壁風林都是畫，一灣煙水繞吾家。西園艸色簾邊綠，陋巷深藏意自遐。

有客自故鄉來訪，謂余居所狹窄何以棲身，詩以解嘲。
屋小心寬君勿嘲，平生淡飯與麤肴。堆卷書卷誰能及，吐氣歌詩肯自拋。席地幕天供俯仰，模山範水愛推敲。墙間名畫連城壁，娛老芳洲戀舊巢。

沁園春余居所近太白臺，桃李園，青蓮臺，學士臺諸勝跡，閒來俯仰登臨，感觸無端，效劉後村體以寫懷。
佳處登臨，桃李名園，太白高臺。喚詩仙鬥韻，蜀道非難，髯翁泚筆，海浪長來。自負英雄，猶歌痛飲，勝概豪情日幾回。風雲起，奈知音未遇，老卻人才。傷今懷古低徊。便欲與同傾三百杯。歎屠龍絕技，當途不顧，掣鯨奇想，袖手堪哀。縱使青蓮這番重到，學士翰林誰賞哉。窮途恨，賸無多熱淚，灑向蒿萊。

洪肇平吟草

丙申秋日於學海書樓講李太白詩呈座上諸子
別來時局幾番新，又到書廔值講辰。避世罷談天下事，開篇喜見眼中人。正當懷古幽情際，何必傷今滄海濱。長夜群星依太白，風聲濤韻播詩頻。

高旅(一)

時事五首 1966年
危弦繁緒惜春時，露拂金城柳似絲。劍仗九門添虎落，燎庭一夜樹龍旗。愁銷錦衣成灰燼，怒決黃河作史詩。不向匈奴收失地，登樓何必着戎衣。
未舉抗疏已逆鱗，判他永世不翻身。帝威赫戲猶嘗夏，民主空華賴劇秦。九地死生拋契闊，三家分合說沉淪。將軍今日向南面，為道此時又立新。
板上擘窠名繫頸，籮中翹首脚朝天。醬缸打碎豈無礙，紙帽飛來總有緣。合眼參禪聊養性，流涎作雨輔揮鞭。捲堂大散差嫌旱，東倒西歪醉八仙。
撐天高帽壓眉低，聲動九衢逐鬥雞。忽厭舊臣吃老本，方開新第佈雲梯。弄文筆帖盡濡血，重武座師先破題。生死存亡憑劇博，如何丞相和稀泥。
獨木焉支崇廈傾，老頭策杖又長征。往早同吃大鍋飯，今日恭逢紅衛兵。小將寶書新武器，元戎微意故人情。單衣戰士今猶在，夜夜高呼殺賊聲。

夜夜高呼殺賊聲: 朱德於抗戰時有詩:｢戰士怯衣單，夜夜呼殺賊。｣

懷翦伯贊三首 1966年
欲正難題值楚咻，先生若為匈奴憂。前年作動昭君案，太學疑存婁敬裘。異說連篇白虎觀，何來一卷黃公書。終憐當日平城恥，不信空傳卻鼠符。
新詞豈為忘憂憤，念有勝情與舊連。師友全軍盡染墨，冰泉滿盒方離弦。煤油燈下說開世，橘樹園邊聞變天。風雪燕台人未遠，殘陽猶照祖生鞭。
曾見師門稿滿床，荷花池路到培塘。裹創冒雨趨庭夜，轉眼來書歇馬場。三字生涯讀吃寫，幾行手跡雪風霜。今秋苦憶少年事，但記瀟湘似故鄉。

三字生涯讀吃寫: 去復旦任教時曾函告近况，有云:讀歷史，寫歷史，吃歷史。

高旅翦伯贊

閒書四絕 1966年
萬千事物說新生，語到雌黃處便驚。重定左聯榜一甲，須推魯迅與江青。
列寧當日掌紅旗，歧見不嫌高爾基。覆轍難明生死外，中華今為夜郎悲。
為覺胸中奇氣少，方謀鞭底響雷多。夫人買盡宣城紙，字屬塗鴉又奈何。
大荒路上作先驅，未入牛欄不丈夫。忍恥包差逢際會，當頭迎取臭漿糊。

聞諸友又遭遣放二首 1967年
一行入世說翻身，不道翻身化逐臣。高帽尖頭誠出眾，大荒路上素通津。變天求亂輕民瘼，廢卷厭治護帝鈞。記得西方有異俗，阿拉伯罕作郊禋。
謫臣逐客事田耕，詔攝將軍鎮上京。垂老高賢磨磧礫，食恩曲故揚聲名。登天雞犬相偕去，下地牛蛇自送行。好在山中無出處，逢人不必問前程。

為林彪題字詩 1967年
似曾相識讀聽照，忽憶錢編聖蹟圖。副帥胸羅三國志，亭侯廟祀四張符。妖言惑眾久從古，神道設教時反芻。破舊立新新樣立，斯人果比愚公愚。

錢牧齋編刊關帝全集，載所謂聖蹟圖，有關羽篆書十二字:｢讀好書，說好話，行好事，作好人。｣朱熹為撰銘，關廟每刻石陳之。每句一行，似符籙焉。舊時代軍人多崇關羽，清代武衙門無不供祀，武人受其影響不足異。題字｢讀･･････聽･･････照･･････｣余意係從此脫胎而來，蓋神貌俱似也。

示友二首 1968年
無語說端復道詳，三忠同志緊跟忙。並時師友盡罹禍，來日英雄終斷腸。幸未吃光三擔穀，還能充作十年糧。憑窗即景牆頭草，掩戶神遊北大荒。
疾風掃地復朝堂，秋葉飄黃更墜紅。大火可憐燒隔岸，故人不死苦持躬。報銷遺產化糟粕，收盡今文餧蛀蟲。萬事虛無友道在，天教抱節守窮終。

偶成 1968年
永巷彘人尚易辨，阿房鹿馬總難分。東西指向容顛倒，左右窺風互屈伸。震爍乾坤少突兀，平常歷史多輪囷。時行構會休云怪，可備來年作異聞。

懷荃麟葛琴聞已遣張家口 1968年
萬全喜有意頭好，日落陰山木葉老。大漠駝鈴永晝長，邊城雁影隨風小。殘餘刁斗轅門傾，隔絕音書道路杳。京國故人日見稀，年來爭沒寒煙草。

百字令弔左聯 1968年
北門多變，任侏儒弄笑，雕龍無寄。瞬息年光，過二八，蕭索金台沉翠。吹倒東風，飄零芳樹，問落英餘幾? 奠來尊酒，淚流南北煙水。
知否狼顧豺嗥，燕樓空矣，肅殺長安市。大好河山，徒悵望凌亂星辰天際。怎許忘情，襟懷男子，心曲今猶是。信耶秀筆，江城空寫悲喜。

先秦兩漢魏晉南北朝詩賦選

本站旨在弘揚和傳承源遠流長之中國文化，網頁內容或有轉鈔各名家著論。如有謬誤及冒犯著作權益，請即指正，自當修改刪除。