·R®Ñ°ó

²ö¶û¾ǰ¾·s¾Ç

¤ß»·Ãf

¤£Á¡¤µ¤H·R¥j¤H

ªþªñ¥N¾ÇªÌ§@®a¤p¹³

                                                              ·R®Ñ°ó®Ñ¼v     ®Ñ¼v¥Ø¿ý
¡@

ù忼¯P(1918-2009),´¿¥ô­»´ä¤j¾Ç¤¤¤å¨t±Ð±Â,¬O¤@­Ó¸Öµü¦±°ª¤â,µÛ¦³¡m¨â¤p¤sÂN¼Ö©²¡n,¡m¸Öµü¦±½×¤å¶°¡nµ¥¦hºØ.±ß¦~²¾©~¥[®³¤j.

¡@ ù忼¯P   ¨â¤p¤sÂN¼Ö©²   

­¶ 1             ¤W¤@­¶    <<    >>   ¤U¤@­¶   (¦@ 62 ­¶)

´î¦r¤ìÄõªá
·³¨¯¤x,§EÀH¤¤¤s¤j¾Ç¤å¾Ç°|±p¸f¥_¨Å·½¿¤¤§²M¬}¶m.¦a±µ´ð«n,ÂO¤sÅ|År¶¡¥­¼SÀ±±æ.®É­Øº×¤Õ®ï,¦Ó§L®ð¤£»D,²á®Ñ©Ò¨£.
¦Û¦¨§ø¸¨,¨â¨â¤T¤T·Ë¤@¨¤.¤ü§p¤û»ï.¥|­±«C¤s§@µe«Ì.   ¤g¶¥­T«Î,ºØ±o®á³Â¦ç¼i¨¬.±H»y²W©ú,¤£¶È®ç·½¥iÁ×¾Æ.

¦¿«°¤l
¤W¤¸°¸¹JÀ¸§@¥Ü³¯¥²ùÚ

¥ÐÜæ¸ô¯U¯ó»X¯ñ,ÅZ¬Û³{,¦üÅåÂE.¤£¥Î®Þ§©,¤Ñ¥I¦n»ö®e.¬DµæÂk¨Ó¦ó³B¦í,§t¯º«ü,¤p¾ôªF.   ²Û¥Í¹àÁy¬MÁø¬õ,¼Ç¶³­«,¥h¥^¥^.±¨±£¤Ñ¥x,µL¸ô³V¥PÂÜ.­«¹L®çªá¬K¤ô©¤,¤H¤£¨£,±ß¤sªÅ.

ªø¬Û«ä   ¤l³W
²Ó«B­ß,³¥­·»´.­T©±©t§ø¤ë²H©ú,´Ý¿O±a¹ÚÅ¥.   ¤@§ó§ó,¤@ÁnÁn,¬KºÉ¦¿«n¦æ¤£¦æ,¸¾¤s¤dÂI«C.

¥Í¬d¤l
Åw¦h»E­YµÓ,»R§x¼bµL¤O.±ý»y¤S¨Ë²Û,­I­±¬Õ¬Õ¥ß.   §Å¤s¤Q¤G®p,¶³«B³s´Â¤i,­É°Ý°sÁñ®É,¬K¦V½Ö®aºÑ.

½ºÅʪá
¸Uºñ§u·T¬õ¶Ã»R,¾Ò´oªF­·,剗¦a§j¬K¥h.î¹õ³±³±±×¤é¼Ç,±ùªá®x°|­¸ÅÖ«B.   ¤@ÀK¦æ¶³Âk·¥®ú,¨Ø¸Ñ©ú¯],¥É¤â´¿¨p»P.°O§_¤p¶é²`©]»y,ÀpÀm¤£±J¬Û«ä¾ð.

½ºÅʪá
¹à¬ù¿O«e±¡ÅÊÅÊ,²L¯º»´ÆI,»A³S®ï¶ÔÄU.­W«ë¶§Ãöºq¥|¹M,¯]îÁôÁô³Ú§©­±.   ¼éº¡­·°ª²î¦ü½b,§O¤ôÂ÷¤s,±K·N·TÃøÂË.´X«×¾î¶í¤H¤£¨£,¦è­·¤S§@Ä«ªá«è.

½ºÅʪá
²H§ö­m¨àÂù»ñ¤p.¤£±»¯]î,­·°e¦ç­»Üõ.¦î¥ß¦è¼ÓµL¶­¨ì,±ï®äÛ¼Ãý¥Í«Õ®¨.   ¹Ú¤S¤£¦¨®Ñ¤SªH.¨â¸­¬Ü¤s,¦í±o·T¦h¤Ö.±ý¤^»Èªe¤µ©]¥©,¦^ÀY©È³QÂù¬P¯º.

½ñ²ï¦æ
º~®ú·Ï²`,žô¹Úµu,´M«ä©¹¨Æ³Ò¤è¤o.ªá®É¤£¨£¿PÂk¨Ó,¦¶ªùºÉ¤éîªÅ¨÷.   °sÁ¡·Tôå,¼Ó°ª¥ØÂ_,´Ý¬õ¤S³vªF­·Âà.¤Ñ²P¦ó³B³V¿ò¹f,±×¶§¬é¦@¥­ªi»·.

¾Ð¯³®Z
¬î­·¯e,¤@®x¬î¸­²KÐâ±I.²KÐâ±I,Åå´Ý«Õ¹Ú,·t¿O·nºÑ.   ªø¦wÃs®üªÅ¬Û¾Ð,¥L¥Í¦ó³B´M®ø®§.´M®ø®§,¥Õ·¨°I¯ó,ªÚ»îÃø³V.

­ð¦h¥O
¹ڤwÃø®½,·s´d§ó±¦µM.«è©ºÂE¤£§â®Ñ¶Ç.°O±o¬K¦¿ªá¤ë©],¤]´¿µ²,´c¦]½t.   »D¹D®üªFÃä,©tÆ}»RÃè«e.®¬·íªì½º§M¸ÁÄA.©¹¨Æ±y±y§g²ö°Ý,±»¬õ²\,°Ý»a¤Ñ.

²M¥­¼Ö
·T¨ÓµL¸ô,¨Ó¤FÁÙ¯d¦í.¥Û¤«±ï®ä¤µ©]«B,±I¹æ¼¦¥ì¦ñ«Q.   ±¡²`©l¸Ñ¬Ûª¾,¤Ñ²P¦a¨¤¬ÛÀH.°£«o¬ÜÀY¤ß¤W,¤H¶¡µL³B®e¥ì.

°ª¶§»O   ©°±G¤E¤ë¦¿¼Ó»E§O
¶k²Zªi¿³,¿Å¶§¶­¥h,ºü­·²Y¹M¦¿¼æ.³¥©±Á÷¾ô,¦æ¤H¥E©Ø©ºö|.§Å«wÁa¦³©Û»î¨Ç,©`Â÷»î¤£º¢¦¿«n.¦ý¥^¥^¿ñÅbÂk¨Ó,¶Á¹ÚÍÕèX.   ¬Û«ä²ö¶X¤s¶§²Ã,«KºqºáÄU°s,²\¤]¶·¼è.况¬O°ª¼Ó,µnÁ{¤£©ñ·TÁÙ.©tÃh»¡»P·n¤[,§óµL¤ß·R±¤ÆK´³.ªñ­«¶§,²ö´¡¯üµã,²ö©À®a¤s.

ª÷µâ¹ïªÜ»T
ªÀ½ÒÆ[»R,»PÄbêu,§BºÝ¤G¦Ñ,¨Ã§Æ¿o»à¥Í¦P§@.
»Aá³Å¢¿O,¨HÀÈ«ö©ç,¯·®Q¤Ñ»P®\´@.¬Ý®c¤¤¸y²Ó,´x¤W¨­»´.¤f¯×¯TÂǪ÷³¦·È,°¹­Ó­¦°Ò­l±Nªï.¤ô°óªF¯`,½®ªá²`³B,´Ú»y¤B¹ç.   ¤Q¦~¤@¹Ú³ôÅå,©`­·¹Ð¥T¥T,µØ¾vµL±¡.°Ý¦ó®É§ß¾K,­«¨ì¦è«°.´L«eÃi³v¬õ¸È°_,¥ôÏCªK«µ¹ý·sÁn.¨Î¤H¯ºùØ,´å¤H¦^­º,°s²\¥ý¹s.

º¡®xªÚ   ªÀ½Òºqºá·PÂÂ,¦P§BºÝ,§Æ¿o,»à¥Í.
×^çM¬K¼e,¯]î¼v¨q,¤Q¦~¾K§OÁé³®.¾å­·´Ý¤ë,²MÃý´X´¿Å¥.ÁÙ¦ü®a»Oºk,¬õ¤ú¶X¦ÊÄÚ¬KÅa.®c¬ÜÀÄ,®çªá®°©³,ºqºÉÂ_¸zÁn.   ¬Õ¬Õ,»ÈÀë¤U,®ï¶ÔÄU«È,±»§í§t±¡.¬O·í¤é´L«e,¥¼¶ù¶³­^.º©»¡Ã£¼Ó¹Ú¦n,ª§ª¾§ÚÃv®üÄƹs.¥ð¦^­º,«C­m·ñ·l,µL²\¬°¥ì¶É.

¥H¤W¨÷¤@¦~¤Ö®ö¸ñ¤§¤°

ÅÂÀl¤Ñ
¦Ñ¤Í¶¶¼w¦óı»X¤Ò,¦­·³©ó¤¤¤s¤j¾Ç§ð¾±ª«¾Ç,¨Ó­»´ä«h±Ð¤¤¤å,ªñ¤w°h¥ð.§E¹L¨ä©Ò©~¤æ«Ç,®×ÀY¦ý¦³©ú¥Ëµx¤@»O,¯ù¸g¤@¨÷,®Éªá¼ÆªK,»Z¯ó¤@ª».¦¹¥~«h¹M¦a¬Ò©_¥Û,¬pµL¸m¨¬³B.¦]À¸Ãؤpµü,¥B´O¨ä¦W©ó¥y¤¤.
®gªê±OÀs¨â¥¼¦¨,ÀJÂΤÀ§@¦Ñ¾§¥Í.½t¦ó©ê½¥§u±ç¤÷,¤£Ä±§CÀY«ô¥Û¥S.   ¼¯¥jµx,²¨¯ù¸g,¦¿ªá¦¿¯óű«Õ±¡.©ó¤µ©l¸Ñ¶~¤¤¦n,»¡»P®Ç¤H¤£©öÅ¥.

ÅÂÀl¤Ñ
«n©ú¥½¦~,¶¶¼w³¯¨¹«Û»P«n®ü³¯¤l§§²v¶Ô¤ý¤§®v§ð¼s¦{,§L±Ñ¨«²M»·,«°¯}¹J®`,¸q¥Á¦¬¨ä´ÝÀeÂk¨½,»P¦ç«a¦X¸®.¹Ó¶é¯ð§û¤w¤[,­ØÃø¬J¹t,»X¤Ò½qÃh¶m½å,¶°¿§²Ô­«­×¤§,§õ¬ã¤s¬°§@¹Ï.»X¤Ò¥X¥ÜÄÝÃD.

¤E¸U¤¤­ì¦å¾Ô´³,©t¦Ú¦Ê¦º¸É¤ÑÃø.ªg¦ç½Ö½Ð¤ýµY­º,¬°öJªÅ¾l½ÃÅt¨x.   ·sºÔ¥Û,¥j¦ç«a,¹Ó¥Ð¾~¾¸¤i¶§´H.¥­»O¦­¥¢¸gºúµ¦,ðã¹D¬õÃC¬Oº×ºÝ.

¤H¤ë¶ê
»X¤Ò¤S¥Ü°ª±æ¤½¯]¦¿°e§O¹ÏÄÝÃD.¿×«n©ú¬J«Î,¿ò¥Á¦ó¤£°º¤Î³¯¨¹«Û¤l®¥¤¨,Áp°L¥_¤W¹î®É§½,¬G±æ¦¿¤½¥HµeÃئ椪.µM®¥¤¨®É©|¤Ö,®£«D¬O.

¿³¤`¤w¥Iº®¾ö¸Ü,°e«È¥Õ¦ç«a.¦¿Án¦p«|,¦¿ªá¦p¹Ú,¦¿¤ô¥Í´H.   ¤J¯³¤H»·,©tªQ¸¨¤é,¶Ã¥Û²`ÆW.´Õ¤ßÀ³¬O,¦è»O¤@ºE,Á|¥Øªe¤s.

´­¦{ºC
¤A¤x²M©ú,­¥¦æ¬J¼Ç,¤p¶¼®üÀصe¯é.·Ï²Z·L¯í,¤i¶§¦b¤ô,»´­·º°­±,­Â³¾©IÁÙ.¤w¦Ó¶À©ü¤ë¤W,µu²Ã·T¥Í,¦®°sªìÅH,Áñ¤z¥|±æ,¿³¯A¦¿ªöªÜ¤§«ä,°Ê¬K«°¯ó¤ì¤§·P.¨Ì¥Õ¥Û¹D¤H¦Û«×¦±¥H¼g¤§.

¬K·xžàªi,²Ã´Ïº®Âg,¨å¦ç¥B¾K¦¿«F.¹ï±×¶§¤@¤ô,º¥¬h¦â²`«C.¥¿«äªöªÜ»T±H¿³,·¡¤ÑªÅÁï,·Ï­ßÄõ¥Å.©À¨ÊµØ¹ÐÁÔ,¦~¦~¦p¦¹²M©ú.   ¼s³®«ë¥Ã,¨ì¦Ó¤µ¥ð½á¿¾«°.·QÄé²õ¯É©Ü,©t½´¦Û®¶,¦ó­­¾P¾®.¥j¤ë·Ó·T¨ÌÂÂ,ª¾½ÖÅ¥¬G°êºqÁn.©È©ú´Â­·´c,ªá²`³Ú³¾µL±¡.

ÅÂÀl¤Ñ   ¬K¤é¶~©~
­Â«ÈµL·T¥i°Ý¤Ñ,¤ô¶m¤µ¦Ñ±ý¨D¥Ð.¦À³½Àáªj¦¨¨Î¿³,Å¢³¾³Ù¬K¥ç¦ÛµM.   ¬õ¥¼´î,ºñ·s²K,¤@«Ì¤s¦â¨G®Ñî.¿s±ç¿P¤lÀW§C»y,©Ç¹D¥ý¥Í¥Õ±Þ¯v.

ÅÂÀl¤Ñ   °º»ñ»ö¶N§¬¸î¦à¥X®ü««³¨,¤[¤£±o³½,®Ñ¦¹¸Ñ¼J.
¸U³¼·ÉÞH¤@³¨¯Î,­n½aºÑ®ü°_¼çÀs.¿UµR¤£·ÓÂB¤H¸],±¾®u¹ç­¼Ô³ÔÆ­·.   ªi¤W¤U,¤é¦èªF,¿½¿½´¯ÖÖ³º¦¨ªÅ.§ë¬ñ·í®Ä¥ô¤½¤l,¤£©ñóËïl¤JÝb¤¤.

¥É¼Ó¬K   ¤C¤i
²D¥Í¾ðªW¬îÁn«|.ÅSÌ𤤮x­»¤õ·À.­Y±N¤Ñ¤W¤ñ¤H¶¡,»Èº~¤£¦p¦¿®üÁï.   ¯«¥P¦Û¦³ªø¥Í³Z.¸U¥j¬X±¡µLÂ_µ´.ÆF¾ô°N¸Ñ´çÂù¬P,¤£´çÂ÷¤H¤d¨½§O.

ÅÂÀl¤Ñ   ¤[¤£¨£¿¶¶é¤Vªñ§@ªøµu¥y,§E¥çÝK§@,¶°§ùÀ¸§e,¨Ã²»à¥ÍªÀªø
¦^­º­·¹Ð¥B®§¾÷.Ãi´Â¯u»P¥@¬Û¹H.¸­¤ß¦¶¹ê¬Ý®É¸¨,¦Ñ¥h¿Ëª¾¨£­±µ}.   ªáÂq²\,«B¶Ê¸Ö.­·¬y¾§¶®¥ç§^®v.¥ÕÀY±Â²²j¯à½á,¬G°ê¥­©~¦³©Ò«ä.

ÅÂÀl¤Ñ   ¯Ç²D¤f¥e
¿W¤W°ª¼Ó³Ì¤W¼h,¶³²`¦ó³B±ßÄÁ²M.¹£烟Âù³¾§ëªL»·,¨ì²´¸s¤s¬°§Ú«C.   ¤T³¡¼Ö,¦Êµì»ï.«Õ´Ï±q¦¹Á·L¦W.Ãi¯uº¥¦ü³³¤¸«G,¥u¤í«n¤sºØ¨§Ëm.

ÒF·Ë¨F   ¬î¿³¤K­º¿ï¥|
±ý¶ù¦è­·®£©ö®½,±ßªá®ø®§³Ì³ô¼¦.±×¶§µL­p±¤¬õ¹ä.   ¦ý¦³µïµ·ÂHÁË¿¶,§óµL­J•z³V¿ò¹f.º¡¶¥Á÷¸­¶­¨Ó«e.
¯JÅS¬îªá¯S¦a§°,¬î¨Ó±`¶O¶Rªá¿ú.µêÂN¦Ñ¦ÎÂË´H¬u.   ½à¦W¶é¤Ñ¤@¨¤,·sêŬü°s¤æ¤T¤d.¤H¥Í¦³¨ý¬O¤¤¦~.
ÀÀ¦Vª÷´L¾Ð´å,¹jî¿O¼v¤p®x¬î.½Ö®a¥É²Ãìë²D¦{.   ¹ï¤ë¹ïªáºÃ¦b¹Ú,Å¥­·Å¥«B¨Cµn¼Ó.©ó¤µÂ½¯º¤Ö¦~·T.
§O¦³¶¢±¡¤J°s¥g,°aµ¡¹L«B±ß²D®É.´X¦æ½½½f¤WÀð¦ç.   »A¦ËµL­·µS¦Û»y,´Ý²üÄ­²\³Ì·Q«ä.­»®x°|µeî««.

ÅÂÀl¤Ñ   Ãاƿo¯Î.®É¥Ò±G¬î,¤èÁ|¦æ´¿¤ó¤÷¤l®Ñµe®i
¶ë¥_¦¿«n¦½º©Âk,®ø¨I­^®ð¥MªáªK.ª÷¶I¤w´«©y«°°s,µe¨÷À³ÃD¼¯¸×¸Ö.   À©¤l©c,¥k­x¨à,¬Ý¬Ý¤S¬O¥j¨Óµ}.¤£ª¾¥¬³Q¬î®d¹Ú,¥i°O¤Ñ¤s¥ß°¨®É.
ªþª`:§Æ¯Î¦­·³¹C¾Ç«Xù´µ,²ß­x®È¤§¨Æ,á|¤@«XÎg,«á¨ú¹D·sæªð°ê,½á¸Ö¦³「¤Ñ¤s¥ß°¨³·­·°ª」¤§¥y.

ÅÂÀl¤Ñ   ¤A¥f¤T¤ëªì¥|¤é,°e°×¦æªÌ½±ÂU¥ò¶®¦^°êÆ[¥ú.
­W¾Ð¯«¦{¥|¤Q¬K,¤£³ô¦Ñ§@²§¶m¤H.·í¦~°­¥«¤µ¦w¤g,¸U¥j¯î¥C¤wºñ¯ô.   ¶}­Â²´,¶XªÚ¨°,¦Êªá´ÀA¬h««ºú.»»ª¾¤JµeÃD¸Ö³B,³ß¨£¬K­·§O¼Ë·s.

¥H¤W¨÷¤G¤¤¦~¸Ö«ä¤§¤°
¡@

 

¥»¯¸¦®¦b¥°´­©M¶Ç©Ó·½»·¬yªø¤§¤¤°ê¤å¤Æ,ºô­¶¤º®e©Î¦³Âà¶r¦U¦W®aµÛ½×.¦p¦³ÂÕ»~¤Î«_¥ÇµÛ§@Åv¯q,½Ð§Y«ü¥¿,¦Û·í­×§ï§R°£.